خازنkeeper الفضلof bounty عبدservant مالكهof his master
خازن الفضل عبد مالكه
جادmay water generously مثواكyour resting place خيرُthe finest منهلِّdownpour
جاد مثواك خيرُ منهلِّ
The keeper of grace, a servant of his Master—
The keeper of bounty is his master's servant.
may the choicest downpour rain upon your resting place.
May the finest downpour water your resting place.
قلتI said اذwhen جئتI came واحداًalone ارخrecord the date
قلت اذ جئت واحداً ارخ
نيَّحَmay grant repose اللَهُGod خازنthe keeper الفضلِof bounty
نيَّحَ اللَهُ خازن الفضلِ
I said, when I came alone: “Record the date—
I said when I came alone: 'Record the date:'
May God grant repose to the keeper of grace.”
May God grant repose to the keeper of bounty.
Sol 6.1