قالَتshe said وَشِعارُهاand her attire الثِيابُthe garments البيضُwhite
قالَت وَشِعارُها الثِيابُ البيضُ
فيin لبسيَmy wearing ذاthis بِمأتَميat my mourning تَعريضُan allusion
في لبسيَ ذا بِمأتَمي تَعريضُ
She said, with white garments as her attire:
“My wearing this hints at my mourning.
مَهماhowever much اِختَضَبَbecame dyed البيضُthe white blades حداداًin mourning بِدَمٍwith blood
مَهما اِختَضَبَ البيضُ حداداً بِدَمٍ
لاnot يخضبare dyed فيduring حدادهنَّtheir mourning البيضُthe fair women
لا يخضب في حدادهنَّ البيضُ
However much white blades are dyed with blood in mourning,
Fair women remain undyed in their mourning.”
Sol 6.1