يهنيكمُ العيد البهيُّ الأجملُ

يهنيكمُ العيد البهيُّ الأجملُ

والموسم السامي السعيد الأفضلُ

والموسم السامي السعيد الأفضلُ

May the splendid, most beautiful feast gladden you,

The blessed and most beautiful holiday wishes you well,

and the lofty, happy, most excellent season.

And the sublime, happy, best season.

عيدٌ لوالدة الإله مباركٌ

عيدٌ لوالدة الإله مباركٌ

ومقدسٌ فيه السرور الأكملُ

ومقدسٌ فيه السرور الأكملُ

A blessed feast for the Mother of God,

A holiday for the birth of the blessed God,

and a holy one, in which joy is most complete.

And the most perfect happiness is sanctified in it.

يا سعد من قد صام صوماً لا يقاً

يا سعد من قد صام صوماً لا يقاً

فيه فإن له الجزاء المجزلُ

فيه فإن له الجزاء المجزلُ

How blessed is one who has kept a fitting fast

Oh happy is he who sincerely fasted,

during it, for his reward is abundant.

For he will have the ample reward.

فليهنك المولى به ولمثله

فليهنك المولى به ولمثله

لا زلت تطوي والسلامة تشملُ

لا زلت تطوي والسلامة تشملُ

May the Lord gladden you with it; and toward another like it,

So may the Master bless him for it and the like,

may you ever journey onward, enfolded in well-being.

As long as you live and wellness embraces you.

ويعيد رب العالمين عليك اع

ويعيد رب العالمين عليك اع

ياداً تمرّ مدى الزمان وتقبلُ

ياداً تمرّ مدى الزمان وتقبلُ

And may the Lord of the worlds bring back to you

And may the Lord of the worlds repeat for you

feasts that pass and come again throughout all time,

Holidays that pass throughout time and are accepted.

ومواسماً تمضى وأنت بخير اث

ومواسماً تمضى وأنت بخير اث

واب الجمالة والجلالة ترفلُ

واب الجمالة والجلالة ترفلُ

and seasons that pass while you, in the finest

And seasons that pass while you are well,

robes of beauty and majesty, walk proudly.

Wearing the garments of beauty and majesty.

وانعم وطب عيشاً وطل عمراً ودمْ

وانعم وطب عيشاً وطل عمراً ودمْ

ما صاح شحرورٌ وغرّد بلبلُ

ما صاح شحرورٌ وغرّد بلبلُ

And enjoy bliss, live pleasantly, live long, and endure,

And enjoy a pleasant life and long age, and continue

as long as a blackbird calls and a nightingale sings.

As long as the partridge chirps and the nightingale sings.

وعليك مني الف الف تحيّةٍ

وعليك مني الف الف تحيّةٍ

ولوجهك الضاحي السعيد اقبلُ

ولوجهك الضاحي السعيد اقبلُ

And to you from me, a thousand thousand greetings,

And accept from me a thousand greetings,

and I kiss your radiant, happy face.

And for your smiling happy face I yearn.