خَبِّروناtell us معاشرَcompanies of الفُسَّاقِthe sinners
خَبِّرونا معاشرَ الفُسَّاقِ
امرَthe matter of ذاكthat البِلىdecay وذاكَand that المِحاقِannihilation
امرَ ذاك البِلى وذاكَ المِحاقِ
Tell us, you companies of sinners,
about that decay and that annihilation,
يومَon the day أَهمىrained down عليكُمُupon you اللَهُGod عدلاًjustly
يومَ أَهمى عليكُمُ اللَهُ عدلاً
وَبلَa downpour of نارٍfire منfrom عالياتِthe uppermost الطِباقِtiers
وَبلَ نارٍ من عالياتِ الطِباقِ
on the day God justly rained upon you
a downpour of fire from the upper heavens.
تطلُبُseeks النارَfire بالغريزةِby instinct فَوقاًupward
تطلُبُ النارَ بالغريزةِ فَوقاً
كيفَhow قدindeed أُحدِرَتwas driven down إلىinto الأَعماقِthe depths
كيفَ قد أُحدِرَت إلى الأَعماقِ
Fire naturally seeks the heights;
how was it driven down into the depths?
كيفَhow بالقَسرِby force قدindeed هَوَتfell نحوtoward أرضٍearth
كيفَ بالقَسرِ قد هَوَت نحو أرضٍ
وَهيَwhile it تسموrises علىabove الهَواthe air بالتراقيthrough ascent
وَهيَ تسمو على الهَوا بالتراقي
How was it forced to fall toward earth,
when it rises above the air in its ascent?
وغَدَوتُمand you became رمائماًcrumbling remains بلrather رَماداًashes
وغَدَوتُم رمائماً بل رَماداً
قدindeed ذَرَتهُscattered it السَمُومُthe scorching wind فيacross الآفاقthe horizons
قد ذَرَتهُ السَمُومُ في الآفاق
You became crumbling remains—rather, ashes
that the scorching wind scattered across the horizons.
فنَماso flourished الفِسقُvice مُنذُsince ذاكthat بخَلقٍamong people
فنَما الفِسقُ مُنذُ ذاك بخَلقٍ
خُلِقواwere created منfrom ذمائِمthe basest of الأَخلاقِtraits
خُلِقوا من ذمائِم الأَخلاقِ
Since then, vice has flourished among people
created from despicable traits.
فُحشُكمyour obscenity عَمَّpervaded كلَّevery ارضٍland وقُطرٍand region
فُحشُكم عَمَّ كلَّ ارضٍ وقُطرٍ
سِيَّماespecially فيin شآمِهاits Syria والعِراقِand Iraq
سِيَّما في شآمِها والعِراقِ
Your obscenity spread through every land and region,
especially Syria and Iraq.
آلَO house of لُوطٍLot كأَنَّماas though منfrom ثراكمyour dust
آلَ لُوطٍ كأَنَّما من ثراكم
كُوِّنَwere formed اللائطونَthe sodomites اهلُthe people of النِفاقِhypocrisy
كُوِّنَ اللائطونَ اهلُ النِفاقِ
O house of Lot, it is as though from your dust
the sodomites, those hypocrites, were formed.
بَطُوءَwas slow اللَهُGod بالتجسُّدِin becoming incarnate لكنbut
بَطُوءَ اللَهُ بالتجسُّدِ لكن
بدعكمyour heresies كانwere علةthe cause of الاعتياقِthe delay
بدعكم كان علة الاعتياقِ
God was slow to become incarnate, but
your heresies were the cause of the delay.
قدindeed صَدَرتمyou departed عنfrom الحيوةِlife وأَنتمwhile you
قد صَدَرتم عن الحيوةِ وأَنتم
تَرِدُونapproach الرَدىdeath بكأسٍwith a cup دِهاقِbrimming
تَرِدُون الرَدى بكأسٍ دِهاقِ
You have departed from life, while
approaching death with a brimming cup.
نَعَبَcroaked البُومُthe owl فيin عِراصِthe courtyards of حِماكمyour sanctuary
نَعَبَ البُومُ في عِراصِ حِماكم
ليسَis not شيءٌanything سِوىexcept الالهِGod بباقِenduring
ليسَ شيءٌ سِوى الالهِ بباقِ
The owl croaked in the courtyards of your sanctuary;
nothing but God endures.
عاثَravaged فيهاthrough it البَوارُruin طُولاًlengthwise وعَرضاًand breadthwise
عاثَ فيها البَوارُ طُولاً وعَرضاً
واستباهاand took it captive الدمارُdestruction باستِيثاقِsecurely
واستباها الدمارُ باستِيثاقِ
Ruin ravaged it lengthwise and breadthwise,
and destruction took secure possession of it.
