فُزناwe won بِكِwith you فيin الغارَةthe raid وَالخَيلُand the horses صِيامstanding still
فُزنا بِكِ في الغارَة وَالخَيلُ صِيام
تَشفيyou quench غللاًburning thirsts وَأَعينُand the eyes الخَطبِof misfortune نِيامasleep
تَشفي غللاً وَأَعينُ الخَطبِ نِيام
We won you in the raid while the horses stood still.
We won you in the raid, and the horses are fasting
You quench burning thirst while the eyes of misfortune sleep.
It heals deep sorrows, and the eyes of anxiety are sleeping
إِنif قُوِّضَتِwere taken down الخيامُthe tents عَنfrom مَركَزِهاtheir site
إِن قُوِّضَتِ الخيامُ عَن مَركَزِها
ماnot قُوِّضَwere taken down لِلعشقof love عَنِfrom القَلبthe heart خيامtents
ما قُوِّضَ لِلعشق عَنِ القَلب خيام
If the tents have been struck from their site,
If the tents are folded away from their pegs
Love's tents have not been struck from the heart.
What is folded for love from the heart are tents
Sol 6.1