لِلوَردِto the rose أَقولI say مُنتَهاكyour end الفوتُdeath
لِلوَردِ أَقول مُنتَهاك الفوتُ
لِلبُلبُلِto the nightingale لاno شَكَّdoubt يَصمّfalls silent الصوتُthe voice
لِلبُلبُلِ لا شَكَّ يَصمّ الصوتُ
To the rose I say: your end is death.
To the nightingale: surely the voice will fall silent.
يُطوىis folded away الوَرقُthe petals الَّذيthat زَهاهُadorned it نَشرٌfragrance
يُطوى الوَرقُ الَّذي زَهاهُ نَشرٌ
لَولاwere it not for قِصَرُshortness العُمرِlife لَطابَwould be sweet الوَقتُtime
لَولا قِصَرُ العُمرِ لَطابَ الوَقتُ
The petals that fragrance adorned are folded away.
Were life not so short, time would be sweet.
Sol 6.1