فَتَداعَتso collapsed أَمصارُهاits cities مثلَlike رِيحاJericho
فَتَداعَت أَمصارُها مثلَ رِيحا
اذwhen تَداعَتit collapsed بجلبةat the clamor of الأَبواقِthe trumpets
اذ تَداعَت بجلبة الأَبواقِ
Its cities collapsed like Jericho,
when it fell at the clamor of trumpets.
ماthere is not بهاin it منany مُجاوبٍone answering لمُنادٍa caller
ما بها من مُجاوبٍ لمُنادٍ
لاno ولاnor منany مُودِّعٍone bidding farewell أوor مُلاقِone greeting
لا ولا من مُودِّعٍ أو مُلاقِ
There is no one there to answer a caller,
nor anyone bidding farewell or offering a greeting.
وإلىand until الآنَnow فالشُهودُthe witnesses عليكمagainst you
وإلى الآنَ فالشُهودُ عليكم
ثَمَراتٌare fruits تروِيtelling عنof الإِحتراقِthe burning
ثَمَراتٌ تروِي عن الإِحتراقِ
To this day, the witnesses against you
are fruits that tell of the burning,
بدُخانٍwith smoke تَمَّنَتهُunclear verb نباءَas tidings
بدُخانٍ تَمَّنَتهُ نباءَ
عنof قَضاءِthe judgment of المُهَيمِنِthe Sovereign الخَلاقِCreator
عن قَضاءِ المُهَيمِنِ الخَلاقِ
with smoke [unclear wording], as tidings
of the judgment of the Sovereign Creator,
وأُصولٍand roots غُصونُهاwhose branches ذاوياتٌare withered
وأُصولٍ غُصونُها ذاوياتٌ
عَرِيتَstripped bare منof ملابسthe garments of الأَوراقِleaves
عَرِيتَ من ملابس الأَوراقِ
and roots whose branches are withered,
stripped of their garments of leaves.
ارعدَthundered اللَهُGod منfrom عَلاهُHis heights برُجزٍin wrath
ارعدَ اللَهُ من عَلاهُ برُجزٍ
فابتداهُthen began His assault on it بمُومِضٍwith a flash أَلاقِglittering
فابتداهُ بمُومِضٍ أَلاقِ
God thundered from His heights in wrath,
then began His assault with a glittering flash.
رَتَعَتfeasted منكمamong you اللحاظُthe gazes بنُورٍupon a light
رَتَعَت منكم اللحاظُ بنُورٍ
هُوَit نارٌis fire مَزِيدةُheightened in الإِشراقِbrightness
هُوَ نارٌ مَزِيدةُ الإِشراقِ
Your gazes feasted upon a light
that is fire of heightened brilliance.
ونَعِمتمand you enjoyed بحَرّهاits heat فنعيماًso bliss be yours
ونَعِمتم بحَرّها فنعيماً
دائماًeverlasting مُطلَقاًunrestricted بغيرِwithout طَلاقِrelease
دائماً مُطلَقاً بغيرِ طَلاقِ
You enjoyed its heat—so bliss be yours,
everlasting, unrestricted, without release!
ارفعواraise الهامَthe heads وانصِبواand fix اللحظَthe gaze منكمof yours
ارفعوا الهامَ وانصِبوا اللحظَ منكم
لِمwhy خَفَضتمhave you lowered بهِit إلىinto الإِطراقِdowncast silence
لِم خَفَضتم بهِ إلى الإِطراقِ
Raise your heads and fix your gaze;
why have you lowered it in downcast silence?
جاءَكمhas come to you هاتفُthe herald of الحِمامdeath حثيثاًswiftly
جاءَكم هاتفُ الحِمام حثيثاً
فاعقِدواso tighten للرحيلِfor departure حبكَthe fastening of النِطاقِthe girdle
فاعقِدوا للرحيلِ حبكَ النِطاقِ
The herald of death has come swiftly to you;
tighten your girdles for departure.
فَهوَfor it خيرٌis better منthan عِلَّةٍillness ودواءٍand medicine
فَهوَ خيرٌ من عِلَّةٍ ودواءٍ
وطبيبٍand a physician عِلاجُهُwhose treatment غيرُis not باقِlasting
وطبيبٍ عِلاجُهُ غيرُ باقِ
For it is better than illness and medicine,
and a physician whose treatment does not last,
ونِزاعٍand death throes علىupon فِراشthe bed of المناياdeath
ونِزاعٍ على فِراش المنايا
والتحادٍand burial محكَّمِfirmly secured in الإِغلاقِits closure
والتحادٍ محكَّمِ الإِغلاقِ
and death throes upon the bed of doom,
and burial sealed firmly shut.
