ياO ناظِرَيtwo pupils of العَينِthe eye سهاديmy sleeplessness لَكُماfor you both
يا ناظِرَي العَينِ سهادي لَكُما
ياO راحتَيtwo comforts of الروحthe soul فؤاديmy heart لَكُماfor you both
يا راحتَي الروح فؤادي لَكُما
O two pupils of the eye, my sleeplessness is for you both;
O two pupils of the eye, my sleeplessness is for you both.
O two solaces of the soul, my heart is for you both.
O two comforts of the soul, my heart belongs to you both.
تَوحيديَmy belief in God's oneness فيin الدينreligion شِعاريmy watchword لَكِنbut
تَوحيديَ في الدين شِعاري لَكِن
رأيُthe doctrine of الثَنويَّةِthe dualists اِعتِقاديmy belief لَكُماfor you both
رأيُ الثَنويَّةِ اِعتِقادي لَكُما
In religion, divine unity is my creed—but
My monotheism is my watchword in religion, but
the Dualists’ doctrine is my faith when it comes to you both.
where you two are concerned, the dualists' doctrine is my belief.
Sol 6.1