نبأ له تَصلى القلوبُ وتخشعُ

نبأ له تَصلى القلوبُ وتخشعُ

وتفيض بالعَبرِ الجفونَ وتَهْمَعُ

وتفيض بالعَبرِ الجفونَ وتَهْمَعُ

News at which hearts burn and bow humbly,

News that makes hearts pray and be humble,

and eyelids overflow with tears and stream.

And eyes overflow with tears and weep,

نبأ تكادُ الأرض ترجف عنده

نبأ تكادُ الأرض ترجف عنده

وتكاد ثَمَّ جبالها تتصدَّعُ

وتكاد ثَمَّ جبالها تتصدَّعُ

News at which the earth almost trembles,

News that almost makes the earth tremble,

and there its mountains almost split apart.

And its mountains nearly split and crack.

نبأ له طَفقَ الملوكُ بُغمَّةٍ

نبأ له طَفقَ الملوكُ بُغمَّةٍ

حيراءً تلهف ليلها وتفجَّعُ

حيراءً تلهف ليلها وتفجَّعُ

News that left kings in a cloud of grief,

News that made kings worried,

bewildered, lamenting and mourning through the night.

Restless at night, tossing and turning.

أحسامُ أوصبَ هَمُّ يومكَ خاطري

أحسامُ أوصبَ هَمُّ يومكَ خاطري

والهمُّ يخطر بالقلوبِ فيلذعُ

والهمُّ يخطر بالقلوبِ فيلذعُ

O Husam, the grief of your day has sickened my mind;

The grief of your day has troubled my thoughts,

grief passes through hearts and sears them.

And grief stings hearts so they ache.

أحسامُ أوجعني رَداكَ ولم أكن

أحسامُ أوجعني رَداكَ ولم أكن

قِدماً ليُوجعني مَصابٌ موجعُ

قِدماً ليُوجعني مَصابٌ موجعُ

O Husam, your death has pained me; never before

Your loss has pained me though before this

had a grievous calamity brought me pain.

No agony could make me ache.

أحسامُ عَزَّ عليَّ فقدكَ من أخٍ

أحسامُ عَزَّ عليَّ فقدكَ من أخٍ

عَفِ الشَّمائلِ جوده ما يُقلعُ

عَفِ الشَّمائلِ جوده ما يُقلعُ

O Husam, hard for me is losing you, a brother

I found it hard to lose you, O brother

of chaste character, whose generosity never ceases.

Of noble traits whose generosity knew no bounds.

للهِ أنتَ رَبيبَ تختٍ أرْوَعاً

للهِ أنتَ رَبيبَ تختٍ أرْوَعاً

قِدْماً نماه ربيبُ تختٍ أروعُ

قِدْماً نماه ربيبُ تختٍ أروعُ

God be praised for you, an awe-inspiring scion of a throne,

To God you were the finest ever reared

reared long ago by an awe-inspiring scion of a throne.

In past times in the finest, noblest of abodes.

سحقاً ليومكَ كم أراقَ وكم شَجا

سحقاً ليومكَ كم أراقَ وكم شَجا

دمعاً وقلباً قبله لا يجزعَ

دمعاً وقلباً قبله لا يجزعَ

Accursed be your day! How much it spilled, how deeply it grieved—

Damn the day you left, how many it made weep

tears, and a heart that had never quailed before it.

And weep their hearts out in anguish.

ما خِلت أن الطودَ يُحمل قبل ذا

ما خِلت أن الطودَ يُحمل قبل ذا

حتى يمرَّ عليَّ نعشك يُرفعُ

حتى يمرَّ عليَّ نعشك يُرفعُ

Before this, I never thought a mountain could be carried,

I thought the bier would never pass me by

until your bier passed me, borne aloft.

Until your coffin passed carried on high.

لا كانَ يومكَ يا ابن أُمّ فإنه

لا كانَ يومكَ يا ابن أُمّ فإنه

يوم أمَرُّ من الحمام وأفجعُ

يوم أمَرُّ من الحمام وأفجعُ

Would that your day had never been, O son of my mother! For it

Far from auspicious was your day, O son

is a day more bitter than death, more grievous.

Of Tubba, dire and full of woe.

لهفي عليكَ كلهفِ جيلٍ أصبحوا

لهفي عليكَ كلهفِ جيلٍ أصبحوا

تجتاحُهم نُوب الزمانِ وتقرعُ

تجتاحُهم نُوب الزمانِ وتقرعُ

My anguish for you is like that of a people who awoke

I yearn for you as a generation that finds

to the ravages and blows of time's calamities.