كلُّevery حَيٍّliving being منamong الأَنامmankind لموتٍis destined for death
كلُّ حَيٍّ من الأَنام لموتٍ
واجتماعٍand a gathering مصيرُهُits destination لِفراقِis separation
واجتماعٍ مصيرُهُ لِفراقِ
Every living human is destined for death,
and every gathering ends in separation.
قدindeed أَمِنتمyou are safe from دَبَّthe creeping of الوُحوشِbeasts اليكمtoward you
قد أَمِنتم دَبَّ الوُحوشِ اليكم
وبِلىًand decay تحتَbeneath هَبوةthe dust of الأَطباقِgrave-slabs
وبِلىً تحتَ هَبوة الأَطباقِ
You are safe from beasts creeping toward you,
and from decay beneath the dust of grave-slabs.
غيرَexcept أَنَّthat الذيwhat هَلَكتمyou perished فيهِin
غيرَ أَنَّ الذي هَلَكتم فيهِ
مستمرٌّcontinues بكمwith you علىwithout الإِطلاقِlimit
مستمرٌّ بكم على الإِطلاقِ
Yet that in which you perished
continues with you without limit.
قدindeed نسجتمyou have woven لكمfor yourselves غلائلَrobes of يأسِdespair
قد نسجتم لكم غلائلَ يأسِ
وثِباتَand the steadfastness of الرجاءِhope منfrom أَخلاقِtattered rags
وثِباتَ الرجاءِ من أَخلاقِ
You have woven yourselves robes of despair,
and hope's steadfastness from tattered rags.
واتخذتمand you took منfrom الحيوةِlife نصيباًa portion
واتخذتم من الحيوةِ نصيباً
وَهوَand it يومَon the day of المَماتِdeath شَرُّis the worst خَلاقِshare
وَهوَ يومَ المَماتِ شَرُّ خَلاقِ
You took a portion from life
that, on the day of death, is the worst of shares.
هلdid وَثِقتمyou feel secure منfrom العَذابِpunishment لهذاfor this انتمُyou are
هل وَثِقتم من العَذابِ لهذا انتمُ
فيin لَظىًa blaze شديدِtight in الوَثاقِits bonds
في لَظىً شديدِ الوَثاقِ
Did you feel secure from punishment? For this you are
in a blaze, tightly bound.
ياalas لِسربٍfor a company مُنِيafflicted بقُولَنجِwith the colic of فِسقٍvice
يا لِسربٍ مُنِي بقُولَنجِ فِسقٍ
فأَتاهُso came to it الدَمارُdestruction كالتِرياقِlike an antidote
فأَتاهُ الدَمارُ كالتِرياقِ
Alas for a company afflicted with the colic of vice,
to whom destruction came like an antidote!
ارسلَsent اللَهُGod نَبلهُHis arrows فذراهمand scattered them
ارسلَ اللَهُ نَبلهُ فذراهم
منfrom حُصونfortresses منيعةِimpregnable in الرُستاقِthe district
من حُصون منيعةِ الرُستاقِ
God sent His arrows and scattered them
from the district's impregnable fortresses.
أَظمأَتهمmade them thirsty تلكَthose الصواعقُthunderbolts لكنbut
أَظمأَتهم تلكَ الصواعقُ لكن
سوفَwill يُرويهمِHe quench them بِشُربِwith a drink of الزُعاقِbitter brine
سوفَ يُرويهمِ بِشُربِ الزُعاقِ
Those thunderbolts made them thirsty, but
He will quench them with a drink of bitter brine.
وابتلاهمand He afflicted them برِعدةٍwith a trembling أَخَذتهمthat seized them
وابتلاهم برِعدةٍ أَخَذتهم
منfrom مَهِيلthe terror of الإِرعادthunder والإِبراقِand lightning
من مَهِيل الإِرعاد والإِبراقِ
He afflicted them with a trembling that seized them
from terrifying thunder and lightning.
أَعرَقَتهمmade them sweat شآمةٌill fortune لاthere is no مَناصٌescape
أَعرَقَتهم شآمةٌ لا مَناصٌ
لهمُfor them بالإِشامby going to Syria والإِعراقِor going to Iraq
لهمُ بالإِشام والإِعراقِ
Ill fortune made them sweat; there was no escape
for them by going to Syria or Iraq.
