يا نُسيمات الصبا حيّي الحما

يا نُسيمات الصبا حيّي الحما

وربوع المعلم المؤتنسِ

وربوع المعلم المؤتنسِ

O little east-wind breezes, greet the sanctuary

And the dwellings of that welcoming landmark.

ثم حيي حي صحبي الكرما

ثم حيي حي صحبي الكرما

خير قومٍ فُديوا بالانفس

خير قومٍ فُديوا بالانفس

Then greet the encampment of my noble companions,

The finest people—may souls be their ransom!

مغنمي مغنى به لذ الغنا

مغنمي مغنى به لذ الغنا

من مغنٍ اغيد غانٍ اغنْ

من مغنٍ اغيد غانٍ اغنْ

My treasure is a dwelling where singing was sweet,

From a supple, handsome, mellifluous singer.

حيث ما أحبابي بيمنٍ أمنا

حيث ما أحبابي بيمنٍ أمنا

جلّ من في ذا المنا والفضل مَن

جلّ من في ذا المنا والفضل مَن

Where my loved ones dwell in good fortune and safety—

Exalted is He who bestowed these blessings and bounty!

فهم في رغد عيش وهنا

فهم في رغد عيش وهنا

وهُنا مضى هواهم في وهن

وهُنا مضى هواهم في وهن

They live in ease and happiness,

While here, love for them has languished in weakness,

يهرق الدمع دماً منسجما

يهرق الدمع دماً منسجما

من جفونٍ ترعى نجم الغلس

من جفونٍ ترعى نجم الغلس

Shedding tears that stream as blood

From eyelids watching the star of predawn darkness,

يشتهي طيب لقاهم مثلما

يشتهي طيب لقاهم مثلما

يشتهي زورة بيت المقدسِ

يشتهي زورة بيت المقدسِ

Yearning for the sweetness of meeting them, as

One yearns to visit Jerusalem.

اسروا مني فوادي وسروا

اسروا مني فوادي وسروا

ودعوني ساهر الطرف قلقْ

ودعوني ساهر الطرف قلقْ

They captured my heart and departed by night,

Leaving me wakeful-eyed and anxious.

عقلوا العقل وللجسم بروا

عقلوا العقل وللجسم بروا

بالجفا مذ طلقوا الدمع طلق

بالجفا مذ طلقوا الدمع طلق

They fettered my mind and whittled away my body

With estrangement, since they released my tears to flow.

لو ترى مذ نفروا كيف فروا

لو ترى مذ نفروا كيف فروا

كبداً بالحب باتت تحت رق

كبداً بالحب باتت تحت رق

If you saw, when they fled, how they slashed

A liver that love had held in bondage!

قيدوني واقادوا ضرماّ

قيدوني واقادوا ضرماّ

في الحشا متقداً كالقبسِ

في الحشا متقداً كالقبسِ

They fettered me and kindled a blaze

Within my breast, burning like a firebrand.

ودعوني ودعوني عندما

ودعوني ودعوني عندما

ودعوني كالرهين المحبسِ

ودعوني كالرهين المحبسِ

They left me, bidding me farewell, when

They left me like a hostage held in prison.

نصب عيني حسنهم ذاك السني

نصب عيني حسنهم ذاك السني

كف عنه الله الحاظ العدو

كف عنه الله الحاظ العدو

Before my eyes stands their radiant beauty;

May God keep the enemy's glances from it.

أنا من لست المنثني

أنا من لست المنثني

عن هواهم إن دنوا أو بعدوا

عن هواهم إن دنوا أو بعدوا

I am one who will never turn away

From loving them, whether they draw near or go far,

أو عدوني و عدوا عن سكني

أو عدوني و عدوا عن سكني

ليتهم لي بالتلاقي وعدوا

ليتهم لي بالتلاقي وعدوا

Or pass me by and turn away from my dwelling.

Would that they promised to meet me!

ما كفى أن لا يراعوا ذمما

ما كفى أن لا يراعوا ذمما

لمحب ليس للعهد نسي

لمحب ليس للعهد نسي

Was it not enough that they disregarded pledges

Owed to a lover who never forgets the covenant?

بلبلوا البال ببلبال بما

بلبلوا البال ببلبال بما

أورثوني من وبال الهجس

أورثوني من وبال الهجس

They threw my mind into turmoil by

Leaving me the torment of anxious thoughts.

