صدقتم لحظهُ لحظ الغزالِ

صدقتم لحظهُ لحظ الغزالِ

وهاك دليلهُ رشق النبالِ

وهاك دليلهُ رشق النبالِ

You spoke truly: his gaze is a gazelle's gaze.

You believed for a moment the gaze of a gazelle

And here is its proof: a volley of arrows.

And here is the proof, the shooting of arrows

وفي أجفانهِ آيات سحرٍ

وفي أجفانهِ آيات سحرٍ

أيا للّه من سحرٍ حلالِ

أيا للّه من سحرٍ حلالِ

In his eyelids are signs of enchantment.

And in its eyelids are signs of magic

O God, what lawful enchantment!

What a lawful magic!

وللعشاق من صدغيهِ سكرٌ

وللعشاق من صدغيهِ سكرٌ

فهذا الخمر من تلك الدوالي

فهذا الخمر من تلك الدوالي

For lovers, his temples bring intoxication;

And for the lovers from its cheeks is drunkenness

This wine comes from those vines.

So this wine is from those vessels

وبين الخد والشفتين خالٌ

وبين الخد والشفتين خالٌ

عرفنا منهُ ما معنى الجمالِ

عرفنا منهُ ما معنى الجمالِ

Between the cheek and lips is a mole;

And between the cheek and lips a mole

From it we learned the meaning of beauty.

We knew from it what the meaning of beauty is

وقامتهُ حكت غصناً نضيراً

وقامتهُ حكت غصناً نضيراً

بأثمارٍ تجل عن المنالِ

بأثمارٍ تجل عن المنالِ

His stature resembled a fresh branch,

And its stature depicted a slender branch

With fruits too exalted to reach.

With fruits that shine beyond reach

ويعطي الشمس نوراً أن تبدَّى

ويعطي الشمس نوراً أن تبدَّى

كما تعطي ضياءً للهلالِ

كما تعطي ضياءً للهلالِ

And he gives the sun light if he appears,

And it gives the sun light when it appeared

As it gives radiance to the crescent.

As it gives radiance to the crescent

وأن أرخى النقاب على المحيا

وأن أرخى النقاب على المحيا

قضينا العمر في سهر الليالي

قضينا العمر في سهر الليالي

And if he lowers the veil over his face,

And if it lowered the veil on the cheek

We spend our lifetime in sleepless nights.

We spent our life staying up nights

تسترت المليحة ثم بانت

تسترت المليحة ثم بانت

فبان الحسن في بُرْدِ الدلالِ

فبان الحسن في بُرْدِ الدلالِ

The beautiful woman concealed herself, then appeared;

The beautiful one covered up then appeared

Beauty appeared in the mantle of coquetry.

So beauty appeared in the mantle of coquetry

كأن البدرَ قد ألقى علينا

كأن البدرَ قد ألقى علينا

ضياءَ بين أشجارٍ عوالي

ضياءَ بين أشجارٍ عوالي

As though the full moon had cast upon us

As if the moon has cast upon us

Light among tall trees.

Radiance between high trees

محجبةٌ تصانُ بسيف لحظٍ

محجبةٌ تصانُ بسيف لحظٍ

عليهِ القوسُ موتور النبالِ

عليهِ القوسُ موتور النبالِ

A veiled woman, guarded by a swordlike glance;

Veiled, protected by the sword of a glance

Above it is a bow, bereft of arrows.

On it the bow tense with arrows

وطالب وصلها بالفكر وهماً

وطالب وصلها بالفكر وهماً

كَمن قد جدَّ في نيل الخيالِ

كَمن قد جدَّ في نيل الخيالِ

One seeking union with her in fanciful thought

And the seeker of her company fantasizes

Is like one striving earnestly to attain a phantom.

Like one who aspires to attain imagination

عجيبٌ كلما مُيعت تحالت

عجيبٌ كلما مُيعت تحالت

وأحلى الحب ممنوع الوصالِ

وأحلى الحب ممنوع الوصالِ

How strange: whenever she grew languid, she became sweeter.

Wondrous, whenever she is disobeyed, she changes

The sweetest love is that denied union.

And the sweetest love is the forbidden union

فلم أرَ مثل جارتنا ومثلى

فلم أرَ مثل جارتنا ومثلى

تشيبنا كمالٌ في كمالِ

تشيبنا كمالٌ في كمالِ

I have never seen the like of our neighbor and myself;

So I did not see the like of our neighbor and I

Our growing gray is perfection within perfection.

We grew old, perfection upon perfection

تغزُّلنا يقيناً في عفاف

تغزُّلنا يقيناً في عفاف

نزيل الشك في حسن الخصالِ

نزيل الشك في حسن الخصالِ

Our amorous verse is assuredly chaste;

We flirted, convinced of chastity

We dispel doubt about the goodness of our character.

