عبد الدعا مضرم الأحشاء ملتهبُ

عبد الدعا مضرم الأحشاء ملتهبُ

يشكو اليم الجوى والدمع ينسكبُ

يشكو اليم الجوى والدمع ينسكبُ

The prayerful servant burns, his entrails ablaze.

The heart of Abdalda'a is inflamed and torn

He laments painful heartache, while his tears pour down.

He laments the pain of love as tears are born

متيّمٌ مغرمٌ وافي الهيام شجٍ

متيّمٌ مغرمٌ وافي الهيام شجٍ

صبٌ ولو عٌ قلوق الطرف مضطربُ

صبٌ ولو عٌ قلوق الطرف مضطربُ

Love-stricken, enamored, full of passion, sorrowful;

A lover lost, enraptured and true to his desire

a pining lover, ardent, restless of gaze, distraught.

His eyes are restless though his gaze is worn

صابٍ للثم اكفٍ لا يكفّ على

صابٍ للثم اكفٍ لا يكفّ على

مدى الليالي لذاك اللثم يرتقبُ

مدى الليالي لذاك اللثم يرتقبُ

Yearning to kiss hands, he never ceases; throughout

Yearning for a kiss his passion will not cease

the nights, he waits expectantly for that kiss.

Through the nights for that sweet kiss he waits forlorn

ونصب عينيه هاتيك الربوع ومن

ونصب عينيه هاتيك الربوع ومن

بها وذاك المقام السامي الرحبُ

بها وذاك المقام السامي الرحبُ

And before his eyes are those abodes and those

His eyes set upon those meadows and who is there

within them, and that lofty, spacious dwelling.

That noble lofty place that he held sworn

له حنينٌ ناهى نحو مشرقها

له حنينٌ ناهى نحو مشرقها

ولهفةٌ وانشغافٌ فايقٌ عجبُ

ولهفةٌ وانشغافٌ فايقٌ عجبُ

He feels an intense longing toward their place of sunrise,

For it he has endless longing and desire

and eager yearning and a wondrous, surpassing infatuation.

And wonderous passion that is reborn

في كل يومٍ يهيم العبد معتمداً

في كل يومٍ يهيم العبد معتمداً

على الزيارة والأيام تنقلبُ

على الزيارة والأيام تنقلبُ

Each day the servant pines, setting his hopes

Each day the servant wanders devoted

on a visit, while the days keep changing,

To visit though time continues to turn

من سوء حظٍ ومن كيد الزمانِ له

من سوء حظٍ ومن كيد الزمانِ له

والمرء من دهره الغدار منغلبُ

والمرء من دهره الغدار منغلبُ

through ill fortune and Time's schemes against him.

By misfortune and the schemes of time he is

And man is overcome by his treacherous times.

Defeated, for fate is fickle and worn

وعبدكم ما كفى ما تعهدون به

وعبدكم ما كفى ما تعهدون به

من التعجز بل زادت به النوبُ

من التعجز بل زادت به النوبُ

And for your servant, what you know of him was not enough—

Your servant cannot fulfill what was promised

his infirmity; indeed, his afflictions only increased.

Distress only grows with each morn

لانه قد بلي في عارضٍ خطرٍ

لانه قد بلي في عارضٍ خطرٍ

من العوارض منه كلّت الركبُ

من العوارض منه كلّت الركبُ

For he has suffered a dangerous mishap,

For he met danger in an awful plight

one of those afflictions that left his knees powerless:

That broke his spirit and his body torn

من سقطةٍ سقطت ليلاً بجانبه

من سقطةٍ سقطت ليلاً بجانبه

فهدّت الحيل منه والتوى العصبُ

فهدّت الحيل منه والتوى العصبُ

from a fall at night onto his side,

From a fall in the night that shattered his strength

which shattered his strength and twisted his sinews.

And weakened his bones that are worn

وبات ملقىً طريحاً غير مقتدرٍ

وبات ملقىً طريحاً غير مقتدرٍ

على القيام ولا رجلاه تنتصبُ

على القيام ولا رجلاه تنتصبُ

And all night he lay cast down, prostrate, unable

Now he lies broken, unable to stand

to rise, nor would his legs straighten.

Or raise his legs now twisted and torn

فالسعي من يعلى هامي وناصيتي

فالسعي من يعلى هامي وناصيتي

للثم انملكم من بعض ما يجبُ

للثم انملكم من بعض ما يجبُ

For going to him who raises my head and forelock,

So to your lips my princes I strive

to kiss your fingertips, is among my duties.

To pay what is due though I am worn

لكنما ما نعى عن نيل مرتقبي

لكنما ما نعى عن نيل مرتقبي

هذا البلاء وهذا الحال والسببُ

هذا البلاء وهذا الحال والسببُ

But what prevents me from attaining what I await

But I cannot attain my hopes

is this affliction, this condition, and this cause.

In this condition and cause forlorn

فهاك يا حيدريّ المجد معذرة

فهاك يا حيدريّ المجد معذرة

من خاص عبد لكم في الدهر ينتسبُ

من خاص عبد لكم في الدهر ينتسبُ

So accept, O Haydari of glory, this apology

So O Haydari, O noble glory, excuse

from a devoted servant who belongs to you for all time.

Your devoted servant, by time worn

يا خير من زينت أوصافه شيمٌ

يا خير من زينت أوصافه شيمٌ

تزكو ونطقٌ لطيفُ لينٌ عذبُ

تزكو ونطقٌ لطيفُ لينٌ عذبُ

O best of those whose qualities are adorned by virtues

O best of men, whose traits are pure

that flourish, and by speech—gracious, gentle, sweet.

Of speech gentle, sweet and adorned

وثم رفقٌ وحلمٌ فاق مع كرمٍ

وثم رفقٌ وحلمٌ فاق مع كرمٍ

وخلص ودٍ وفيٍ ما به ريبُ

وخلص ودٍ وفيٍ ما به ريبُ

And there are gentleness and surpassing forbearance, with generosity,

You are kind, patient, generous and true

and pure, faithful affection in which there is no doubt.

With sincerity and faith unworn

خلايقٌ جعل الخلاّق مركزها

خلايقٌ جعل الخلاّق مركزها

ارقى شهاب لهُ الأرواح تنجذبُ

ارقى شهاب لهُ الأرواح تنجذبُ

Traits whose seat the Creator has made

The Creator made your nature most sublime

the loftiest Shihab, to whom souls are drawn.

The highest star to which souls are drawn

أميرنا من تغالت في امارته

أميرنا من تغالت في امارته

ذُرى المعالي وفيه باهت الرتبُ

ذُرى المعالي وفيه باهت الرتبُ

Our prince, in whose reign have soared

Our prince, exalted in his reign

the summits of greatness, and in whom the ranks have taken pride.

The heights of glory make titles torn

هذي سطور كسيحٍ ما به أبداً

هذي سطور كسيحٍ ما به أبداً

الا اللسان صحيحاً فيه ينطربُ

الا اللسان صحيحاً فيه ينطربُ

These are a crippled man's lines; nothing at all in him

These words though simple and plain

is sound but his tongue, in which he finds delight.

Speak truly from a heart worn

يبدي الدعا والثنا والحمد مختتما

يبدي الدعا والثنا والحمد مختتما

ما أشرقت في السماء السبعةُ الشهبُ

ما أشرقت في السماء السبعةُ الشهبُ

He offers supplication, praise, and thanksgiving in closing,

Conveying prayer, praise and thanks before

for as long as the seven bright stars shine in the sky.

The seven heavens and stars are born