ألا في سبيل المجدِ ما أنا صانعُ

ألا في سبيل المجدِ ما أنا صانعُ

نَفوع وضَرَّار ومُعطٍ ومانعُ

نَفوع وضَرَّار ومُعطٍ ومانعُ

Behold, whatever I do is in the cause of glory:

a benefactor and a scourge, a giver and a withholder.

أعندي وقد أحرزت كلَّ جميلةٍ

أعندي وقد أحرزت كلَّ جميلةٍ

يُذَعَّر جار أو يُذعَّر وادعُ

يُذَعَّر جار أو يُذعَّر وادعُ

In my presence, when I have attained every noble virtue,

shall a neighbor be terrorized, or a peaceful man frightened?

عَطائي لجسمِ المشتكي الفقرَ رائشٌ

عَطائي لجسمِ المشتكي الفقرَ رائشٌ

وعزّي لأنف الأصيدِ الضخم جادعُ

وعزّي لأنف الأصيدِ الضخم جادعُ

My giving restores strength to the body of one who complains of poverty;

and my might cuts off the nose of the proud, imposing man.

أجودُ بما أحويهِ والدهرُ عابس

أجودُ بما أحويهِ والدهرُ عابس

ولم يثنني عن بذلِ ما حزت رادعُ

ولم يثنني عن بذلِ ما حزت رادعُ

I give freely of what I possess, though time is scowling,

and no deterrent has turned me from giving what I have gained.

بضائعُ أهلِ الشعرِ عندي نَوافق

بضائعُ أهلِ الشعرِ عندي نَوافق

إذا كسدت في الخافِقين البضائعُ

إذا كسدت في الخافِقين البضائعُ

The wares of poets find ready buyers with me,

when wares lie unsold in the East and West.

وإني حُسامٌ لم يُفَلَّ غِراره

وإني حُسامٌ لم يُفَلَّ غِراره

وشهمُ جَنانٍ لم ترعه الرَّوائع

وشهمُ جَنانٍ لم ترعه الرَّوائع

I am a sword whose cutting edge has never been blunted,

and brave of heart, never frightened by terrors.

إذا صُلْت لم يَعرض إليَّ مُصاولٌ

إذا صُلْت لم يَعرض إليَّ مُصاولٌ

وإن قُلت لم ينطَقْ إلي المصاقعُ

وإن قُلت لم ينطَقْ إلي المصاقعُ

When I attack, no challenger confronts me;

and when I speak, the eloquent make no reply to me.

ولي شرفٌ يعلو السّماكينِ باذخٌ

ولي شرفٌ يعلو السّماكينِ باذخٌ

وعيص بما في سّرٍ غسَّان ناصعُ

وعيص بما في سّرٍ غسَّان ناصعُ

Mine is towering honor that rises above the two Simak stars,

and a lineage pure through what lies in Ghassan's noble core.

إذا أظلمت أعياصُ قومٍ أضاءَ لي

إذا أظلمت أعياصُ قومٍ أضاءَ لي

بحار منير يكسف الشمسَ ساطعُ

بحار منير يكسف الشمسَ ساطعُ

When a people's lineages grow dark, there shine for me

radiant, blazing seas that eclipse the sun.

وإن فقدت يُمنايَ جُوداً تأوَّهت

وإن فقدت يُمنايَ جُوداً تأوَّهت

إلى الجودِ أو حنَّت كما حنَّ رادعُ

إلى الجودِ أو حنَّت كما حنَّ رادعُ

And if my right hand is deprived of giving, it groans

for generosity, or yearns as Radiʿ yearned.

فللباسِ كيما اجتني العزَّ غارسٌ

فللباسِ كيما اجتني العزَّ غارسٌ

وللحمدِ في تفريقيَ المالَ جامعُ

وللحمدِ في تفريقيَ المالَ جامعُ

So I sow valor, that I may reap honor,

and gather praise by scattering wealth.

متى أسدِ للراجي نوالي صنيعةً

متى أسدِ للراجي نوالي صنيعةً

قفتها له مني مَعاد صنائعُ

قفتها له مني مَعاد صنائعُ

Whenever I grant a favor to one who hopes for my bounty,

renewed favors from me follow it for him.

وإني ذو طعمينِ شُهد يشوبه

وإني ذو طعمينِ شُهد يشوبه

رحيق وسُمّ دونه السُّم ناقعُ

رحيق وسُمّ دونه السُّم ناقعُ

And I have two flavors: honey mingled with

pure wine, and poison surpassing even deadly venom.

فما أمَّ داري خائفٌ فهو خائفٌ

فما أمَّ داري خائفٌ فهو خائفٌ

ولا زارَ رَبعي جائعٌ فهو جائعُ

ولا زارَ رَبعي جائعٌ فهو جائعُ

So no fearful man seeks my home and remains afraid,

nor does a hungry man visit my dwelling and remain hungry.

