تهنيكمmay it gladden you السنةthe year التيthat هلتdawned كماjust as
تهنيكم السنة التي هلت كما
هنَاgladdened كمyou منfrom قبلهاbefore it الميلادُthe Nativity
هنَا كم من قبلها الميلادُ
May the year that has dawned bring you joy, just as
Congratulations on the year that has dawned
The Nativity brought you joy before it.
Like many before it, the birthday
سنةٌa year بغرتهاat its dawn الختانthe Circumcision زهاshone وقدand indeed
سنةٌ بغرتها الختان زها وقد
أبهىmade more splendid مجددهاits renewal السعيدhappy عمادُBaptism
أبهى مجددها السعيد عمادُ
A year at whose dawn the Circumcision shone, and indeed
A year whose youth was adorned with circumcision
Baptism made its happy renewal more splendid.
And its glorious renewal made radiant
أيامdays بشرٍof gladness أشرقتshone forth ومواسمٌand seasons
أيام بشرٍ أشرقت ومواسمٌ
غراءُradiant بيضwhite كلهاall of them اعيادُfeast days
غراءُ بيض كلها اعيادُ
Days of gladness have shone forth, and seasons
Days of good tidings dawned, and seasons
Radiant and white, all of them feast days.
Of blossoming white, all holidays
مددٌperiods مشرّفةٌhonored مقدسةٌsanctified بهاin them
مددٌ مشرّفةٌ مقدسةٌ بها
تعنوbow low الأفاضلthe virtuous ثمّthere والعبادُand the worshippers
تعنو الأفاضل ثمّ والعبادُ
Honored and holy spans of time, in which
Extended, honorable, sacred times in which
The virtuous and the worshippers bow low there.
The virtuous and devoted flourish
دمتمmay you endure إلىto أمثالهاtheir like ابداًforever ولاand not
دمتم إلى أمثالها ابداً ولا
برحتceased عليكمto you بالسرورwith joy تعادُare repeated
برحت عليكم بالسرور تعادُ
May you live to see their like forever, and may they never
May you remain forever in times like it
Cease returning to you with joy.
And may you be continually blessed with joy
ولديكمand with you الخيراتgood things والبركاتand blessings لاnot
ولديكم الخيرات والبركات لا
زالتceased علىover طولthe length of المدىtime تزدادُincrease
زالت على طول المدى تزدادُ
And may the good things and blessings you possess never
And may you have goodness and blessings
Cease increasing throughout the span of time.
That continue to grow for ages
وفروعكمand your branches دامتmay they continue كحسبin keeping with the nobility of اصولهاtheir roots
وفروعكم دامت كحسب اصولها
تنشوgrow ويشملand encompasses نشوهاtheir growth الاسعادُgood fortune
تنشو ويشمل نشوها الاسعادُ
And may your branches, true to their roots' nobility, continue
And may your branches last like their roots
To grow, and may good fortune encompass their growth.
Flourishing, with prosperity enveloping their growth
ويزينand adorns حسنthe beauty of فلاحهمtheir prosperity ونجاحهمand their success
ويزين حسن فلاحهم ونجاحهم
وفقٌconcord وسعيٌand striving صالحٌrighteous ورشادُand right guidance
وفقٌ وسعيٌ صالحٌ ورشادُ
And may the beauty of their prosperity and success be adorned by
And may the beauty of their success and prosperity be adorned
Concord, righteous striving, and right guidance.
With righteous endeavor, effort, guidance and counsel
التركal-Turk ينشدsings داعياًpraying ابداًforever
الترك ينشد داعياً ابداً
لكمfor you طيبواbe glad نفوساًin your souls أيهاO الأمجادُillustrious ones
لكم طيبوا نفوساً أيها الأمجادُ
Al-Turk sings, forever praying
The Turk sings prayers forever
For you: be glad in spirit, O illustrious ones!
For you, O glorious ones
وازهواand exult بعزٍin might مستطيلenduring لمhas not يزلceased
وازهوا بعزٍ مستطيل لم يزل
سعدfortune السعودof fortunes لبابهِto its gate ينقادُsubmits
سعد السعود لبابهِ ينقادُ
And exult in enduring might; without cease
And rejoice in the lasting honor that does not cease
The Fortune of Fortunes submits at its gate.
As Saad Al Saud is obedient at his door
ومديدand a long عمرlifetime مستطيلextended فيin صفاthe serenity of
ومديد عمر مستطيل في صفا
عيشٍliving هنيٍpleasant حفّهُsurrounded it الارغادُabundance
عيشٍ هنيٍ حفّهُ الارغادُ
And in a long, extended lifetime amid the serenity
And an extended age of prosperity in purity
Of pleasant living, surrounded by abundance.
Of pleasant, easy life, protected by shelter
فبذيthus, for one endowed بالنقاwith purity أيوبAyyub نصرNasr اللهAllah قدindeed
فبذي بالنقا أيوب نصر الله قد
وجبis due الثناpraise والمدحand commendation والاحمادُand acclaim
وجب الثنا والمدح والاحمادُ
Thus for one endowed with purity, Ayyub Nasr Allah, indeed,
With generosity, Ayoub, may God protect his victory
Praise, commendation, and acclaim are due,
Deserving of praise, eulogy and thanks
ولغايةand for the fulfillment of الامالhopes أنطونAntun الفداal-Fida
ولغاية الامال أنطون الفدا
ندبٌa gallant man رعاهguarded him الواحدthe One الجوادُthe Bountiful
ندبٌ رعاه الواحد الجوادُ
And for the fulfillment of hopes, Antun al-Fida,
And for the height of hopes, Anton the selfless
A gallant man guarded by the One, the Bountiful.
Was called by the One, the Generous
داماmay they both endure بتوفيقwith success حميدpraiseworthy ماas long as شداsang
داما بتوفيق حميد ما شدا
فوقabove الغصونthe branches البلبلthe nightingale الغرادُwarbling
فوق الغصون البلبل الغرادُ
May both endure with praiseworthy success, as long as there sings
They remain, by the blessing of praised Hamid, growing
Above the branches the warbling nightingale.
Above the branches the singing lark
Sol 6.1