رضيت بنظرة بدل الوصالِ

رضيت بنظرة بدل الوصالِ

وما منت بها ذات الدلالِ

وما منت بها ذات الدلالِ

I was content with a glance instead of union,

Yet the coquettish one did not grant even that.

ممنعةٌ كانَّ بمقلتيها

ممنعةٌ كانَّ بمقلتيها

حسام الموت مسنون النصالِ

حسام الموت مسنون النصالِ

Unattainable, as though her eyes held

The sword of death, its blades honed.

إلا ردي سهام اللحظ عني

إلا ردي سهام اللحظ عني

ليرعى الطرف في روض الجمالِ

ليرعى الطرف في روض الجمالِ

Pray, turn the arrows of your glance away from me,

So the eye may graze in beauty's garden.

أقاتلتي وما للعبد ذنب

أقاتلتي وما للعبد ذنب

فما هذا النفار على التوالي

فما هذا النفار على التوالي

O my slayer, the slave has done no wrong;

Why, then, this unceasing aversion?

أما من لفتة في العمر يوماً

أما من لفتة في العمر يوماً

أما قالوا التلفّت للغزالِ

أما قالوا التلفّت للغزالِ

Is there not one glance, some day in this lifetime?

Have they not said that looking back is the gazelle's way?

بما في العنق من مهج حرام

بما في العنق من مهج حرام

وفي عينيكِ من سحرٍ حلالِ

وفي عينيكِ من سحرٍ حلالِ

By the sacred lives laid upon your neck,

And the lawful magic in your eyes,

سلوت عن الديار وعن حياتي

سلوت عن الديار وعن حياتي

وأني عن غرامك غير سألِ

وأني عن غرامك غير سألِ

I have forgotten home and my life,

Yet I have not forgotten my love for you.

معذبتي أما للسخط حدٌ

معذبتي أما للسخط حدٌ

أما أن الرضا خير الفعالِ

أما أن الرضا خير الفعالِ

My tormentress, is there no limit to displeasure?

Is not favor the best of deeds?

ترى هل ما لليل الهجر فجرٌ

ترى هل ما لليل الهجر فجرٌ

وما ذنبي سوى سهر الليالي

وما ذنبي سوى سهر الليالي

I wonder: has the night of estrangement no dawn?

And what is my sin but keeping vigil through the nights?

تجيب وثغرها يفتر عجباً

تجيب وثغرها يفتر عجباً

دع الشكوى لربَّات الحجالِ

دع الشكوى لربَّات الحجالِ

She answers, her lips parting in a proud smile:

“Leave complaints to the ladies of curtained chambers.

أما أنت المدلُّ بفخر قولٍ

أما أنت المدلُّ بفخر قولٍ

وأحلى الحب ممنوع الوصالِ

وأحلى الحب ممنوع الوصالِ

Are you not the one who proudly proclaims,

‘And the sweetest love is love denied union’?”

أفاتنتي ضللت وقد هداني

أفاتنتي ضللت وقد هداني

نبي الحسن من بعد الضلالِ

نبي الحسن من بعد الضلالِ

O my enchantress, I strayed, but I have been guided

By beauty's prophet after my straying.

وجئت أقول والمولى شهيدٌ

وجئت أقول والمولى شهيدٌ

وأحلى الحب مبذول المنالِ

وأحلى الحب مبذول المنالِ

And I have come to say, with the Lord as witness:

“And the sweetest love is love freely attained.”