تعاظمتِgrew grievous الذُنُوبُthe sins فاكتسبتنيso they earned me
تعاظمتِ الذُنُوبُ فاكتسبتني
ذُهولاًbewilderment للنُهىfor the intellect والقلبِand for the heart سَبعاravaging
ذُهولاً للنُهى والقلبِ سَبعا
The sins grew grievous, bringing me
Sins have grown and earned me
Bewilderment of mind and a ravaging of the heart.
A horror of restraint, a heart of lions.
رؤُوسchiefs كبائرٍof grave sins جاءتthey came وِفاقاًin accord
رؤُوس كبائرٍ جاءت وِفاقاً
بكَمٍّin number عِدَّةthe count of الايامِthe days سَبعاseven
بكَمٍّ عِدَّة الايامِ سَبعا
The chief deadly sins came, matching
Heads of grave misdeeds arrived in a row
In number the count of the days—seven.
Over days whose count is seven.
وأَنشبَتِand they sank المخالبَthe claws بيinto me وبثَّتand spread
وأَنشبَتِ المخالبَ بي وبثَّت
سُموماًvenoms خِلتهاI took them to be صِلاan asp وسَبعاand a wild beast
سُموماً خِلتها صِلا وسَبعا
And they sank their claws into me and spread
Claws took root in me and spread
Venoms; I took them for an asp and a wild beast.
Poisons, pure and sevenfold.
Sol 6.1