Expelling doubt in merit of traits

خصالٌ قد سمت فضلاً فكادت

خصالٌ قد سمت فضلاً فكادت

تحاكي فضل محمود الفعالِ

تحاكي فضل محمود الفعالِ

Qualities that rose in excellence until they almost

Traits that excelled, almost

Rivaled Mahmud's excellence in deeds.

Rivaling the merit of the Glorious Doer

سلالة حمزة المفضال شهم

سلالة حمزة المفضال شهم

علا في جدّهِ أعلى المعالي

علا في جدّهِ أعلى المعالي

A descendant of bountiful Hamza, a noble-hearted man,

The lineage of the noble Hamza

He rose through his forebear to the loftiest honors.

Risen in his grandfather, the highest glories

إذا الدنيا بأنساب تغالت

إذا الدنيا بأنساب تغالت

إلى نسب لهُ يصل التغالي

إلى نسب لهُ يصل التغالي

When the world vies in boasting of lineages,

When the world boasts of lineages

Such boasting reaches his lineage.

Reaching a lineage connected to the most glorious

فكم بين الفخار أنا أُبن زيدٍ

فكم بين الفخار أنا أُبن زيدٍ

وفخر أُبن الرسول أبي الكمالِ

وفخر أُبن الرسول أبي الكمالِ

How vast the gulf between the boast, 'I am Zayd's son,'

So how between pottery am I the son of Zayd

And the pride of the Messenger's descendant, Abu al-Kamal!

And the pride son of the Messenger, father of the perfections

إمامٌ لوذعيٌّ هاشميٌّ

إمامٌ لوذعيٌّ هاشميٌّ

شريفُ الأصل تخدمهُ الموالي

شريفُ الأصل تخدمهُ الموالي

An imam, keen-witted, a Hashemite,

An Imam, a jurist, a Hashemite

Of noble stock, whom retainers serve.

Noble origin, served by slaves

وأن ذكروا معارفهُ فحدث

وأن ذكروا معارفهُ فحدث

عن الغدران عن بحر النوالِ

عن الغدران عن بحر النوالِ

And if they mention his learning, then tell

And if they mention his virtues, narrate

Of pools—of an ocean of bounty.

Of the perfidies, of the sea of bounty

إمامٌ خير حبرٍ بحر خيرٍ

إمامٌ خير حبرٍ بحر خيرٍ

لذيذ الورد كالماءِ الزلالِ

لذيذ الورد كالماءِ الزلالِ

An imam, the finest scholar, an ocean of goodness,

An Imam, the best of scholars, sea of goodness

Sweet to drink from, like clear, fresh water.

Sweet of flowers like clear water

لساحلهِ ترى الأدباء تسعى

لساحلهِ ترى الأدباء تسعى

تبين لنا الرشاد من الضلالِ

تبين لنا الرشاد من الضلالِ

To his shore you see men of letters hastening,

On his coast you see scholars hastening

Distinguishing right guidance from error for us.

Clarifying for us right from wrong

إمامٌ صدره كنزٌ غناهُ

إمامٌ صدره كنزٌ غناهُ

شريف العلم مأمون الزوالِ

شريف العلم مأمون الزوالِ

An imam whose breast is a treasure, its wealth

An Imam whose heart is a treasure of riches

Noble knowledge, secure from loss.

Noble knowledge, secured from decline

وعهدي الكنز مرصودٌ بحرص

وعهدي الكنز مرصودٌ بحرص

وهذا الكنز مبذول المنالِ

وهذا الكنز مبذول المنالِ

In my experience, treasure is jealously guarded;

And my covenant to him, the treasure is guarded carefully

Yet this treasure is freely within reach.

And this treasure is free to take from

وحكمتهُ تسوس كبير ملكٍِ

وحكمتهُ تسوس كبير ملكٍِ

وفي الأهوال مقدام الرجالِ

وفي الأهوال مقدام الرجالِ

His wisdom governs a great kingdom,

And his wisdom governs a great king

And amid terrors he is the boldest of men.

And in tribulations, the daring of men

لهُ بمعارك الدهر انتصارٌ

لهُ بمعارك الدهر انتصارٌ

شديد العزم في يوم النزالِ

شديد العزم في يوم النزالِ

In the battles of time, victory is his,

For him in battles of fate, triumph

Firm of resolve on the day of combat.

Firm of purpose on the day of war

لهُ في مشكلات الأمر رأي

لهُ في مشكلات الأمر رأي

يسابق نصرهُ نصر النضالِ

يسابق نصرهُ نصر النضالِ

In difficult affairs he has a judgment

For him in difficulties of command, an opinion

Whose victory outpaces the victory of combat.

His victory rivals the victory of struggle

إذا ما أصدر الفتوى بأمرٍ

إذا ما أصدر الفتوى بأمرٍ

ففيما قالهُ حسم الجدالِ

ففيما قالهُ حسم الجدالِ

When he issues a fatwa on a matter,

If he issues a ruling in a matter

His words put a decisive end to dispute.

