يا ذا الخلال المفردهْ

يا ذا الخلال المفردهْ

والمنقبات المحمدهْ

والمنقبات المحمدهْ

O you of peerless qualities

and praiseworthy virtues,

يهنيك عيدٌ افضلٌ

يهنيك عيدٌ افضلٌ

فيه انتقال السيدَهْ

فيه انتقال السيدَهْ

may a most excellent feast bring you joy,

marking the Lady’s Assumption.

تلك المعظمة التي

تلك المعظمة التي

هي في السماء ممجدهْ

هي في السماء ممجدهْ

That exalted Lady who

is glorified in heaven,

سور النجا بحر الرجا

سور النجا بحر الرجا

ام الخلاص المنجدهْ

ام الخلاص المنجدهْ

rampart of deliverance, sea of hope,

the rescuing Mother of Salvation,

بكر إلى سبل الُهدى

بكر إلى سبل الُهدى

والاستقامة مرشدهْ

والاستقامة مرشدهْ

a virgin who, toward the paths of guidance

and uprightness, leads.

طوبى لنفسك حيث قد

طوبى لنفسك حيث قد

صامت لها متعبدهْ

صامت لها متعبدهْ

Blessed is your soul, for it has

fasted devoutly in her honor.

ولك السرور بعيدها

ولك السرور بعيدها

والتهنيات المسعدهْ

والتهنيات المسعدهْ

And may joy be yours at her feast,

and felicitations that bring happiness.

وعليك ذي الأيام لا

وعليك ذي الأيام لا

برحت تعود مجددهْ

برحت تعود مجددهْ

And may these days, for you, never

cease returning anew.

واسلم وطل عمراً ودم

واسلم وطل عمراً ودم

لمواسمٍ متعددهْ

لمواسمٍ متعددهْ

And stay safe, live long, and endure

through many seasons,

بمزيد انعام من ال

بمزيد انعام من ال

مولى عليك مخلدهْ

مولى عليك مخلدهْ

with ever more bounty from the

Lord, bestowed on you forever.

الترك خلك فيك كم

الترك خلك فيك كم

ينشي العقود منضّدهْ

ينشي العقود منضّدهْ

Al-Turk, your friend—how often in your praise

he fashions necklaces, neatly strung!

ويذيع فيك المدح ما

ويذيع فيك المدح ما

شدت الطيور معغردهْ

شدت الطيور معغردهْ

And he proclaims your praise as long as

the birds sing, warbling,

ويعيد فيك القول دمُ

ويعيد فيك القول دمُ

يا ذا الخلال المفردهْ

يا ذا الخلال المفردهْ

and repeats these words to you: “Live on,

O you of peerless qualities!”