مضناك انفق في سبيلك صبره

مضناك انفق في سبيلك صبره

مذ خانه السلوان يا محبوبُ

مذ خانه السلوان يا محبوبُ

Your languishing lover has spent his patience for your sake,

Your absence depleted his patience

Since consolation betrayed him, O beloved.

Since the quails betrayed you, my beloved

وعلى النوى لم يبقّ من جلد له

وعلى النوى لم يبقّ من جلد له

فاعرهُ بعض الصبر يا أيوبُ

فاعرهُ بعض الصبر يا أيوبُ

And in separation, he has no fortitude left;

And nothing remained of his endurance

So lend him some patience, O Job.

So grant him some patience, O Job