بابي دار دمشق وصفا

بابي دار دمشق وصفا

عيشها في ظل واديها النزيه

عيشها في ظل واديها النزيه

My father be ransom for Damascus's abode, and the serenity

Of its life in the shade of its delightful valley.

درة كل بها من وصفا

درة كل بها من وصفا

وغدا في حيرةٍ منها وتيهْ

وغدا في حيرةٍ منها وتيهْ

A pearl that wearies everyone who describes it,

Leaving him bewildered and lost.

كلَّمن مثّلها ما انصفا

كلَّمن مثّلها ما انصفا

ما لها في حسنها السامي شبيه

ما لها في حسنها السامي شبيه

Whoever likens it to another does it no justice;

Nothing equals its sublime beauty.

كم يقيسون بقسيون وما

كم يقيسون بقسيون وما

يدرك المقياس من مهندسِ

يدرك المقياس من مهندسِ

How often they take the measure of Qasyun, yet

No engineer can grasp its measure.

اربت ربوتها الحدّ فما

اربت ربوتها الحدّ فما

نال منها ارباً من يقس

نال منها ارباً من يقس

Its hill has exceeded all bounds, so

No one who measures it attains his aim.

فهي الشام التي من سامها

فهي الشام التي من سامها

بات في أوصافها مدهى ذهول

بات في أوصافها مدهى ذهول

For it is al-Sham: whoever appraises it

Is struck with bewilderment at its qualities.

شامةً قد أدهشت من شامها

شامةً قد أدهشت من شامها

فوق خد الكون تسبي للعقول

فوق خد الكون تسبي للعقول

A beauty mark that dazzles whoever beholds it,

Upon the universe's cheek, captivating minds.

جنة الأرض لمن قد رامها

جنة الأرض لمن قد رامها

كم بها من كوثرٍ عذب يجول

كم بها من كوثرٍ عذب يجول

Earth's paradise for whoever seeks it—

How many a sweet Kawthar flows within it!

وبنوها الحور تحكي الانجما

وبنوها الحور تحكي الانجما

كم بهم من كل ظبي مؤنسِ

كم بهم من كل ظبي مؤنسِ

Its fair-eyed sons resemble the stars;

How many a charming gazelle is found among them,

يرتقي ما بين جناتٍ وما

يرتقي ما بين جناتٍ وما

راتع بين الجواري الكنسِ

راتع بين الجواري الكنسِ

Rising amid gardens and water,

Roaming among the stars that course and hide.

صحت لما إن تبدى وسعى

صحت لما إن تبدى وسعى

بكميتٍ بك ميت الحب عاش

بكميتٍ بك ميت الحب عاش

I cried, when he appeared and came forward

With ruddy wine: 'Through you, love's dead man lives!'

يا هلالا باهراً مذ طلعا

يا هلالا باهراً مذ طلعا

راح بدر التم منه باندهاش

راح بدر التم منه باندهاش

O dazzling crescent, since you rose,

The full moon has stood awestruck before you.

يجلو بكراً كم عذارٍ خُلعا

يجلو بكراً كم عذارٍ خُلعا

في هواها فاغنموها يا عطاش

في هواها فاغنموها يا عطاش

He unveils a virgin wine—how many bridles were cast off

For love of her! Seize her, thirsty ones!

خمرة راقت صفت تحكي لَما

خمرة راقت صفت تحكي لَما

ثغر ساقيها الشهيّ الالعسِ

ثغر ساقيها الشهيّ الالعسِ

A wine, delightful and pure, resembling the dusky tint

Of its cupbearer's delicious, dark-lipped mouth.

فهو بدرُ وهي شمسُ من سما

فهو بدرُ وهي شمسُ من سما

وجنتيه الحمر باتت تكتسي

وجنتيه الحمر باتت تكتسي

He is a full moon, she a sun; from the heaven

Of his crimson cheeks she draws her raiment.

سحر اللب بطرف فاتر

سحر اللب بطرف فاتر

ازرى أهل القسي في رشق السهام

ازرى أهل القسي في رشق السهام

He bewitched the mind with a languid glance,

Outdoing bowmen in loosing arrows.

وسطا في سيف لحظ باتر

وسطا في سيف لحظ باتر

وبقدّ خيزرانيّ القوام

وبقدّ خيزرانيّ القوام

He struck with the cutting sword of his gaze,

And with a figure as supple as bamboo.