وبُروقٍand lightning flashes لمّاwhen بدتthey appeared عَربَسَتهمterrified them
وبُروقٍ لمّا بدت عَربَسَتهم
فرَعَوهاso they watched them بَمدمَعِwith the tears of الآماقِthe eye corners
فرَعَوها بَمدمَعِ الآماقِ
And lightning, when it appeared, terrified them;
they watched it with streaming eyes.
مُذsince سَقىdrenched جِسمَهمtheir bodies وَلِيُّa following shower of اصطلاءِscorching
مُذ سَقى جِسمَهم وَلِيُّ اصطلاءِ
سَحَّpoured وَسميُّthe first rain of دمعهمtheir tears كالسواقيlike watercourses
سَحَّ وَسميُّ دمعهم كالسواقي
Since a following shower of scorching drenched their bodies,
the first rain of their tears poured like watercourses.
فَتَرُواthey grew lukewarm فيin محبَّةِthe love of اللَهِGod قلباًat heart
فَتَرُوا في محبَّةِ اللَهِ قلباً
فصَلاهُso He scorched it بجُذوةِwith an ember of الإِحراقِburning
فصَلاهُ بجُذوةِ الإِحراقِ
Their hearts grew lukewarm in love for God,
so He scorched them with an ember of burning.
أُشعِلَwere kindled الجمرُthe embers منهُby Him لكنَّbut أَنّيhow
أُشعِلَ الجمرُ منهُ لكنَّ أَنّي
لمdid not يَبخsubside منكمُfrom you بسَحِّthrough the streaming of المآقيthe eyes
لم يَبخ منكمُ بسَحِّ المآقي
The embers were kindled by Him; yet how
did they not subside beneath your streaming eyes?
عنover سفاحٍfornication محرَّمٍforbidden ولِواطٍand sodomy
عن سفاحٍ محرَّمٍ ولِواطٍ
وبدالٍand partner-swapping وغُبَّرٍand ghubbar (unclear term) ونِفاقِand hypocrisy
وبدالٍ وغُبَّرٍ ونِفاقِ
Over forbidden fornication and sodomy,
and swapping, ghubbar [an obscure term], and hypocrisy,
ثمthen عزلwithdrawal ينفيpreventing اللِقاحَconception تَلاهُfollowed it
ثم عزل ينفي اللِقاحَ تَلاهُ
وَلَعٌa passion لنnever يُباحَpermitted بالإِتفاقِby common consent
وَلَعٌ لن يُباحَ بالإِتفاقِ
then withdrawal, which prevents conception; after it came
a passion forbidden by common consent.
كلُّevery إِلفٍlover بإِلفهِupon his lover مُتَكَفٍّleans
كلُّ إِلفٍ بإِلفهِ مُتَكَفٍّ
كلُّevery عِلقٍbeloved بمثلِهِto his like ذُوpossesses اعتِلاقِattachment
كلُّ عِلقٍ بمثلِهِ ذُو اعتِلاقِ
Each lover leans upon his lover;
each beloved clings to his like.
لمdid not يَزَلcease بعضُكمsome of you يرضّعُsuckling بعضاًothers
لم يَزَل بعضُكم يرضّعُ بعضاً
منfrom فواقthe milk-flow of النفاقhypocrisy سُوءَthe evil of النِفاقِhypocrisy
من فواق النفاق سُوءَ النِفاقِ
You never ceased suckling one another
with hypocrisy's spurting milk, the evil of hypocrisy.
وكَرعتُمand you gulped عندَwhen الظَماءِthirsty أُجاجاbrine
وكَرعتُم عندَ الظَماءِ أُجاجا
ياoh لهُwhat منa فُجورِdebauchery of ظامٍa thirsty man وساقِand a cupbearer
يا لهُ من فُجورِ ظامٍ وساقِ
You gulped brine when thirsty—
what debauchery in thirsty man and cupbearer!
خلتُمyou thought أَريَthe honey of ماwhat اضَّلعتُمُyou drank down حُلواًsweet
خلتُم أَريَ ما اضَّلعتُمُ حُلواً
وَهوَwhile it شَريُis colocynth in الطُعومِflavors مُرُّbitter in المَذاقِtaste
وَهوَ شَريُ الطُعومِ مُرُّ المَذاقِ
You thought the honey of what you drank down sweet,
though it was colocynth in flavor, bitter to taste.