محليَ مقصودٌ وجاريَ آمنٌ

محليَ مقصودٌ وجاريَ آمنٌ

وجودي هطَّالٌ وظليَ واسعُ

وجودي هطَّالٌ وظليَ واسعُ

My abode is sought out, and my neighbor is safe;

and my generosity pours like rain, and my shade is broad.

وتعرفني الهيجاءُ والليلُ والسُّرى

وتعرفني الهيجاءُ والليلُ والسُّرى

وسمرُ العَوالي والسيوفُ القواطعُ

وسمرُ العَوالي والسيوفُ القواطعُ

Battle, night, and night journeys know me,

as do tawny lances and cleaving swords.

ويصحبني في الرَّوعِ رأي مسدَّد

ويصحبني في الرَّوعِ رأي مسدَّد

وعزم حُساميٌّ ولبٌّ مُشافعُ

وعزم حُساميٌّ ولبٌّ مُشافعُ

In terror, well-directed judgment accompanies me,

and sword-sharp resolve and a mind that lends support,

وسابغة سَرد وشَقَّاءُ شَطبة

وسابغة سَرد وشَقَّاءُ شَطبة

واسمرُ عسَّال وأبيضُ قاطعُ

واسمرُ عسَّال وأبيضُ قاطعُ

and a full coat of linked mail and a tall, slender mare,

and a quivering tawny spear and a cutting white sword.

سأترك أملاكَ البلادِ وإن سمت

سأترك أملاكَ البلادِ وإن سمت

نساءُ عليهنَّ المُلا والمقانعُ

نساءُ عليهنَّ المُلا والمقانعُ

I shall leave the kings of the land, however high they rise,

as women with wraps and veils upon them.

لا لبسّها ثوباً من الذلٌ شاملاً

لا لبسّها ثوباً من الذلٌ شاملاً

تمنَّى لديهِ الموتَ والموتُ فاجعُ

تمنَّى لديهِ الموتَ والموتُ فاجعُ

[I shall] clothe them in an all-encompassing robe of humiliation,

in which they would wish for death, though death is grievous.

محالٌ هجوعُ القومِ في بَدواتهم

محالٌ هجوعُ القومِ في بَدواتهم

وقد بادرتهم من وعيدي قَوارعُ

وقد بادرتهم من وعيدي قَوارعُ

The people's sleep in their desert camps is impossible,

when the blows of my threats have already overtaken them.

أنا الملكُ القرمُ الذي خضعت له

أنا الملكُ القرمُ الذي خضعت له

رقاب ملوكٍ طِرنَ وهي خواضعُ

رقاب ملوكٍ طِرنَ وهي خواضعُ

I am the mighty king to whom bowed

the necks of kings, flying off while still bowed in submission.

أنا الناهبُ الأرواحِ والواهبُ اللُّها

أنا الناهبُ الأرواحِ والواهبُ اللُّها

إذا هاجَ تجر الحربِ أو عَزَّ نافعُ

إذا هاجَ تجر الحربِ أو عَزَّ نافعُ

I am the plunderer of souls and the giver of bounties,

when war's traders rise, or a benefactor is hard to find.

أنا الضيغم ابن الأسدِ والأسدُ في الوغى

أنا الضيغم ابن الأسدِ والأسدُ في الوغى

فريسي ومن فرسي الأسودُ الجوائعُ

فريسي ومن فرسي الأسودُ الجوائعُ

I am the lion, son of the lion; in battle the lion is

my prey, and hungry lions are among those I prey upon.

أنا التُّبَّعُ المسعودُ قد تعرفونه

أنا التُّبَّعُ المسعودُ قد تعرفونه

إذا ذكرت عند الفَخارِ التبابعُ

إذا ذكرت عند الفَخارِ التبابعُ

I am the fortunate Tubbaʿ, whom you may recognize

when the Tubbaʿs are mentioned in boasts of glory.

عتيقُ نجارِ الفرعِ شهمٌ سميدعٌ

عتيقُ نجارِ الفرعِ شهمٌ سميدعٌ

لُهامُ الملوكِ بالمَقامعِ قامعُ

لُهامُ الملوكِ بالمَقامعِ قامعُ

Of ancient, noble lineage, valiant and magnanimous,

a devourer of kings, crushing them with maces.

ستذكر أيَّامي عُنينٌ وعامرٌ

ستذكر أيَّامي عُنينٌ وعامرٌ

وعمرو وإِبنا نَهْشَلٍ ومُجاشعُ

وعمرو وإِبنا نَهْشَلٍ ومُجاشعُ

ʿUnayn and ʿAmir shall remember my days,

and ʿAmr, the two sons of Nahshal, and Mujashiʿ.