هد مني طود عمري العامر

هد مني طود عمري العامر

ودعا عروة عزمي بانفصام

ودعا عروة عزمي بانفصام

He felled the mountain of my flourishing life

And called upon the bond of my resolve to snap.

كم سبى من ذي خمار ورمى

كم سبى من ذي خمار ورمى

في الهوى من أسد بل ريسِ

في الهوى من أسد بل ريسِ

How many a veil-wearer he captured, and cast

Into love how many lions—indeed, chieftains!

وتولى مالكا مذ أرغما

وتولى مالكا مذ أرغما

كل قرم عنتريّ عبس

كل قرم عنتريّ عبس

He took sovereign power when he humbled

Every champion like Antara of Abs.

حبذا حمص وما أبدت لنا

حبذا حمص وما أبدت لنا

من هلالٍ ضاء في أفق الوجود

من هلالٍ ضاء في أفق الوجود

How lovely Homs, and what she has shown us

Of a crescent shining on existence's horizon:

المعيّ باهر باهي السنا

المعيّ باهر باهي السنا

لوذعيّ فاق في بذل وجود

لوذعيّ فاق في بذل وجود

A brilliant wit, dazzling, splendid in radiance,

A keen mind, supreme in giving and generosity,

فرع روض الأدب الزاكي الثنا

فرع روض الأدب الزاكي الثنا

نعم حرُ هو لله عبود

نعم حرُ هو لله عبود

A branch of the garden of letters, flourishing in praise;

A fine free man—Abbud, God's devoted servant.

رب حزم وحجى كم احكما

رب حزم وحجى كم احكما

من ذ كا عرفٍ وعلم نفس

من ذ كا عرفٍ وعلم نفس

A master of resolve and reason—how much he has perfected

Of discerning intelligence and precious knowledge!

بات سحبان لديه ابكما

بات سحبان لديه ابكما

وكذا قسّ غدا في خرس

وكذا قسّ غدا في خرس

Sahban falls speechless before him,

And Quss likewise is struck dumb.

كم تباهت درر البحري على

كم تباهت درر البحري على

كل ذي نظم بديع ونثار

كل ذي نظم بديع ونثار

How often al-Bahri's pearls have gloried over

Every master of wondrous verse and prose,

وشدت من فوق أعلا الصحف لا

وشدت من فوق أعلا الصحف لا

ينبت الدرَّ السني الا البحار

ينبت الدرَّ السني الا البحار

And sung from the highest pages: 'None

But seas bring forth radiant pearls!'

زمر الكتاب طرّا والملا

زمر الكتاب طرّا والملا

من اولي الألباب توليه الوقار

من اولي الألباب توليه الوقار

All the companies of scribes, and the assembly

Of people of understanding, accord him reverence.

كم تراه جاذباً إن رقما

كم تراه جاذباً إن رقما

معدن الأرواح كالمغنطسِ

معدن الأرواح كالمغنطسِ

How often, when he writes, you see him drawing

The ore of souls, just like a magnet.

بل وكم يسبي عقولاً حين ما

بل وكم يسبي عقولاً حين ما

يظهر الآيات فوق الطرس

يظهر الآيات فوق الطرس

Indeed, how many minds he captivates whenever

He displays marvels upon the page!

ملتقى جبريل للقلب جبر

ملتقى جبريل للقلب جبر

خير خل صان عهدي ورعاه

خير خل صان عهدي ورعاه

Meeting Jibril brings healing to the heart,

The best of friends, who kept my covenant and guarded it.

مفرد همت به دون البشر

مفرد همت به دون البشر

ما احيلا كلما بالبشر فاه

ما احيلا كلما بالبشر فاه

A peerless man whom I adore above all humankind;

How sweet he is whenever he speaks with cheer!

يا له حرأًّ حرياًّ قد نشر

يا له حرأًّ حرياًّ قد نشر

فوق أرباب النهى عالي لواه

فوق أرباب النهى عالي لواه

What a noble, worthy man, who has unfurled

His lofty banner above the masters of wisdom!

عمه حسن كمال قد نما

عمه حسن كمال قد نما

فيه من طيب أصول المغرسِ

فيه من طيب أصول المغرسِ

The beauty of perfection enfolds him, having grown

Within him from the goodness of his ancestral roots.

وفوادي الخال أضحى مغرما

وفوادي الخال أضحى مغرما

في هوى ذاك الشقيق المحرسِ

في هوى ذاك الشقيق المحرسِ

My once-empty heart has fallen in love

With that well-guarded brother.