Time’s misfortunes batter them down.

لهفي عليكَ كلهفِ ضيف طارق

لهفي عليكَ كلهفِ ضيف طارق

ألفى مُناخكَ وهو صِفر بَلْقَعُ

ألفى مُناخكَ وهو صِفر بَلْقَعُ

My anguish for you is like that of a guest arriving by night,

I yearn for you as a guest come in dark

who found your encampment empty, a desolate waste.

To a well-known abode finding all changed.

لهفي عليكَ كلهفِ راجٍ أصبحت

لهفي عليكَ كلهفِ راجٍ أصبحت

آماله بكَ وهي حَسرِي ظلَّعُ

آماله بكَ وهي حَسرِي ظلَّعُ

My anguish for you is like that of a hopeful man whose

I yearn for you as one hopeful but fate

hopes in you have grown exhausted and lame.

Has dashed his hopes and left him disappointed.

لهفي عليكَ كلهفِ حيَّ لم يقُم

لهفي عليكَ كلهفِ حيَّ لم يقُم

فيهم يضُّرك ما ذهبتَ وينفعُ

فيهم يضُّرك ما ذهبتَ وينفعُ

My anguish for you is like that of a tribe with no one left

I yearn for you as the living who gained

among them to harm you or help you while you are gone [wording unclear].

Nothing from your loss, nor were they harmed.

لهفي عليكَ كلهفِ أُمٍ بَرَّةٍ

لهفي عليكَ كلهفِ أُمٍ بَرَّةٍ

فقدت جنيناً فهي ثكلى تنزعُ

فقدت جنيناً فهي ثكلى تنزعُ

My anguish for you is like that of a loving mother

I yearn for you as a doting mother

who lost an unborn child, bereaved and yearning.

Who lost her baby and is left inconsolable.

لهفي عليكَ كلهِفِ طفلٍ قطعّت

لهفي عليكَ كلهِفِ طفلٍ قطعّت

منه العلائقُ فهو باكٍ يفجَعُ

منه العلائقُ فهو باكٍ يفجَعُ

My anguish for you is like that of a child whose

I yearn for you as a child severed

bonds were severed, leaving him weeping in grief.

From kin who now weeps, forlorn.

لهفي عليك كلهفِ خيلٍ أصبحت

لهفي عليك كلهفِ خيلٍ أصبحت

آذانُها لمصابِها بكَ تجدعُ

آذانُها لمصابِها بكَ تجدعُ

My anguish for you is like that of horses whose

I yearn for you as horses whose ears

ears are cropped in mourning for their loss of you.

Are slit as a sign of their grieving for you.

ضَعضعتنا أسفاً عليكَ ولم نكن

ضَعضعتنا أسفاً عليكَ ولم نكن

لولا رَدَاكَ لنكبةٍ نتضعضعُ

لولا رَدَاكَ لنكبةٍ نتضعضعُ

You have broken us with grief for you; we would not

Your loss has left us broken though we were not

have crumbled before calamity, but for your death.

Before your going given to breaking down.

إن أمسِ مأثوماً بقتلكَ إنني

إن أمسِ مأثوماً بقتلكَ إنني

بكَ يا ابنَ سيّدِ يعربٍ لمُفَجَّعُ

بكَ يا ابنَ سيّدِ يعربٍ لمُفَجَّعُ

If I have incurred guilt by killing you, truly I am

Oh my brother, you have drained my tears that now

stricken with grief for you, O son of the lord of Ya'rub.

Flow free down my cheeks as I weep and wail.

قطعت يدي عمداً يدي وتوهمي

قطعت يدي عمداً يدي وتوهمي

من قبل انَّ يداً يداً لا تَقطعُ

من قبل انَّ يداً يداً لا تَقطعُ

My hand deliberately cut off my own hand, though I had thought

Alone you left me then left me to weep

before that one hand would not cut off another.

For you by every grave dug in the earth.

لا يُبعدنكَ الله ربكَ راحلاً

لا يُبعدنكَ الله ربكَ راحلاً

أضحى لنيَّةِ ذاهبٍ لا يرجعُ

أضحى لنيَّةِ ذاهبٍ لا يرجعُ

May God, your Lord, never send you far away, a traveler

How long I stayed by your tomb weeping

who has set out for a destination with no return.

