جاء الصيام فالف صوم مثله

جاء الصيام فالف صوم مثله

يقضى وأنت بكل خير للأزلْ

يقضى وأنت بكل خير للأزلْ

The fast has come; may a thousand fasts like it

Ramadan has come, matching a fast like it,

pass while you remain blessed in every way forever,

Fulfilling while you are in all good forever,

وبفيض أنعام من المولى وفي

وبفيض أنعام من المولى وفي

عزٍ مديدٍ دايمٍ لا يبتدلْ

عزٍ مديدٍ دايمٍ لا يبتدلْ

and with an outpouring of bounty from the Lord, and in

And with abundant favors from the Master, and in

long-lasting, perpetual honor that never changes;

Continuous, everlasting mighty honor that does not change,

وبصحة محمودةٍ وسلامةٍ

وبصحة محمودةٍ وسلامةٍ

ممدودةٍ وبنعمةٍ لا تنتقلْ

ممدودةٍ وبنعمةٍ لا تنتقلْ

and with good health and safety

And with praised health and wellness

that endures, and with blessings that never depart;

Extended, and with blessings that do not move,

وبعزةٍ مامونةٍ محصونةٍ

وبعزةٍ مامونةٍ محصونةٍ

وبرغد عيشٍ مستطابٍ معتدلْ

وبرغد عيشٍ مستطابٍ معتدلْ

and with secure, well-protected dignity,

And with protected, guarded might,

and with a life of ease, pleasant and balanced.

And with pleasant, balanced livelihood,

أوحشت يا ذا الخل بعدك أربعاً

أوحشت يا ذا الخل بعدك أربعاً

قد كنت فيها بدر تمّ مكتملْ

قد كنت فيها بدر تمّ مكتملْ

You have left dwellings desolate in your absence, O friend,

You made me, O holder of beauty, lonely after you for four days,

where you had been a full and perfect moon.

You were in them a full moon,

مضت المرافع والوجوه عبوسة

مضت المرافع والوجوه عبوسة

لا نفس طابت لي ولا قرّت مقلْ

لا نفس طابت لي ولا قرّت مقلْ

The pre-Lenten festivities passed, and faces were grim;

The pleadings and faces went gloomy,

my soul found no joy, nor did my eyes find solace.

No soul was delighted for me, and no eyelid was still,

كلا ولا من منشدٍ في الصحب يا

كلا ولا من منشدٍ في الصحب يا

غوث الورى كن لي إذا لخطب اشتكّلْ

غوث الورى كن لي إذا لخطب اشتكّلْ

No indeed, nor was there among the companions anyone to sing, 'O

No, and not from a reciter among the companions, O

helper of humankind, stand by me when calamity grows perplexing.'

Succor of creation, be for me when events intertwine,

يا فخر قوم أنت جلّ مرادهم

يا فخر قوم أنت جلّ مرادهم

ومرامهم والقصد بل كل الأملْ

ومرامهم والقصد بل كل الأملْ

O pride of a people, you are their chief desire,

O pride of the people, you are the utmost of their purpose,

and their aspiration and aim—nay, all their hope.

And their ambition, and the intention, rather all the hope,

يا غاية المرغوب يا كل المنى

يا غاية المرغوب يا كل المنى

يا مفرداً بين العوالم والمللْ

يا مفرداً بين العوالم والمللْ

O ultimate desire, O all that is wished for,

O object of desire, O all of the wishes,

O peerless one among worlds and creeds.

O singular among the worlds and nations,

سقياً لعهدٍ كنت فيه تنيرنا

سقياً لعهدٍ كنت فيه تنيرنا

في طلعةٍ كالشمس في برج الحملْ

في طلعةٍ كالشمس في برج الحملْ

Blessings of rain upon the time when you gave us light,

A drinker of a covenant in which you enlightened us

with a countenance like the sun in the sign of Aries.

In a rising like the sun in the house of Aries,

غادرتنا نشكو التباعد والنوى

غادرتنا نشكو التباعد والنوى

فعن الجوى وعن الصبابة لا تسلْ

فعن الجوى وعن الصبابة لا تسلْ

You left us lamenting distance and separation;

You left us complaining of separation and purpose,

so ask not of heartache and ardent longing.

So do not neglect the agony and youth,

فعليك يا أنطون ألف تحّيةٍ

فعليك يا أنطون ألف تحّيةٍ

واليك مني ألف مدحٍ متصلْ

واليك مني ألف مدحٍ متصلْ

So a thousand greetings to you, O Anton,

So upon you, O Anton, a thousand greetings,

and from me to you a thousand praises, unceasing.

And from me to you, a thousand continuous praises.