فما أخطأتني منذ كنتُ مَحامدٌ

فما أخطأتني منذ كنتُ مَحامدٌ

ولا دَّنستني مذ نشأت المطامعُ

ولا دَّنستني مذ نشأت المطامعُ

Praiseworthy deeds have never missed me since I first existed,

nor have greedy ambitions stained me since I grew up.

ولا حِدت في الهيجاءِ خوفَ منية

ولا حِدت في الهيجاءِ خوفَ منية

عن الطعنِ والسّمرُ الّلِدان شوارعُ

عن الطعنِ والسّمرُ الّلِدان شوارعُ

Nor have I turned aside in battle, for fear of death,

from spear-thrusts, while supple tawny lances were leveled.

وإن قلت قولاً لم أسَفَّه بفعله

وإن قلت قولاً لم أسَفَّه بفعله

ولا جئت فيه للذمِّ ذائعُ

ولا جئت فيه للذمِّ ذائعُ

When I speak a word, I do not discredit it by carrying it out,

nor bring upon it widespread reproach.

ولا أمَّني ذو فاقةٍ ينبغي الغنى

ولا أمَّني ذو فاقةٍ ينبغي الغنى

فعارضه من دونِ مالي مانعُ

فعارضه من دونِ مالي مانعُ

No needy man has sought me, seeking riches,

only to find a barrier standing between him and my wealth.

إذا رضيت نفسي على النجم منزلاً

إذا رضيت نفسي على النجم منزلاً

وقرَّت به عيني فإني لقانعُ

وقرَّت به عيني فإني لقانعُ

If my soul accepts a dwelling upon the star,

and my eye is gladdened there, then I am content.

أنا الملك الأزدي عن الضيفِ مبطيءُ

أنا الملك الأزدي عن الضيفِ مبطيءُ

وليس سوى جودي لدى الحاج شافعُ

وليس سوى جودي لدى الحاج شافعُ

I am the Azdi king, slow to turn away from a guest,

and none but my generosity intercedes for the needy petitioner.

أنا ابن سليمانَ سليلُ مظفَّرٍ

أنا ابن سليمانَ سليلُ مظفَّرٍ

سليمانَ يا أينَ المُضاهي المضارعُ

سليمانَ يا أينَ المُضاهي المضارعُ

I am the son of Sulayman, a descendant of Muzaffar,

Sulayman—oh, where is the rival, the equal?

أنا ملك الأملاكِ من آلِ يشجبٍ

أنا ملك الأملاكِ من آلِ يشجبٍ

وسيدها والشمريّ المُناصعُ

وسيدها والشمريّ المُناصعُ

I am king of kings, of the house of Yashjub,

and their lord, the resolute, fearless challenger.

وخالي الذي قادَ الجيادَ مقاضياً

وخالي الذي قادَ الجيادَ مقاضياً

بها المدحَ لمّا يثنهِ قط رادعُ

بها المدحَ لمّا يثنهِ قط رادعُ

My maternal uncle is he who led the steeds, exacting

praise through them; no deterrent ever turned him aside.

وجدي الذي ساسَ الملوك وداسها

وجدي الذي ساسَ الملوك وداسها

بجردِ جيادٍ هذَّبتها الوقائعُ

بجردِ جيادٍ هذَّبتها الوقائعُ

My grandfather is he who ruled kings and trampled them

with sleek steeds tempered by battles.

هل الناسُ إلا نحن أبناءَ يعرب

هل الناسُ إلا نحن أبناءَ يعرب

وهل سيدٌ إلا لنا وهو تابعُ

وهل سيدٌ إلا لنا وهو تابعُ

Are there people but us, the sons of Yaʿrub?

And is there any lord but one who belongs to us and follows us?

إذا نحن فاخرنا الملوكَ تخاذَلوا

إذا نحن فاخرنا الملوكَ تخاذَلوا

وهل يشبه الدرَّ الثمينَ اليَرامعُ

وهل يشبه الدرَّ الثمينَ اليَرامعُ

When we vie in glory with kings, they falter;

can white pebbles resemble precious pearls?

بنا ثبَّتَ الله البلادَ وأهلُها

بنا ثبَّتَ الله البلادَ وأهلُها

كما ثبتت في الراحتينِ الأصابعُ

كما ثبتت في الراحتينِ الأصابعُ

Through us God made the land and its people steadfast,

as fingers are firmly set in the two palms.

لنا التخت والتيجان والملك والعُلى

لنا التخت والتيجان والملك والعُلى

نعم ودوام العّزِ والخصم خاضعُ

نعم ودوام العّزِ والخصم خاضعُ

Ours are the throne, the crowns, sovereignty, and greatness—

yes, and lasting honor, while the foe bows in submission.