كَلامُكَ من كَمالِكَ مُستَفادٌ

كَلامُكَ من كَمالِكَ مُستَفادٌ

فمنقلبٌ كلامك من كَمالِك

فمنقلبٌ كلامك من كَمالِك

Your speech is derived from your perfection;

Your words derive from your perfection

thus, 'your speech' is 'your perfection' with its letters reversed.

So your words reflect your perfection

مَقالُكَ جوهرٌ لا تطرَحَنهُ

مَقالُكَ جوهرٌ لا تطرَحَنهُ

على نَجِسِ بل احفظهُ كَمالِك

على نَجِسِ بل احفظهُ كَمالِك

Your utterance is a jewel: do not cast it

Your saying is a jewel—do not cast it

upon anything unclean; rather, guard it like your wealth.

Upon the impure, but preserve it as your perfection

وسِرُّك لا تَبح فيهِ فيُمسِي

وسِرُّك لا تَبح فيهِ فيُمسِي

عليكَ وانتَ مجبورٌ كمالِك

عليكَ وانتَ مجبورٌ كمالِك

And do not divulge your secret, lest it become

And your secret—do not divulge it lest

like a master over you, while you are under compulsion.

It be used against you, you who are compelled like your perfection