قِيانَsinging girls الهَوىdesire صَدَّعنَthey shattered نفساًa soul لِأَنbecause غَدَتit became
قِيانَ الهَوى صَدَّعنَ نفساً لِأَن غَدَت
سُوَىother than اللَهِGod قَينٌa smith فيamong الوَرَىhumankind لنwill not يَقِينَهاmend it
سُوَى اللَهِ قَينٌ في الوَرَى لن يَقِينَها
The singing girls of desire have shattered a soul, for now
The sorrows of passion have broken a soul that became
no smith among mortals save God will mend it.
Other than God there is no protector in the world that will protect it
ومُذand since فَقَدَتlost أفعالُthe deeds نفسيof my soul وِقايةًprotection
ومُذ فَقَدَت أفعالُ نفسي وِقايةً
كُسِرنَthey were broken فهلso are there منany واقياتٍfemale guardians يَقِينَهاthey shield it
كُسِرنَ فهل من واقياتٍ يَقِينَها
And since my soul’s deeds lost protection,
And since the actions of my soul lost protection
they have been broken—are there any guardians to shield it?
It was broken, so is there anything that will protect it?
أَلاbehold ليسَis not إِلَّاexcept اللَهُGod منfrom بعدِafter كسرِهاits breaking
أَلا ليسَ إِلَّا اللَهُ من بعدِ كسرِها
يَقِيهاhe shields it انكِساراًshattering إِنَّindeed فيin ذاthis يَقِينَهاits certainty
يَقِيها انكِساراً إِنَّ في ذا يَقِينَها
Behold, none but God, after its breaking,
No, none but God after its breaking
shields it from shattering; in this lies its certainty.
Will protect it from breaking, truly in that is its protection
Sol 6.1