لا يشتكي آلهم من بالله فيهِ رجا

لا يشتكي آلهم من بالله فيهِ رجا

إذ كلُّ شيءٍ بإذنٍ منهُ قد خرجا

إذ كلُّ شيءٍ بإذنٍ منهُ قد خرجا

Whoever has hope in God does not complain of sorrow.

None who hope in God should complain of fate's blows.

For everything has come forth by permission from Him.

All things emerge by leave of Him, as everyone knows.

فقل لمن عن صراط الحق قد عرجا

فقل لمن عن صراط الحق قد عرجا

يا مشتكي آلهم دعهُ وانتظر فرجا

يا مشتكي آلهم دعهُ وانتظر فرجا

So say to whoever has strayed from the path of truth:

Say to whoever has swerved from the path of what's right:

O you who complain of sorrow, leave it and await relief

"Do not complain of your woes; wait hopefully for light

من الإله المعزّي كلَّ محزونِ

من الإله المعزّي كلَّ محزونِ

وضع رجاءك بالمولى وكن أمناً

وضع رجاءك بالمولى وكن أمناً

From God, who comforts all who grieve.

From God the Comforter of every woeful soul."

And place your hope in the Lord, and be secure.

Put your hope in the Master; be confident and whole.

وخذ وسيطاً ولكن لا تكن خشنا

وخذ وسيطاً ولكن لا تكن خشنا

وكدّ واسعَ ففي المسعى بلوغ منا

وكدّ واسعَ ففي المسعى بلوغ منا

And take a mediator, but do not be harsh.

Take mediation, but do not rashly play the fool.

And toil and strive, for striving brings the fulfillment of wishes.

Strive and range widely, for reaching any goal

وكن صبوراً حكيماً عاتقاً فطنا

وكن صبوراً حكيماً عاتقاً فطنا

ودار وقتك من حينٍ إلى حينِ

ودار وقتك من حينٍ إلى حينِ

And be patient, wise, noble, and discerning.

Calls for wisdom, patience, sharpness, self-control.

And adapt to your times, from moment to moment.

Let your time pass nicely from now to then.

إن خاب مسعاك لا تنسبهُ للبشرِ

إن خاب مسعاك لا تنسبهُ للبشرِ

بل قُلْ من اللّه لكن كن على حذرِ

بل قُلْ من اللّه لكن كن على حذرِ

If your endeavor fails, do not ascribe it to human beings.

If your endeavor fails, do not blame it on men;

Rather, say, 'It is from God,' but remain on your guard.

Rather say, "From God," but remain on your guard.

وجدد العزمَ أن أمسيت في ضجرِ

وجدد العزمَ أن أمسيت في ضجرِ

ولا تعاند إذا أصبحت في كدرِ

ولا تعاند إذا أصبحت في كدرِ

And renew your resolve if evening finds you vexed.

If bitterness holds you, renew your purpose hard.

And do not be obstinate if morning finds you troubled.

Do not grow stubborn when anguish grips you tight.

إن العناد لكفر عند ذي الدينِ

إن العناد لكفر عند ذي الدينِ

من يخزن آلهم أن الموت غلَّتهُ

من يخزن آلهم أن الموت غلَّتهُ

Obstinacy is surely unbelief in the eyes of one who has faith.

Stubbornness is near infidelity outright.

For whoever hoards sorrow, death is his harvest.

Let not woes make you forget that death will come.

وربما غاية الخسران تجرتهُ

وربما غاية الخسران تجرتهُ

فروّض الروح ما دنياك غايتهُ

فروّض الروح ما دنياك غايتهُ

And perhaps his trade is utter ruin.

Maybe total loss will be your eventual sum.

So discipline the spirit: your earthly life is not its goal.

Ready your soul; this world was never your home.

ودارِ جسمك ما الفولاذ جبلتهُ

ودارِ جسمك ما الفولاذ جبلتهُ

فإنما أنت من ماءٍ وطينِ

فإنما أنت من ماءٍ وطينِ

And treat your body gently: it is not fashioned from steel.

Your body's soil, not steel, was its raw material.

For you are made of nothing but water and clay.

You are only water and clay in the end.