مخزن الحب فوادي والحشا

مخزن الحب فوادي والحشا

كم به قايمةُ لي من شجون

كم به قايمةُ لي من شجون

My heart and breast are love's storehouse;

How many accounts of sorrow I have within it!

وحبيب القلب كم قد نقشا

وحبيب القلب كم قد نقشا

راقما فيه على الصبّ ديون

راقما فيه على الصبّ ديون

How much the heart's beloved has inscribed,

Entering debts there against this lover.

من راى الميزان في كف الرشى

من راى الميزان في كف الرشى

كيف لا تسحره تلك العيون

كيف لا تسحره تلك العيون

Whoever sees the scales in the fawn's hand—

How could those eyes not bewitch him?

اغيد إن بعته الروح لما

اغيد إن بعته الروح لما

كنت في بيعي له بالمبخسِ

كنت في بيعي له بالمبخسِ

A supple youth—if I sold him my soul, never

Would I be shortchanged in selling it to him,

حيث ربحى حبه لا جّرّما

حيث ربحى حبه لا جّرّما

وهواه رأس مال المفلس

وهواه رأس مال المفلس

For my profit is his love, without a doubt,

And love for him is the bankrupt man's capital.

كم تراني راصداً ركب النوى

كم تراني راصداً ركب النوى

والكرى لم يبغ في جفني البيات

والكرى لم يبغ في جفني البيات

How often you see me watching the caravan of separation,

While sleep refuses to spend the night in my eyelids.

وعلى منوال ذا دهري انطوى

وعلى منوال ذا دهري انطوى

ومضى العمر سدى مني وفات

ومضى العمر سدى مني وفات

In this fashion my days have folded away,

And my life has passed from me in vain and gone.

وغزالي حاك لي ثوب الجوى

وغزالي حاك لي ثوب الجوى

وغزالي بالعيون الغازلات

وغزالي بالعيون الغازلات

My gazelle has woven me a garment of burning grief,

And my spinner works with spinning eyes.

حاكى بدراً بسما مذ بسما

حاكى بدراً بسما مذ بسما

وتجلى طالعاً بالاطلسِ

وتجلى طالعاً بالاطلسِ

He resembled a moon in heaven when he smiled,

And appeared, rising in satin.

رشأُ كم بات يرمي اسهما

رشأُ كم بات يرمي اسهما

في فؤاد الضيغم المفترس

في فؤاد الضيغم المفترس

A fawn—how often he has loosed arrows

Into the heart of the ravening lion!

كيف لا امسي كيعقوب وقد

كيف لا امسي كيعقوب وقد

غاب عن نور عيوني يوسفُ

غاب عن نور عيوني يوسفُ

How could I not become like Yaqub, when

Yusuf, the light of my eyes, has vanished from sight?

وباحشائي لظى الشوق وقد

وباحشائي لظى الشوق وقد

وجفوني مذ جفاني ترعف

وجفوني مذ جفاني ترعف

Within my entrails the blaze of longing has flared,

And my eyelids have bled since he shunned me.

كم يشا سبك فوادٍ متقد

كم يشا سبك فوادٍ متقد

ليّن ابريزه لا يقصف

ليّن ابريزه لا يقصف

However much he wishes to smelt a blazing heart,

Its pure gold is soft and does not break.

حكّه الدهر فالفاه كما

حكّه الدهر فالفاه كما

يبتغيه سالماً من دنسٍ

يبتغيه سالماً من دنسٍ

Time assayed it and found it just as

He desired it, free of impurity.

ينجلى لوناّ ولينا كلما

ينجلى لوناّ ولينا كلما

طرقته أيدي البين القسي

طرقته أيدي البين القسي

It shines in color and softness whenever

The hands of cruel separation hammer it.

يا ليالٍ كبروق أومضت

يا ليالٍ كبروق أومضت

ومضت بالانس مع خير الصحاب

ومضت بالانس مع خير الصحاب

O nights that flashed like lightning

And passed in delight with the best of companions!

نقضت عهد عهودي وانقضت

نقضت عهد عهودي وانقضت

فقضت روحي بها والجسم ذاب

فقضت روحي بها والجسم ذاب

They broke the covenant of my vows, then ended;

My soul perished with them, and my body melted.

ليت لو أعين دهري غمضت

ليت لو أعين دهري غمضت

عن صفا عيشي وذاك السهم خاب

عن صفا عيشي وذاك السهم خاب

Would that the eyes of my fate had closed

To my life's serenity, and that arrow had missed!

