ألا أيُّ هذي الأرسم اللائي أصبحت

ألا أيُّ هذي الأرسم اللائي أصبحت

كخط اليهود في صدور الرسائلِ

كخط اليهود في صدور الرسائلِ

Ah, which of these traces of dwellings, now become

like the Jews' script at the heads of letters,

لرايةَ بالأطواءِ أبلى جديدَها

لرايةَ بالأطواءِ أبلى جديدَها

صُدورُ الغمام وارتكاضُ الجوافل

صُدورُ الغمام وارتكاضُ الجوافل

belong to Raya at al-Atwa'? Their freshness was worn away

by the fronts of rainclouds and the racing of scudding clouds.

فلم يبق منها غيرُ نُؤيٍ مُثَلَّمٍ

فلم يبق منها غيرُ نُؤيٍ مُثَلَّمٍ

وأشعثَ فرد في المنباءة عاطلِ

وأشعثَ فرد في المنباءة عاطلِ

Nothing of them remains but a breached encircling ditch,

and a lone, ragged peg, bare at the campsite,

وُجونٍ يَحاميمٍ ثلاثٍ رواكدٍ

وُجونٍ يَحاميمٍ ثلاثٍ رواكدٍ

على هاند مستطحل الَّلون حائلِ

على هاند مستطحل الَّلون حائلِ

and three pitch-black stones, fixed in place,

upon a cold ash-bed, ashen in color and faded.

سَقاك وروَّاكِ الغداة كَنَهْوَرٌ

سَقاك وروَّاكِ الغداة كَنَهْوَرٌ

من المزن يضحي بين هتن ووابلِ

من المزن يضحي بين هتن ووابلِ

May a towering cloud water you and drench you this morning,

a raincloud that spends the morning between steady rain and torrents.

أرَبْعَ الفلا إنا مُحيُّوك فانعَمنْ

أرَبْعَ الفلا إنا مُحيُّوك فانعَمنْ

وهل ينعمن مستهلكاتُ المنازلِ

وهل ينعمن مستهلكاتُ المنازلِ

O dwelling in the wilderness, we greet you: fare well!

But can dwellings laid waste ever fare well?

سألتك هل حيَّتك رايةُ مثلما

سألتك هل حيَّتك رايةُ مثلما

أحييك أم لم تلقَ رَجعاً لسائلِ

أحييك أم لم تلقَ رَجعاً لسائلِ

I asked you: has Raya greeted you just as

I greet you—or have you found no answer for a questioner?

هل الغادة الغناء من بعد عهدنا

هل الغادة الغناء من بعد عهدنا

غنت بك يا مغنى الخِراد العطابلِ

غنت بك يا مغنى الخِراد العطابلِ

Has the tender, sweet-voiced maiden, since our time together,

dwelt in you, O home of shy, tall and lovely maidens?

أما جرَّرَت فيك الغواني ذُيولهَا

أما جرَّرَت فيك الغواني ذُيولهَا

ألم تك مأنوسا ببيضٍ عقائلِ

ألم تك مأنوسا ببيضٍ عقائلِ

Did not beautiful women trail their hems within you?

Were you not peopled by fair, noble ladies?

عقائل من عليا عُنينٍ ويعربٍ

عقائل من عليا عُنينٍ ويعربٍ

رشاقُ القدودِ مفعماتُ الخلاخلِ

رشاقُ القدودِ مفعماتُ الخلاخلِ

Noble ladies from the high lineages of Unayn and Ya'rub,

slender in figure, their anklets filled by ample flesh.

مغَانٍ لأمجاد ومركزُ ذابل

مغَانٍ لأمجاد ومركزُ ذابل

ومألفُ أضياف ومجرى صواهل

ومألفُ أضياف ومجرى صواهل

Dwellings of noble men, a planting-place for a slender spear,

a haunt of guests, a course for neighing steeds:

سراحيبَ من آل الضريح وداحس

سراحيبَ من آل الضريح وداحس

حسان الوجوه لاحقات الأياطلِ

حسان الوجوه لاحقات الأياطلِ

long-limbed horses of al-Darih's and Dahis's lines,

handsome of face, their flanks drawn taut.

ترى كلَّ سَوقاءِ السوالف شطبة

ترى كلَّ سَوقاءِ السوالف شطبة

مُؤللَّة الأذنين شَما الكواهلِ

مُؤللَّة الأذنين شَما الكواهلِ

You see every long-necked, slender mare,

with pointed ears and lofty withers,

وكلِ حصان يلطم الأرض قادراً

وكلِ حصان يلطم الأرض قادراً

باسحم قدّاحٍ اللظى في الجنادلِ

باسحم قدّاحٍ اللظى في الجنادلِ

and every stallion striking the earth with power,

with a black hoof that strikes fire from the rocks.