وصِغارٍand little ones تَوحَّمواformed pregnancy cravings بكِبارٍafter grown ones
وصِغارٍ تَوحَّموا بكِبارٍ
فأَتَواso they came forth مِثلَهمlike them بحُسنِin fine انتِساقِsuccession
فأَتَوا مِثلَهم بحُسنِ انتِساقِ
And little ones took their cravings from grown ones,
then came forth like them in fitting succession,
كمواشٍlike livestock توحَّمَتinfluenced in pregnancy بعِصِيٍّby rods
كمواشٍ توحَّمَت بعِصِيٍّ
وُضِعَتplaced عِندَat وِردِهاtheir drinking time فيin المَساقيthe watering troughs
وُضِعَت عِندَ وِردِها في المَساقي
like livestock influenced in pregnancy by rods
placed at their drinking places in the troughs.
كلُّevery شخصٍperson اضحىbecame التنازُعُthe contention فيهِover him
كلُّ شخصٍ اضحى التنازُعُ فيهِ
فَهوَso he موضوعُis the object of عامليthe two agents of الإِنشقاقِdivision
فَهوَ موضوعُ عاملي الإِنشقاقِ
Every person over whom contention arose
became the object of two agents of division.
انif يكنthere is مَصدَرٌa verbal noun وفيهِand in it اعتِلالٌa weakness
ان يكن مَصدَرٌ وفيهِ اعتِلالٌ
أَشبهتهُresemble it الافعالُthe verbs بالإِشتقاقِthrough derivation
أَشبهتهُ الافعالُ بالإِشتقاقِ
If a verbal noun contains a weakness,
its derived verbs resemble it.
لَحِقواthey overtook فيin مَسِيرِهمtheir journey لاحقِيهمtheir followers
لَحِقوا في مَسِيرِهم لاحقِيهم
كمhow many وكمand how many مُعرَبٍan inflected word علىthrough الإِلحاقِanalogical attachment
كم وكم مُعرَبٍ على الإِلحاقِ
They overtook their followers on their way;
how many an inflected word follows analogical attachment!
يَتَجارَونَthey race one another بالفَسادِin corruption وكلٌّand each
يَتَجارَونَ بالفَسادِ وكلٌّ
مُستَعِدٌّis ready بعَضبِهِwith his sword للَّحاقِto catch up
مُستَعِدٌّ بعَضبِهِ للَّحاقِ
They race one another in corruption, and each
is ready with his sword to catch up.
قُربُهمtheir closeness بالجُسومin bodies فَهوَso it كَحرفِis like the letter الthe
قُربُهم بالجُسوم فَهوَ كَحرفِ ال
باءِbāʾ بالجَرّwith the genitive خُصَّwas assigned بالإِلصاقِto attachment
باءِ بالجَرّ خُصَّ بالإِلصاقِ
Their bodily closeness is like the letter
bāʾ, which governs the genitive and denotes attachment.
سَكَنواthey settled فيin اللَظىthe blaze بجازمِunder decisive سُخطٍwrath
سَكَنوا في اللَظى بجازمِ سُخطٍ
بعدَafter ذاكthat الحَراكmovement والإِخفاقِand failure
بعدَ ذاك الحَراك والإِخفاقِ
They fell still in the blaze under decisive wrath,
after all that movement and failure.
رَقَدواthey slept فيin هواهمُtheir desire فاستفاقواthen awoke
رَقَدوا في هواهمُ فاستفاقوا
وهُمُwhile they قُطبُwere the axis of دائرthe revolving wheel of الإِقلاقِunrest
وهُمُ قُطبُ دائر الإِقلاقِ
They slept in their desire, then awoke
as the axis of the revolving wheel of unrest.
ذلكthat الإِقتراضُborrowing جِسماًa body بجسمٍfor a body
ذلك الإِقتراضُ جِسماً بجسمٍ
قدindeed حباكمhas bestowed upon you جَسامةَthe enormity of الأَوثاقِthe bonds
قد حباكم جَسامةَ الأَوثاقِ
That borrowing, body for body,
has bestowed upon you enormous bonds.
قرضكمyour lending فيin الكَسادslack trade مُدٌّis a mudd بصاعٍfor a saʿ
قرضكم في الكَساد مُدٌّ بصاعٍ
بِكَمِat what price الصاعُis the saʿ فيin زَمانِthe time of النَفاقِbrisk trade
بِكَمِ الصاعُ في زَمانِ النَفاقِ
Your lending in a slack market is a mudd for a saʿ;
what does a saʿ cost when trade is brisk?
تَتَقاضَونَyou exact payment بالتقايُضthrough barter حقّاًof a claim
تَتَقاضَونَ بالتقايُض حقّاً
مُحرَماًforbidden فيin المبيعthe goods sold والمسواقِand the marketplace
مُحرَماً في المبيع والمسواقِ
Through barter you exact a claim
forbidden in the goods and the marketplace.