Though that cannot help you, O Tubba’s son.

ولعاً بجدّكَ من جَوَادٍ عاثرٍ

ولعاً بجدّكَ من جَوَادٍ عاثرٍ

جَد الزمانِ له عَثور يَظلعُ

جَد الزمانِ له عَثور يَظلعُ

And may your fortune rise again, noble steed that stumbled,

How long I paused, praying and reciting

for whom time's fortune stumbles and limps,

Though the dead sense naught, nor hear what we say.

لما أتاحَ لك الإله منَّية

لما أتاحَ لك الإله منَّية

فإذا المنيةُ أقبلت لا تُدفعُ

فإذا المنيةُ أقبلت لا تُدفعُ

when God ordained a death for you;

To save you from death’s grip, my clan

for once death approaches, it cannot be repelled.

Dear princely son, I would give all I own.

ولقد تقود الصافناتِ شَوازبا

ولقد تقود الصافناتِ شَوازبا

قُباً تَناقل في الشكيم وتَمزعُ

قُباً تَناقل في الشكيم وتَمزعُ

Indeed, you would lead the poised steeds, lean-flanked,

Your sword cut down foes, now it lies

slim-bellied, moving nimbly against their bits and galloping.

Still, harming none, its edge gone.

ولقد تجود بما ملكت وما اغتدى

ولقد تجود بما ملكت وما اغتدى

شَادٍ بمدحك في المحافلِ يِصدعُ

شَادٍ بمدحك في المحافلِ يِصدعُ

Indeed, you gave freely of what you owned, even when no

God spared me the blow though death

singer came forth proclaiming your praise in assemblies.

Loomed, its stroke warded off and held back.

حَسَّنْت تأتينَ المصاقعِ مثل ما

حَسَّنْت تأتينَ المصاقعِ مثل ما

حسنتُ مدحاً فيك كان يُرَّصعُ

حسنتُ مدحاً فيك كان يُرَّصعُ

You beautified the orators' [eulogies?], just as

May God reward you with gardens and bliss

I beautified the praise of you that was richly adorned.

For His grace and your Lord’s succor suffices.

أأخي أذْلتَ مَصونَ دمعي فانبرى

أأخي أذْلتَ مَصونَ دمعي فانبرى

يطأُ الخدودَ إذا يجود ويَهْمَعُ

يطأُ الخدودَ إذا يجود ويَهْمَعُ

O my brother, you humbled my guarded tears, and they sprang forth

For as long as wild doves mourn, I will weep

to tread my cheeks, pouring freely and streaming.

For a comrade ne’er to be replaced or matched.

أوحدتني وذهبتَ ثم تركتني

أوحدتني وذهبتَ ثم تركتني

أبكي لفقدكَ كلَّ قبرٍ يوضعُ

أبكي لفقدكَ كلَّ قبرٍ يوضعُ

You left me alone and departed, then left me

Tell the base cowards that I will retaliate

weeping for your loss at every grave that is made.

With keenest blades, my resolve is unshakeable.

كم قد ظللت على ضريحكَ باكياً

كم قد ظللت على ضريحكَ باكياً

لو أن ذلكَ يا ابنَ تُبعَ ينفعُ

لو أن ذلكَ يا ابنَ تُبعَ ينفعُ

How often I remained beside your tomb, weeping,

Is there one like my brother among you

if only that could help, O son of Tubba'!

Whose might my sword cut down in his prime?

ولكم وقفت مسلمّاً ومكلماً

ولكم وقفت مسلمّاً ومكلماً

لو كان يعقل ميتٌ أو يسمعُ

لو كان يعقل ميتٌ أو يسمعُ

How often I stood offering greetings and speaking,

So I warn all tribes of what will come

if only a dead man could understand or hear!

From me, a sharp unsheathed blade that slashes.

تفديكَ من حَدَثِ المنيةِ أُسرتي

تفديكَ من حَدَثِ المنيةِ أُسرتي

يا ابنَ الملوكِ وكلُّ مالٍ أجمعُ

يا ابنَ الملوكِ وكلُّ مالٍ أجمعُ

May my family ransom you from death's calamity,

Leave off your pride, fear my wrath, fear a man

O son of kings, and all the wealth I gather.

Whose blade all valiant warriors dread and fear.

