يهديoffers as a gift العُيدthe feast دعاءًa prayer
يهدي العُيد دعاءً
بالخيرfor well-being يحسنspeaks well قولاspeech
بالخير يحسن قولا
The feast offers a prayer,
wishing good in gracious words.
ينشيهhe composes it عقداًas a necklace لمنشىfor the composer of
ينشيه عقداً لمنشى
عقدthe necklace of الثناءpraise نقولاNicola
عقد الثناء نقولا
It is fashioned into a necklace for the composer
of praise’s necklace, by Nicola.
فياso, O خليليmy two friends مدحاًpraise
فيا خليلي مدحاً
ماشيتماwhatever you two wish فيهabout him قولاyou two, say
ماشيتما فيه قولا
So, my two friends, in praise,
say of him whatever you both wish.
Sol 6.1