أقولُ لعبديَّ اللذين تواليا

أقولُ لعبديَّ اللذين تواليا

كفايةَ خيلي واتخاذ المآكلِ

كفايةَ خيلي واتخاذ المآكلِ

I tell my two slaves, who have taken charge of

caring for my horses and preparing their feed:

أقيما على إكرام جفلةَ إنها

أقيما على إكرام جفلةَ إنها

لصفوة أفراس عتاق عَبَاهلِ

لصفوة أفراس عتاق عَبَاهلِ

Keep honoring Jafla, for she is

the very choicest of high-bred, unfettered horses.

ولا ُتهملاها من لحافٍ فانها

ولا ُتهملاها من لحافٍ فانها

لحصني إذا جاءت رعالُ قنابلِ

لحصني إذا جاءت رعالُ قنابلِ

And do not leave her without a blanket, for she is

indeed my fortress when ranks of cavalry squadrons arrive,

ودارت رحى الحربِ العوانِ بقطبها

ودارت رحى الحربِ العوانِ بقطبها

وهللَّ عن نيرانها كلُّ ناكل

وهللَّ عن نيرانها كلُّ ناكل

and the millstone of renewed war turns upon its pivot,

and every coward shrinks away from its fires.

هُنالك تجزيني بما قد فعلتُهُ

هُنالك تجزيني بما قد فعلتُهُ

إذا ما امرؤ لم يجزِ إنعامَ فاعلِ

إذا ما امرؤ لم يجزِ إنعامَ فاعلِ

Then she repays me for what I have done,

when a man fails to repay a benefactor's kindness.

ألا إنها أزكى اليعابيب محتِداً

ألا إنها أزكى اليعابيب محتِداً

وفعلا وما ألقى لها من مساجل

وفعلا وما ألقى لها من مساجل

Indeed, she is the noblest of swift steeds in lineage

and in deeds; I find no rival to her.

بها أدركُ الناجي وأسبق طالباً

بها أدركُ الناجي وأسبق طالباً

وأغشى بها خوفاً قلوبَ الجحافلِ

وأغشى بها خوفاً قلوبَ الجحافلِ

On her I catch the fugitive and outstrip the pursuer,

and with her I shroud the hearts of massed armies in fear.

ضريحيَّة سَبحية لا حقية

ضريحيَّة سَبحية لا حقية

ذخيرة جحجاحٍ مليك حُلاحلِ

ذخيرة جحجاحٍ مليك حُلاحلِ

Darihi-bred, Sabhi-bred, and Lahiqi-bred,

the treasure of a noble lord, a mighty king.

ويومٍ على حبل الحديد أزَرْتُها

ويومٍ على حبل الحديد أزَرْتُها

صُدور العوالي والمواضي المناصلِ

صُدور العوالي والمواضي المناصلِ

And one day, along the cord of iron, I brought her up against

the points of tall lances and sharp-cutting blades.

رَميتُ ظبُاة المرهَفاتِ بنحرها

رَميتُ ظبُاة المرهَفاتِ بنحرها

ففاءَت بنضحٍ للجنابَين غاسلِ

ففاءَت بنضحٍ للجنابَين غاسلِ

I hurled her breast against the edges of sharpened swords,

and she returned with a spatter washing both her flanks.

إذا ما حَشاها القومُ طعناً رماحَهمُ

إذا ما حَشاها القومُ طعناً رماحَهمُ

رست بجنانٍ ثابت غير مائلِ

رست بجنانٍ ثابت غير مائلِ

When men filled her with their spears in stabbing thrusts,

she stood firm, with a steadfast heart that never swerved.

هرقْتُ ولم أبلغ ثلاثين حجَّة

هرقْتُ ولم أبلغ ثلاثين حجَّة

نجيعَ الأعادي في ظلام القساطلِ

نجيعَ الأعادي في ظلام القساطلِ

I shed, though I had not reached thirty years,

my enemies' blood in the darkness of battle-dust.

فكيف إذا قاربتها أو بلغتها

فكيف إذا قاربتها أو بلغتها

وصرت صليبَ الباع ضخم الكواهل

وصرت صليبَ الباع ضخم الكواهل

So how will it be when I approach or reach that age,

and grow strong of arm and broad of shoulder?

وغادرتُ عُكليّاً تحنُّ نساؤه

وغادرتُ عُكليّاً تحنُّ نساؤه

عليه حنينَ الفاقدات الثواكلِ

عليه حنينَ الفاقدات الثواكلِ

I left an Ukli man, his women lamenting

over him with the lament of mothers bereaved of their children.

وظلَّ القضاعيُّ المشومُ مُجَدَّلاً

وظلَّ القضاعيُّ المشومُ مُجَدَّلاً

فريساً لعقبان الوغى والفراعلِ

فريساً لعقبان الوغى والفراعلِ

And the ill-starred Quda'i lay slain,

prey for the eagles of battle and young hyenas.

فلو أننّي عاصرتُ عمراً وعامراً

فلو أننّي عاصرتُ عمراً وعامراً

لبلَّدت أقواماً بتلك الأوائل

لبلَّدت أقواماً بتلك الأوائل

Had I lived in the time of Amr and Amir,

I would have left peoples dumbfounded by those early feats.