قد كان سيفكَ قبل يومك قاطعاً

قد كان سيفكَ قبل يومك قاطعاً

فغدَا بيومكَ نائباً لا يقطعُ

فغدَا بيومكَ نائباً لا يقطعُ

Before your day, your sword cut keenly,

To me you and your women are the same,

but on your day it grew blunt, unable to cut [uncertain reading].

Yours may be braver, more gallant and bold.

أحفظتني لفظاً أتيحَ منيَّةَ

أحفظتني لفظاً أتيحَ منيَّةَ

خطرت ولم يك ثمَّ عنها مدفعُ

خطرت ولم يك ثمَّ عنها مدفعُ

You angered me with an utterance; a death was decreed,

You will be like sheep, dazed, set upon,

it came, and there was no defense against it.

With white swords unsheathed, bared and exposed.

فاللهُ يجزيكَ الجِنانَ مثوبةً

فاللهُ يجزيكَ الجِنانَ مثوبةً

منه ورَبَّكَ فهو نعمَ المفَزَعُ

منه ورَبَّكَ فهو نعمَ المفَزَعُ

So may God reward you with the Gardens as recompense

Like locusts taking off, scattered apart

from Him; by your Lord, He is the finest refuge.

By searing flames in a raging inferno.

فلأبكينَّك ما استحنَّ لإلفهِ

فلأبكينَّك ما استحنَّ لإلفهِ

إلف وما غدت الحمائمُ تسجَعُ

إلف وما غدت الحمائمُ تسجَعُ

I shall surely weep for you as long as there yearns for its mate

Forevermore will the days grind you down

a loving companion, and as long as doves keep cooing.

In never ending turmoil and grief.

أبلغْ بَني اللُّؤماءِ أن مهنَّدي

أبلغْ بَني اللُّؤماءِ أن مهنَّدي

أمضى السيوفِ وأن عزمي أقطعُ

أمضى السيوفِ وأن عزمي أقطعُ

Tell the sons of the ignoble that my Indian-steel blade

I will raise up clouds of vengeance

is the keenest of swords, and my resolve cuts deeper.

Pregnant with torrents of hissing, searing rain,

هل فيكم كأخي لديَّ جَلالةً

هل فيكم كأخي لديَّ جَلالةً

وهو الذي أضحى بسيفي مُصرعُ

وهو الذي أضحى بسيفي مُصرعُ

Is there among you anyone as majestic in my eyes as my brother,

My resolve is to spare none nor any

though it was he who lay slain by my sword?

Fortress stand that I will not raze.

فأنا النذيرُ لكلِّ قومٍ بعدها

فأنا النذيرُ لكلِّ قومٍ بعدها

مني بفاقرةٍ تَسُحُّ وتهمعُ

مني بفاقرةٍ تَسُحُّ وتهمعُ

I am the warner to every people thereafter

How can you sleep secure when here are

of a back-breaking scourge from me, pouring and streaming down.

White swords athirst, and famished birds of prey,

فذروا التعاظمَ واتّقوا مني فتى

فذروا التعاظمَ واتّقوا مني فتى

كل الكماةِ له تذِل وتخضعُ

كل الكماةِ له تذِل وتخضعُ

So abandon your pride, and beware of a warrior in me

Horsemen like lions, fiercely attacking,

before whom all armored champions bow and submit.

Who never retreat, nor flinch, nor hesitate,

لا فرقَ بينكم وبين نسائكم

لا فرقَ بينكم وبين نسائكم

عندي وهنَّ لديَّ منكم أشجعُ

عندي وهنَّ لديَّ منكم أشجعُ

To me there is no difference between you and your women,

And spears whose keen heads thirst

and in my eyes they are braver than you.

Like the tower’s peak flashing in the sun,

وكأنني بكمُ وقد جاءَتكمُ

وكأنني بكمُ وقد جاءَتكمُ

والبيضُ تلمعُ والأسنَّة شُرَّعُ

والبيضُ تلمعُ والأسنَّة شُرَّعُ

It is as though I see you once it has come upon you,

And steeds swift to charge like wolves

with bright swords flashing and spearheads leveled:

That mass if their pack scents blood.

كنعاجٍ توضحَ شَدَّ فيها ضَيغمٌ

كنعاجٍ توضحَ شَدَّ فيها ضَيغمٌ

فغدت نَوَافر شَتُّها لا يجمعُ

فغدت نَوَافر شَتُّها لا يجمعُ

like the ewes of Tawdih, charged by a lion,

Kings are above commoners for God

scattering in flight, their scattered flock beyond gathering;

Made them rulers, as He willed, just like Tubba.