قدindeed شنيتمyou have sullied بذاthrough this التعارُضِmutual dealing عِرضاًan honor
قد شنيتم بذا التعارُضِ عِرضاً
بِيعَsold منكمby you بأَبخَسin the cheapest الأَسواقِmarkets
بِيعَ منكم بأَبخَس الأَسواقِ
Through these mutual dealings you have sullied an honor
sold by you in the cheapest markets.
ياoh ليكيفيَّةٍwhat a quality بكمin you قدhas indeed تناهتreached its utmost
يا ليكيفيَّةٍ بكم قد تناهت
فيin اشتِدادٍintensity بالخَرقِthrough rending والإِنخِراقِand being rent
في اشتِدادٍ بالخَرقِ والإِنخِراقِ
Oh, what a quality has reached its utmost in you,
growing intense through rending and being rent!
عَرَضٌan accident قدindeed أَهانhas debased جوهرَthe substance of عِرضٍhonor
عَرَضٌ قد أَهان جوهرَ عِرضٍ
فادرِكوهُso rescue it بلُؤلُؤِwith the pearls of الآماقِthe eyes
فادرِكوهُ بلُؤلُؤِ الآماقِ
An accident has debased the substance of honor;
rescue it with the pearls of your eyes.
لنwill not تُفيدَbenefit الاثيمَthe sinner أَدمُعُtears of يأسٍdespair
لن تُفيدَ الاثيمَ أَدمُعُ يأسٍ
بلbut دموعُtears of الرَجاءِhope بالإِنسحاقِwith contrition
بل دموعُ الرَجاءِ بالإِنسحاقِ
Tears of despair will not help the sinner,
but tears of hope with contrition will.
ايُّهاO الفاسقُsinner المملِّقُflattering آهاًalas
ايُّها الفاسقُ المملِّقُ آهاً
منfor دواهيthe calamities of لِسانكyour tongue الملاقِfawning
من دواهي لِسانك الملاقِ
O flattering sinner, alas
for the calamities of your fawning tongue!
صدَّكmay He turn you back اللَهُGod بالبِلىthrough decay والبلاياand afflictions
صدَّك اللَهُ بالبِلى والبلايا
والأَذىand harm والشَقاءِand misery والإِملاقِand poverty
والأَذى والشَقاءِ والإِملاقِ
May God turn you back through decay and afflictions,
through harm, misery, and poverty.
لبسَis not (apparently ليس) ملكُthe kingdom of الالهِGod لَذَّةَthe pleasure of جِسمٍa body
لبسَ ملكُ الالهِ لَذَّةَ جِسمٍ
بلrather عناهُHe wearied it بِشدَّةِwith the intensity of الاعراقِsweating
بل عناهُ بِشدَّةِ الاعراقِ
God's kingdom is [not] bodily pleasure;
rather, He wearied the body with intense sweating.
جَدِّدِrenew القلبَthe heart تَملِكِyou will possess الطُهرَpurity إِذfor لنwill not
جَدِّدِ القلبَ تَملِكِ الطُهرَ إِذ لن
يُحفَظَbe preserved الخمرُwine فيin رثيثworn-out الزِفاقِwineskins
يُحفَظَ الخمرُ في رثيث الزِفاقِ
Renew your heart and possess purity, for wine will not
be preserved in worn-out wineskins.
وانبُذَنand cast away ماwhat جنيتَهُyou committed مستمدّاًseeking aid from
وانبُذَن ما جنيتَهُ مستمدّاً
فضلَthe grace of ذاتِher who possesses الحُنُوّtenderness والإِشفاقِand compassion
فضلَ ذاتِ الحُنُوّ والإِشفاقِ
Cast away what you have committed, seeking
the grace of her who has tenderness and compassion:
مريمَMary البِكرِthe Virgin عينِthe essence of كلevery سَناءِsplendor
مريمَ البِكرِ عينِ كل سَناءِ
اشرفِthe noblest of الخَلقِcreatures صُفوةِthe chosen one of الخَلاقِthe Creator
اشرفِ الخَلقِ صُفوةِ الخَلاقِ
Mary the Virgin, the essence of every splendor,
the noblest of creatures, the Creator's chosen one.
سادتshe surpassed الناسَmankind والملائكَand the angels طُهراًin purity
سادت الناسَ والملائكَ طُهراً
بالغاًreaching بالغُلُوّto the utmost والإِغراقِand beyond measure
بالغاً بالغُلُوّ والإِغراقِ
She surpassed mankind and the angels in purity,
reaching the utmost, beyond all measure.
