فيمَwhy اِتَّهَمواthey suspected عَقيلَةَnoble lady الحيِّof the tribe بِناon our account
فيمَ اِتَّهَموا عَقيلَةَ الحيِّ بِنا
مَنwho أَوقَعcaused شَكّاًdoubt وَأَثارَand stirred up الفِتَناstrife
مَن أَوقَع شَكّاً وَأَثارَ الفِتَنا
Why did they suspect the tribe’s noble lady on our account?
They blamed Aqilah, the one alive, about us
Who sowed doubt and stirred up strife?
Who cast doubt and stirred up strife
إِنif نِلتُI attained سِوىother than الحَديثconversation لاmay … not نِلتُI attained منىwishes
إِن نِلتُ سِوى الحَديث لا نِلتُ منى
أَوor كانَthere was سِوىother than العِناقan embrace لاmay … not كُنتُI was أَناI
أَو كانَ سِوى العِناق لا كُنتُ أَنا
If I gained anything beyond conversation, may I never attain my wishes;
If I gained anything but talk I gained no wish from me
Or if there was anything beyond an embrace, may I be no more.
Or was it but an embrace - it was not I
Sol 6.1