مَهما رشقت عينيَ ذاكَ الخَدّا

مَهما رشقت عينيَ ذاكَ الخَدّا

ظاهَرتُ من الصُدغ لِعَيني سَردا

ظاهَرتُ من الصُدغ لِعَيني سَردا

Whenever my eye shot arrows at that cheek,

I layered chain mail of temple-hair for my eye.

يا دَولَةَ أَطفالِ زُنوجٍ فَرَشوا

يا دَولَةَ أَطفالِ زُنوجٍ فَرَشوا

مِن ناعِمِ خَدّيكَ برغمي وَردا

مِن ناعِمِ خَدّيكَ برغمي وَردا

How fortunate the little Black children, who have made

a bed of roses from your soft cheeks, against my will!