فقل لِحُسام راجِعِ السّلِم تسلمنْ

فقل لِحُسام راجِعِ السّلِم تسلمنْ

ودعْ عنك تذكارَ الوغى والطوائلِ

ودعْ عنك تذكارَ الوغى والطوائلِ

So tell Husam: return to peace, and you will be safe;

and put aside memories of battle and blood-feuds.

فإنَّ طريق الحربِ وعرٌ مضلةٌ

فإنَّ طريق الحربِ وعرٌ مضلةٌ

تؤولُ بباغيها إلى غير طائلِ

تؤولُ بباغيها إلى غير طائلِ

For war's road is rugged, a place where one loses the way,

bringing whoever seeks it to no worthwhile end.

فلا تطع اللاّحين في السلم إنما

فلا تطع اللاّحين في السلم إنما

قُصارى انبعاث الحرب قطع المفاصلِ

قُصارى انبعاث الحرب قطع المفاصلِ

So do not heed those who blame you for peace; all that

unleashing war achieves is the severing of joints.

ولا تحسبنَّ الحربَ لهواً ولذة

ولا تحسبنَّ الحربَ لهواً ولذة

ووصل كعاب في فناءِ المنازلِ

ووصل كعاب في فناءِ المنازلِ

And never suppose war to be play and pleasure,

and union with a nubile maiden in the courtyard of the dwellings.

ففي الحرب تفريقٌ لكلّ بني أب

ففي الحرب تفريقٌ لكلّ بني أب

وحتف النفوس بالقنا والمناصلِ

وحتف النفوس بالقنا والمناصلِ

For war separates all sons of one father,

and brings death to souls by spears and blades.

أبادت بني ذبيان في لطم داحس

أبادت بني ذبيان في لطم داحس

بعبس فأضحوا من قتيل وقاتلِ

بعبس فأضحوا من قتيل وقاتلِ

It wiped out the sons of Dhubyan in the clash of Dahis

with Abs, leaving them slain and slayers.

فلا تكُ بالحرب الكريهة جاهلاً

فلا تكُ بالحرب الكريهة جاهلاً

فليسَ أخوكَ النّدبُ فيها بجاهلِ

فليسَ أخوكَ النّدبُ فيها بجاهلِ

So do not be ignorant of loathsome war,

for your valiant brother is not ignorant of it.

وما ابنُ أبيك الخير يوماً بضارعٍ

وما ابنُ أبيك الخير يوماً بضارعٍ

بحربٍ ولا نائي العزيمة ناكلِ

بحربٍ ولا نائي العزيمة ناكلِ

Nor is your father's noble son ever abject

in war, nor wavering in resolve or hanging back.

ولستُ بوَجَاَّب الجَنان إذا التقت

ولستُ بوَجَاَّب الجَنان إذا التقت

مغاويرُ فرسانِ الهياج الأماثلِ

مغاويرُ فرسانِ الهياج الأماثلِ

Nor does my heart pound when there meet

the valiant raiders, the finest horsemen of battle.

فلا تلْجئنّي للقتالِ فإنني

فلا تلْجئنّي للقتالِ فإنني

غَيورٌ وُسميَ مَسرعٌ في المقاتلِ

غَيورٌ وُسميَ مَسرعٌ في المقاتلِ

So do not force me to fight, for I am

jealous of my honor, and my venom works swiftly in the vital parts.

وكائنْ قتلتُ من شجاعٍ مُدَّججٍ

وكائنْ قتلتُ من شجاعٍ مُدَّججٍ

رفيع بنآءٍ المجد أروعَ باسلِ

رفيع بنآءٍ المجد أروعَ باسلِ

And how many an armored brave man I have killed,

lofty in his edifice of glory, awe-inspiring and valiant.

وكمْ شاعرٍ أهدى إليَّ قريضَهُ

وكمْ شاعرٍ أهدى إليَّ قريضَهُ

ففاءَ بأثْوابٍ وخيْلٍ وجاملِ

ففاءَ بأثْوابٍ وخيْلٍ وجاملِ

And how many a poet has presented me his verse,

and returned with garments, horses, and a herd of camels.

ومسْتنصرٍ حاقت به الخيل والقنا

ومسْتنصرٍ حاقت به الخيل والقنا

نعشت وقدّ ما كان أكلاً لآكلِ

نعشت وقدّ ما كان أكلاً لآكلِ

And a seeker of aid, surrounded by cavalry and spears,

I raised up, though he was already food for a devourer.

فإن أُسْدِ جوداً ما الجوادُ ابن برمكٍ

فإن أُسْدِ جوداً ما الجوادُ ابن برمكٍ

وإن أغشَ حرباً ما كليبُ بن وائلِ

وإن أغشَ حرباً ما كليبُ بن وائلِ

If I bestow bounty, what is the generous son of Barmak beside me?

And if I enter war, what is Kulayb son of Wa'il beside me?