بحرُa sea of جُودٍgenerosity يَمُدُّthat rises منwithout غيرany جَزرٍebb
بحرُ جُودٍ يَمُدُّ من غير جَزرٍ
زادَincreased فيamong الناسِpeople فيضُهُits overflow باندِفاقِin a torrent
زادَ في الناسِ فيضُهُ باندِفاقِ
A sea of generosity that rises without ebb,
its overflow increased among people in a torrent.
فُلكُthe ark of نوحٍNoah وقوسُand the bow of عهدٍa covenant وثيقٍfirm
فُلكُ نوحٍ وقوسُ عهدٍ وثيقٍ
ثابتٍenduring وَهيَand she قُبَّةُis the Tabernacle of المِيثاقِthe Covenant
ثابتٍ وَهيَ قُبَّةُ المِيثاقِ
Noah's ark, and the bow of a firm covenant,
enduring—and she is the Tabernacle of the Covenant.
وَهيَand she بابٌis a gate قدindeed جازهُpassed through it حِكمةُthe Wisdom of اللَهِGod
وَهيَ بابٌ قد جازهُ حِكمةُ اللَهِ
وماand it has not زالَceased to be مُحكَمَfirmly secured in الإِغلاقِclosure
وما زالَ مُحكَمَ الإِغلاقِ
She is a gate through which God's Wisdom passed,
yet it remained firmly shut,
باثقاًcausing to proceed رُوحَهُHis Spirit نظيرَlike ابيهِHis Father
باثقاً رُوحَهُ نظيرَ ابيهِ
فَهوَso He والآبُand the Father مَصدَرُare the source of الإِنبِثاقِprocession
فَهوَ والآبُ مَصدَرُ الإِنبِثاقِ
sending forth His Spirit like His Father;
He and the Father are the source of procession.
وتَشَبَّثand cling بهاto her إذاif شِئتَyou wish تَرقىto ascend
وتَشَبَّث بها إذا شِئتَ تَرقى
للعُلىto the heights فَهيَfor she سُلَّمٌis a ladder ومَراقِand ascending steps
للعُلى فَهيَ سُلَّمٌ ومَراقِ
Cling to her if you wish to ascend
to the heights, for she is a ladder and ascending steps.
ليسَdoes not يجلوpolish away صَدىthe rust of القُلوبِhearts سِواهاanyone but her
ليسَ يجلو صَدى القُلوبِ سِواها
فَهيَfor she نُورُis the light of العُقولِminds والأَحداقand eyes
فَهيَ نُورُ العُقولِ والأَحداق
None but she polishes the rust from hearts;
she is the light of minds and eyes.
أَدركيناcome to our aid فلاfor it does not يَشُقُّprove difficult عليكِfor you
أَدركينا فلا يَشُقُّ عليكِ
انto تَشُقِّيtear apart ملابسَthe garments of الإِنشقاقِdivision
ان تَشُقِّي ملابسَ الإِنشقاقِ
Come to our aid; it is not hard for you
to tear apart the garments of division.
قدindeed شَقِيناwe have suffered وقدand indeed غَدَوناwe have become أَسارىcaptives
قد شَقِينا وقد غَدَونا أَسارى
وحَيارَىand bewildered منsince حينthe time وقعarose الشِقاقِdiscord
وحَيارَى من حين وقع الشِقاقِ
We have suffered and become captives,
bewildered since discord arose.
لَستُI do not أَلقىfind سِواكِanyone but you عنِّيَfrom me يُلقيcasting
لَستُ أَلقى سِواكِ عنِّيَ يُلقي
عِبءَthe burden of ثِقلthe weight of الهُمومِsorrows مماfrom what أُلاقيI encounter
عِبءَ ثِقل الهُمومِ مما أُلاقي
I find none but you to cast from me
the heavy burden of the sorrows I encounter.
كمhow often وكمand how often قلَّبَتshe has turned خميساًan army وقلباًand a heart
كم وكم قلَّبَت خميساً وقلباً
ذاpossessed of جَناحٍa wing لمُرهَفاتtoward keen-edged الرِقاقِslender blades
ذا جَناحٍ لمُرهَفات الرِقاقِ
How often she has turned an army, and a heart
with wings, toward keen-edged, slender blades!