In what he said, the argument is settled

حوى في فكرة الدستور حتى

حوى في فكرة الدستور حتى

يكاد يجيب من قبل السؤالِ

يكاد يجيب من قبل السؤالِ

He holds the legal code in his thought, so that

He encompassed in the idea of constitution until

He almost answers before the question.

He almost answers before being asked

وأن هز اليراعة في يمينٍ

وأن هز اليراعة في يمينٍ

قضي الأمر المحرر في الشمالِ

قضي الأمر المحرر في الشمالِ

And if he wields the reed pen in his right hand,

And if he waved the standard in his right hand

The case written in his left hand is settled.

He fulfilled the matter decreed in the north

وامضى نصها أحكام شرعٍ

وامضى نصها أحكام شرعٍ

كأمضى البيض والسمر العوالي

كأمضى البيض والسمر العوالي

And its text enforces the rulings of sacred law,

And he executed its decisive religious ruling

Like the keenest white blades and tall, brown spears.

As he executes the white and the brown, the lofty

ولم تشغلهُ عن كسب المعالي

ولم تشغلهُ عن كسب المعالي

معالي الكسب أو ذات الجمالِ

معالي الكسب أو ذات الجمالِ

Nor was he distracted from gaining high honors

And the attainment of glories did not distract him

By great gains or a woman of beauty.

From the glories of attainment or the beauty of appearance

ولم تعطفهُ خود ذات دَلٍّ

ولم تعطفهُ خود ذات دَلٍّ

وحاشاه ولا بنت الدوالي

وحاشاه ولا بنت الدوالي

Nor did a coy young woman sway him;

And the coquetry of a sensual woman did not tempt him

Far be it from him! Nor did the daughter of the vines.

And it is unbefitting, not even the daughters of vessels

صفاتٌ قد أبت حصراً وعداً

صفاتٌ قد أبت حصراً وعداً

وهل حصر لحبَّات الرمالِ

وهل حصر لحبَّات الرمالِ

Qualities that defy bounds and counting;

Attributes that refused to be enumerated and counted

And can the grains of sand be counted?

And can the sands be enumerated?

إلا بشراك يامن لذت فيهِ

إلا بشراك يامن لذت فيهِ

بلغت بحضنهِ قمم الجبالِ

بلغت بحضنهِ قمم الجبالِ

But glad tidings to you who sought refuge in him!

Except your partnership, O you who enjoyed

In his embrace, you reached the mountain peaks.

Reaching in his embrace the peaks of mountains

بلغت موارداًَ طابت فكانت

بلغت موارداًَ طابت فكانت

على الظمآن كالماءِ الزلال

على الظمآن كالماءِ الزلال

You reached sweet watering places, which proved

You reached springs that were sweet so they were

To the thirsty like clear, fresh water.

To the thirsty like clear water

تهنأْ أيها المولى بما قد

تهنأْ أيها المولى بما قد

حباك اللّه من حسن الكمالِ

حباك اللّه من حسن الكمالِ

Rejoice, O lord, in what

Congratulations, O Master, for what

God has bestowed on you of beautiful perfection.

God has granted you from perfection

تهنأْ إذا إليك الخلق نومي

تهنأْ إذا إليك الخلق نومي

كما في العيد يوماً للهلالِ

كما في العيد يوماً للهلالِ

Rejoice when we, the people, gesture toward you,

Congratulations, when people flock to you

As we do toward the crescent on a feast day.

As on Eid, the day of the crescent

عجيب كيف تعشق صيد طير

عجيب كيف تعشق صيد طير

أصياد القلوب بلا نبالِ

أصياد القلوب بلا نبالِ

Strange, how you love to hunt birds,

Wondrous, how you love hunting a bird

O hunter of hearts without arrows!

Without arrows hunting hearts

فما في ذاك من عجب ولكن

فما في ذاك من عجب ولكن

بذا تضحي الخليقة باعتقالِ

بذا تضحي الخليقة باعتقالِ

There is nothing strange in that; yet

There is no wonder in that, but

Through this, all creation becomes captive.

With that, people are enchanted with captivation

فهذا أسرهُ بشباك صيدٍ

فهذا أسرهُ بشباك صيدٍ

وهذا أسره حسن الفعالِ

وهذا أسره حسن الفعالِ

This one he captured with hunting nets,

For this one is captured in the nets of hunters

And that one the goodness of his deeds captured.

And that one captured by the beauty of deeds

تهنأْ في جميل الخلق وأرفل

تهنأْ في جميل الخلق وأرفل

بأثواب المسرة والدلالِ

بأثواب المسرة والدلالِ

Rejoice in fine character, and walk resplendent

Congratulations in the beauty of people and dress

In robes of joy and charm.

In clothes of joy and coquetry

ودم في ثوب عزَّ غير فأن

ودم في ثوب عزَّ غير فأن

يليهِ برد مجد غير بالِ

يليهِ برد مجد غير بالِ

And remain in a robe of imperishable honor,

And stay in the clothes of mighty dignity without

Followed by a mantle of glory that never wears out.

Being followed by the cold of affliction