وافىarrived السرورjoy وطابand grew sweet ميقاتthe appointed time of الصفاserenity
وافى السرور وطاب ميقات الصفا
والانسand conviviality اشرقshone forth وانجلىand dispersed غيمthe cloud of الكمدsorrow
والانس اشرق وانجلى غيم الكمد
Joy has arrived, and the appointed hour of serenity has grown sweet.
Joy arrived and the time of purity was sweet,
And conviviality shone forth, and sorrow’s cloud dispersed.
Companionship shone bright and the clouds of sorrow cleared,
وتقارنتand she was united ذاتpossessor of (feminine) المفاخرglories والعلاand eminence
وتقارنت ذات المفاخر والعلا
معwith اشرفthe noblest of الأمراءthe princes نعمhow excellent المستندthe support
مع اشرف الأمراء نعم المستند
And the lady of glories and eminence was united
The one of glorious virtues and high status,
With the noblest of princes—what an excellent support!
Met with the noblest of princes, an excellent pillar of support,
فخرthe pride of المكارمnoble virtues حيدرHaydar القمرthe moon السنيradiant
فخر المكارم حيدر القمر السني
بحلولwith the arrival of شمسthe sun of السعدgood fortune فيin برجthe zodiacal sign of الأسدLeo (the Lion)
بحلول شمس السعد في برج الأسد
The pride of noble virtues, Haydar, the radiant moon,
Pride of all generosity, Haydar the radiant moon,
As the sun of good fortune entered the sign of Leo.
With the rising of the sun of fortune in the sign of Leo.
Sol 6.1