فَهيَfor she تسطوassails علىagainst العُداةِthe enemies ببأسِwith might
فَهيَ تسطو على العُداةِ ببأسِ
لاnot ببيضwith shining الظُبيblades وسُمرِand brown الرِشاقِslender spears
لا ببيض الظُبي وسُمرِ الرِشاقِ
For she assails the enemies with might,
not with shining blades and brown, slender spears.
فاجبُريso mend ياO بَتُولُVirgin قلباًa heart كسيراًbroken
فاجبُري يا بَتُولُ قلباً كسيراً
رامthat sought منكِfrom you الوقاءَprotection ياO خيرَbest واقِprotector
رام منكِ الوقاءَ يا خيرَ واقِ
So mend, O Virgin, a broken heart
that sought your protection, O best protector.
لَذَّwas sweet ليto me فيin loving you هَواكِthe abasement of ذُلُّmy passionate love غَراميline_162
لَذَّ لي في هَواكِ ذُلُّ غَرامي
وهِياميand my wandering love وصَبوتيand my yearning واشتياقيand my longing
وهِيامي وصَبوتي واشتياقي
The abasement of my passion is sweet to me in loving you,
as are my wandering love, my yearning, and my longing.
اننيindeed I لاdo not أَزالُcease to be فيin كلevery وادٍvalley
انني لا أَزالُ في كل وادٍ
هائمَwandering in القلبheart هاميَstreaming in الآماقِthe eyes
هائمَ القلب هاميَ الآماقِ
In every valley I remain
with wandering heart and streaming eyes.
أَودِعينيgrant me السَلامَpeace اوor وَدِّعينيbid me farewell
أَودِعيني السَلامَ او وَدِّعيني
عنin أَمانٍsafety منfrom قبلِbefore وشكthe imminence of الفِراقِseparation
عن أَمانٍ من قبلِ وشك الفِراقِ
Grant me peace, or bid me farewell
in safety, before separation draws near.
إِنَّindeed ذَنبيmy sin قَضَىdecreed عليَّagainst me فِراقاًseparation
إِنَّ ذَنبي قَضَى عليَّ فِراقاً
ليتَif only شِعريI knew متىwhen يكونُwould come التلاقيreunion
ليتَ شِعري متى يكونُ التلاقي
My sin has sentenced me to separation;
if only I knew when reunion would come!
أُرفُقيbe gentle بيwith me فرُفقتيfor my companions غادَرَتنيhave abandoned me
أُرفُقي بي فرُفقتي غادَرَتني
انكِindeed you فيamong الأَنامِmankind خيرُare the best الرِفاقِcompanions
انكِ في الأَنامِ خيرُ الرِفاقِ
Be gentle with me, for my companions have abandoned me;
you are the best companion among mankind.
فعليكِso upon you السَلامُbe peace ماas long as نَسَّمbreathes الروthe gar-
فعليكِ السَلامُ ما نَسَّم الرو
ضُ-den ولذَّand is sweet النسيمُthe breeze للإِنتِشاقِto inhale
ضُ ولذَّ النسيمُ للإِنتِشاقِ
Peace be upon you while the garden breathes,
and the breeze is sweet to inhale,
وتلظَّتand blazed حشاشةٌa spark of life وفُؤَادٌand a heart
وتلظَّت حشاشةٌ وفُؤَادٌ
منof مُحِبٍّa lover متيَّمٍenthralled مُشتاقِyearning
من مُحِبٍّ متيَّمٍ مُشتاقِ
and the spark of life and the heart blaze
within an enthralled, yearning lover,
وتصافتand grew sincere عشيرةٌa kindred band لوِدادٍin affection
وتصافت عشيرةٌ لوِدادٍ
وصَفَتand became clear أَدمُعٌtears منfrom العُشَّاقِthe lovers
وصَفَت أَدمُعٌ من العُشَّاقِ
and a kindred band grows sincere in affection,
and lovers' tears run clear,
وتبدَّىand appeared منfrom بعدِafter ليلٍnight نَهارقdaylight (reading uncertain)
وتبدَّى من بعدِ ليلٍ نَهارق
آخذٌgrasping منfrom دُجاهُits darkness بالأَطواقِby the collars
آخذٌ من دُجاهُ بالأَطواقِ
and daylight appears after night,
grasping its darkness by the collars,
واستُحِثَّتand were urged onward إلىtoward حِماكِyour sanctuary المطاياthe mounts
واستُحِثَّت إلى حِماكِ المطايا
سارعاتٍhurrying تَمُدُّstretching out بالأَعناقِtheir necks
سارعاتٍ تَمُدُّ بالأَعناقِ
and the mounts are urged toward your sanctuary,
hurrying, stretching out their necks.
Sol 6.1