أو كالجَرادِ علا ففرَّق شمله

أو كالجَرادِ علا ففرَّق شمله

في ظلّ مُدْجَنةٍ حريقٌ زعزعُ

في ظلّ مُدْجَنةٍ حريقٌ زعزعُ

or like locusts rising, their swarm scattered

We are people of heavenly waters and Dhu Tuwa,

in a dark cloud's shadow by a raging blaze.

Hood the prophet our carpenter and wellspring.

فلأنقلنَّ إلى الطغاةِ رَحى رَدىً

فلأنقلنَّ إلى الطغاةِ رَحى رَدىً

أبداً يدور بها الزمانُ المفجعُ

أبداً يدور بها الزمانُ المفجعُ

I shall surely bring to tyrants a millstone of death,

And we, when dark clouds deny their rain, have

turned forever by grief-bringing time.

Gifts galore that heal, benefit and enrich.

ولأنشئَنَ غمائماً من نقمةٍ

ولأنشئَنَ غمائماً من نقمةٍ

جُوناً ووابلها الذُّعاف المُنْقعُ

جُوناً ووابلها الذُّعاف المُنْقعُ

And I shall surely raise clouds of vengeance,

God elevated us high above the stars

black, their downpour a potent, deadly poison,

For He raises and lowers whom He will.

ثَهمي فأَيةُ لينةٍ لم تنقعر

ثَهمي فأَيةُ لينةٍ لم تنقعر

لهم وأية قلعةٍ لا تقلِعُ

لهم وأية قلعةٍ لا تقلِعُ

pouring down—what palm has not been uprooted

of theirs, and what fortress will not be torn away?

كيفَ التذاذى بالرُّقاد وها هنا

كيفَ التذاذى بالرُّقاد وها هنا

بيضٌ معطَّشة وطيرُ جُوَّعُ

بيضٌ معطَّشة وطيرُ جُوَّعُ

How can I savor sleep, when here are

thirsty blades and hungry birds,

وفوارسُ كأسود بيشة في الوغى

وفوارسُ كأسود بيشة في الوغى

لا تنثني رَهَباً ولا تتكعكعُ

لا تنثني رَهَباً ولا تتكعكعُ

and horsemen like the lions of Bishah in battle,

who do not turn aside in fear or recoil,

وقَناً خَواطرُ كلها خَطيَّةٌ

وقَناً خَواطرُ كلها خَطيَّةٌ

فيها سِنانُ كالمنارةِ يلمعُ

فيها سِنانُ كالمنارةِ يلمعُ

and swaying spear-shafts, all from al-Khatt,

with points flashing like a beacon,

وسَوابق قُبُّ البطونِ كأنها

وسَوابق قُبُّ البطونِ كأنها

إن ثارَ عيثرها الذئابُ الهُرَّعُ

إن ثارَ عيثرها الذئابُ الهُرَّعُ

and swift steeds, lean-bellied, seeming—

if their dust rises—like wolves rushing headlong?

شرفُ الملوكِ على العبادِ لأنهم

شرفُ الملوكِ على العبادِ لأنهم

قوم أبَاحهم الممالكَ تُبَّعُ

قوم أبَاحهم الممالكَ تُبَّعُ

Kings surpass their subjects in honor because they

are a people to whom Tubba' granted kingdoms.

قومي بنو ماءِ السماءِ ودَوحتي

قومي بنو ماءِ السماءِ ودَوحتي

هُودُ النبيُّ نجارها والمَنبعُ

هُودُ النبيُّ نجارها والمَنبعُ

My people are the sons of Ma' al-Sama', and my family tree—

Hud the Prophet is its stock and source.

ولنا إذا ضَنَّ الغَمامُ مواهب

ولنا إذا ضَنَّ الغَمامُ مواهب

محمودة تشفي اللَّهاةَ وتنفعُ

محمودة تشفي اللَّهاةَ وتنفعُ

And when the clouds withhold their rain, ours are gifts

worthy of praise, healing the throat and bringing benefit.

رفع الإلهُ على النجومِ محلنا

رفع الإلهُ على النجومِ محلنا

واللهُ يخفض من يشاء ويرفعُ

واللهُ يخفض من يشاء ويرفعُ

God has raised our station above the stars,

and God lowers whom He wills and raises them.