لك يا أبا موسى أبوح بصبوتي

لك يا أبا موسى أبوح بصبوتي

وبفرط أشواقي وعظم شجيتي

وبفرط أشواقي وعظم شجيتي

To you, O Abu Musa, I speak openly of my yearning,

And of my intense longings and the depth of my sorrow,

وهيام قلبي نحو رويا ظلعةٍ

وهيام قلبي نحو رويا ظلعةٍ

أبهى ضياءً من ضياء الزهرةِ

أبهى ضياءً من ضياء الزهرةِ

And my heart's passion to behold a face

More radiant than the radiance of Venus.

قد كنت يا مولاي قبلاً اشتفي

قد كنت يا مولاي قبلاً اشتفي

قلباً بعلم منك أو خبريةِ

قلباً بعلم منك أو خبريةِ

Once, my lord, I would find solace

At heart through news from you or a message.

إذ هكذا عوّدتني واليوم قد

إذ هكذا عوّدتني واليوم قد

باديتني بدل الوصال بجفوةِ

باديتني بدل الوصال بجفوةِ

For so you had accustomed me; yet today

You greet me with coldness instead of closeness.

مع أنني لم أسلُ قط ودادكم

مع أنني لم أسلُ قط ودادكم

كلا ولا أهملت حفظ الصحبةِ

كلا ولا أهملت حفظ الصحبةِ

Though I have never forgotten your affection,

No, nor neglected to preserve our friendship.

وجنابكم أدرى بأحوالي وفي

وجنابكم أدرى بأحوالي وفي

صدق المقال وفي خلوص مودتي

صدق المقال وفي خلوص مودتي

Your honor knows best my circumstances, and

The truth of my words and the purity of my affection.

ما كانت الآمال منكم هكذا

ما كانت الآمال منكم هكذا

كلا ولا ذا قط جال بفكرتي

كلا ولا ذا قط جال بفكرتي

This was not what I had hoped of you;

No, nor did this ever cross my mind.

وإذا تفضّل بالسوال جنابكم

وإذا تفضّل بالسوال جنابكم

عن حالى الصب الشجي ذي اللهفةِ

عن حالى الصب الشجي ذي اللهفةِ

And if your honor kindly inquires

About my state—that of a sorrowful, yearning lover—

فعلى التمادي لم يزل متشوقاً

فعلى التمادي لم يزل متشوقاً

بجمال تلك الذات ذات البهجةِ

بجمال تلك الذات ذات البهجةِ

He still, as time goes on, longs

For the beauty of that radiant presence,

ومداوماً طول الزمان على الثنا

ومداوماً طول الزمان على الثنا

والحمد ثم على الدعا والمدحةِ

والحمد ثم على الدعا والمدحةِ

And continues throughout all time in praise

And thanks, then prayer and commendation.

ولديك اعرض أيها الخل الذي

ولديك اعرض أيها الخل الذي

لا زال مشمولاً بأفضل نعمةِ

لا زال مشمولاً بأفضل نعمةِ

And I submit to you, O friend who

Ever remains favored with the finest blessing,

إن الوباء تواترت أخباره

إن الوباء تواترت أخباره

وتبادرت من نحو كل مدينة

وتبادرت من نحو كل مدينة

That reports of the plague have come in succession,

And have come rushing in from every city.

وإذا توكد سوف ندخل للخبا

وإذا توكد سوف ندخل للخبا

بتوكل منا على ذي العزة

بتوكل منا على ذي العزة

And if it is confirmed, we shall go into hiding,

Putting our trust in the Possessor of Might,

رب البرايا ذي المراحم مَن لهُ

رب البرايا ذي المراحم مَن لهُ

أمر العباد ودفع كل ملمة

أمر العباد ودفع كل ملمة

Lord of creation, full of mercy, to whom belong

Command over His servants and the averting of every calamity.

فنساله اللطف العميم بخلقهِ

فنساله اللطف العميم بخلقهِ

وبان يعمّ عبادهُ بالرحمةِ

وبان يعمّ عبادهُ بالرحمةِ

So we ask Him for all-embracing kindness toward His creation,

And that He encompass His servants with mercy,

ويجيرنا أبداً وإياكم ويو

ويجيرنا أبداً وإياكم ويو

قينا البلا وهجوم كل كريهةِ

قينا البلا وهجوم كل كريهةِ

And shelter us and you forever, and

Protect us from affliction and the onslaught of every evil,

ويحفنا بالعفو عن اوزارنا

ويحفنا بالعفو عن اوزارنا

ويعمّنا منه بكل حميَّةِ

ويعمّنا منه بكل حميَّةِ

And surround us with pardon for our sins,

And envelop us in every protection from Him.

فسواه لا نرجو لكل مصيبة

فسواه لا نرجو لكل مصيبة

ولكل نايبة وكل مضيقةِ

ولكل نايبة وكل مضيقةِ

For we hope in none but Him in every calamity,

And in every misfortune and every strait.

ومحبكم للتبغ يا خلّي لقد

ومحبكم للتبغ يا خلّي لقد

غادرت واستكفيت بالاركيلةِ

غادرت واستكفيت بالاركيلةِ

As for tobacco, dear friend, I, your devoted one, have

Given it up and made do with the waterpipe.

ومكيّف التنباك خُص بجلّقٍ

ومكيّف التنباك خُص بجلّقٍ

ست الورى والمدن أشرف بلدةِ

ست الورى والمدن أشرف بلدةِ

And pleasure-giving tumbak is Jilliq's specialty,

Mistress of humankind and cities, the noblest town.

فلذاك جيتك راجياً جدواك في

فلذاك جيتك راجياً جدواك في

رطلين منه من عظيم القيمةِ

رطلين منه من عظيم القيمةِ

So I have come to you, hoping for your help with

Two ratls of it, of the highest value,

وبمرطبانٍ من مربا الكابلي

وبمرطبانٍ من مربا الكابلي

أو جنزبيل خالص في الطيبةِ

أو جنزبيل خالص في الطيبةِ

And a jar of Kabuli preserve,

Or ginger, pure and delicious.

وإذا بعثت فعرف الثمن الذي

وإذا بعثت فعرف الثمن الذي

تعطيه وأرقم قدره بصحيفةِ

تعطيه وأرقم قدره بصحيفةِ

And when you send it, tell me the price that

You pay, and write its amount on a sheet,

حتى نقوم بدفعه ولك الثنا

حتى نقوم بدفعه ولك الثنا

والحمد ثم مزيد وافي المنةِ

والحمد ثم مزيد وافي المنةِ

So that we may pay it; yours are praise

And thanks, and then yet more abundant gratitude.

واسلم ودم طول المدى متهنيا

واسلم ودم طول المدى متهنيا

في صحةٍ وسلامةٍ أبدية

في صحةٍ وسلامةٍ أبدية

And be safe, and live content throughout all time,

In health and everlasting well-being.

ورجاي يا ذا الخل تبليغ السلا

ورجاي يا ذا الخل تبليغ السلا

م إلى جميع الآل ثم الاخوةِ

م إلى جميع الآل ثم الاخوةِ

And my wish, dear friend, is that you convey greetings

To all the family, and then the brothers.