وايتلافي دام لي منتظما

وايتلافي دام لي منتظما

في سنا أقمار ذاك المجلسِ

في سنا أقمار ذاك المجلسِ

And that my fellowship had endured unbroken

In the radiance of that gathering's moons;

وبميخائيل خير الندما

وبميخائيل خير الندما

طال لي انسي بصفو الاكوس

طال لي انسي بصفو الاكوس

And with Mikhail, the best of boon companions,

My delight had lasted over cups of pure wine.

وبروحي بارع قد جمعا

وبروحي بارع قد جمعا

مفردات الحسن فيه بالتمام

مفردات الحسن فيه بالتمام

My soul be ransom for a peerless one who gathered

Every element of beauty perfectly within himself,

ولقلبي بالتجافي بضعا

ولقلبي بالتجافي بضعا

وكوى احشاي في نار الهيام

وكوى احشاي في نار الهيام

And tore my heart apart through estrangement,

And seared my entrails in the fire of passion.

ليت لو رقّ لصبّ قد سعى

ليت لو رقّ لصبّ قد سعى

في هواه فوق قانون الغرام

في هواه فوق قانون الغرام

Would he show tenderness to a lover who has striven

In loving him beyond love's prescribed bounds!

ليس بعد الياس نفعُ في الحمى

ليس بعد الياس نفعُ في الحمى

فدواءي قمع ذا البين المسي

فدواءي قمع ذا البين المسي

After despair, protection offers no relief;

My cure is to banish this harmful separation.

وحياتي أن حبيبي حكما

وحياتي أن حبيبي حكما

بالتلاقي لفتى فيه أسى

بالتلاقي لفتى فيه أسى

My life lies in my beloved's granting

A meeting to a youth beset by sorrow.

وكحيل الطرف جفني بعده

وكحيل الطرف جفني بعده

بات مكحولاّ بأميال السهاد

بات مكحولاّ بأميال السهاد

And the kohl-eyed one—since he left, my eyelids

Have been kohled with sleeplessness's applicators.

صدّ عني فضناني بعده

صدّ عني فضناني بعده

وبه قد بتّ مشغول الفؤاد

وبه قد بتّ مشغول الفؤاد

He turned from me, and his absence wasted me;

And I have remained wholly preoccupied with him.

خافقُ فوق المعالي بنده

خافقُ فوق المعالي بنده

ناشرُ عرف الثنا في كل ناد

ناشرُ عرف الثنا في كل ناد

His banner flutters above the heights of glory,

Spreading the fragrance of praise in every assembly.

إن غشا ديوان شرع أفحما

إن غشا ديوان شرع أفحما

كل نحرير به ذي نفس

كل نحرير به ذي نفس

If he enters a court of sacred law, he silences

Every proud expert within it.

وإذا ما بتَّ رايا احكما

وإذا ما بتَّ رايا احكما

حل فاجي كل أمر ملبس

حل فاجي كل أمر ملبس

And whenever he settles a judgment soundly,

He resolves the unexpected difficulties of every obscure affair.

يا رعاة الود والعهد القديم

يا رعاة الود والعهد القديم

يا بدوراً في المباهي أشرقوا

يا بدوراً في المباهي أشرقوا

O guardians of affection and the ancient covenant,

O full moons that have shone in splendor,

يا اهيل الفضل والجود العميم

يا اهيل الفضل والجود العميم

كم تباهت في سناكم جلق

كم تباهت في سناكم جلق

O dear people of excellence and boundless generosity,

How Jilliq has gloried in your radiance!

أعرب الترك بكم مدحاّ نظيم

أعرب الترك بكم مدحاّ نظيم

ونقولا في هواكم يصدق

ونقولا في هواكم يصدق

Al-Turk has eloquently voiced well-woven praise of you,

And Niqula is sincere in his love for you.

لم يزل فيكم شجياً مغرما

لم يزل فيكم شجياً مغرما

هايماً في عشقكم كالمحتسِ

هايماً في عشقكم كالمحتسِ

He has never ceased to be lovesick and enamored of you,

Lost in love for you like a drinker of wine,

وبكم مبتدياً مختتماً

وبكم مبتدياً مختتماً

طال ما فيه آثار النفَسِ

طال ما فيه آثار النفَسِ

Beginning and ending with you,

As long as traces of breath remain in him.