يا راهباً لا ترهَبَن

يا راهباً لا ترهَبَن

ابداً ولا تلكَ بالجَزوعِ

ابداً ولا تلكَ بالجَزوعِ

O monk, do not be afraid

ever, nor be fainthearted

لتَشَتُّتِ الأَفكارِ في

لتَشَتُّتِ الأَفكارِ في

زَمَنِ التَضَرُّعِ والخُصوعِ

زَمَنِ التَضَرُّعِ والخُصوعِ

because thoughts scatter during

the time of supplication and humble submission.

فاللَه يعلم بالطبيعةِ

فاللَه يعلم بالطبيعةِ

ثُمَّ بالوَهنِ الطبيعي

ثُمَّ بالوَهنِ الطبيعي

For God knows nature,

and natural frailty as well.

فالعقلُ حازَ الضَعفُ لَمّا

فالعقلُ حازَ الضَعفُ لَمّا

انحازَ للخُلقِ الشنيعِ

انحازَ للخُلقِ الشنيعِ

For weakness seized the mind when

it sided with vile character.

ضعفٌ تملَّكَ قُوَّةً

ضعفٌ تملَّكَ قُوَّةً

أَرَتِ المُطاعَ كما المُطيعِ

أَرَتِ المُطاعَ كما المُطيعِ

Weakness mastered a power

that made the master seem a servant.

قد كانَ قبلُ محرَّراً

قد كانَ قبلُ محرَّراً

من سُلطةِ السَبيِ الفظيعِ

من سُلطةِ السَبيِ الفظيعِ

It had formerly been freed

from the power of dreadful captivity,

فسُبِي لبابلِ شهوةٍ

فسُبِي لبابلِ شهوةٍ

طَوعاً فخابَ من الرجوعُ

طَوعاً فخابَ من الرجوعُ

then was carried captive to a Babylon of desire

willingly, and failed to return.

نما عَراهُ الجهلُ أُقصِيَ

نما عَراهُ الجهلُ أُقصِيَ

من ذُرى العلمِ اللميعِ

من ذُرى العلمِ اللميعِ

Ignorance grew and beset it; it was banished

from the heights of radiant knowledge.

أَمسى بذلك خالعاً

أَمسى بذلك خالعاً

ثوبَ البَرارةِ كالخليعِ

ثوبَ البَرارةِ كالخليعِ

Thus it came to cast off

the robe of righteousness, like a libertine.

يَنسابُ في ثوبِ الغَبا

يَنسابُ في ثوبِ الغَبا

وةِ حائراً مثلَ الصريعِ

وةِ حائراً مثلَ الصريعِ

It slips along in a robe of

stupidity, bewildered like one struck down.

فانبِذ أُخَيَّ جَبانةً

فانبِذ أُخَيَّ جَبانةً

هِيَ خضعُ إِبليسَ الخضوعِ

هِيَ خضعُ إِبليسَ الخضوعِ

So cast off cowardice, my little brother,

which is submission to Iblis—abasement.

واثبُت لذاكَ مصارِعاً

واثبُت لذاكَ مصارِعاً

مُتَضرّعاً نحو السميعِ

مُتَضرّعاً نحو السميعِ

And stand firm, wrestling with him,

beseeching the All-Hearing.

وابغِ الصِراعَ لأَنَّهُ

وابغِ الصِراعَ لأَنَّهُ

من شِيمةِ الشهمِ الشجيعِ

من شِيمةِ الشهمِ الشجيعِ

And seek the struggle, for it is

the mark of a noble, courageous man.

وتَمهَّلَنَّ ولا تَؤُب

وتَمهَّلَنَّ ولا تَؤُب

حتى ترى نارَ الخُشوعِ

حتى ترى نارَ الخُشوعِ

And be patient; do not return

until you see the fire of humility

سرِمَت بقلبكَ وانتهت

سرِمَت بقلبكَ وانتهت

وكذاكَ امواهُ الدموعِ

وكذاكَ امواهُ الدموعِ

cease in your heart and come to an end,

and likewise the waters of tears.

واعلَم بأَنكَ مَتى اشتَرَعتَ

واعلَم بأَنكَ مَتى اشتَرَعتَ

إِفاقةً حالَ الشُروعِ

إِفاقةً حالَ الشُروعِ

And know that whenever you undertake

an awakening, at the very outset,

حوربتَ فيها سُرعةً

حوربتَ فيها سُرعةً

بحوادث الغيظِ السريعِ

بحوادث الغيظِ السريعِ

you are swiftly assailed in it

by outbursts of sudden anger.

وخذَن اليكَ ثَلثةً

وخذَن اليكَ ثَلثةً

إِن كُنتَ يا خِلّي مُطيعي

إِن كُنتَ يا خِلّي مُطيعي

And take three things to yourself,

if you obey me, my friend.

هي عِدَّةُ الثالوثِ ذي ال

هي عِدَّةُ الثالوثِ ذي ال

إِكرامِ والمجدِ الرفيعِ

إِكرامِ والمجدِ الرفيعِ

They are the number of the Trinity, possessed of

honor and exalted glory:

الكشفُ والشُكرُ الرَصِي

الكشفُ والشُكرُ الرَصِي

والسُؤلُ من قلبٍ وجيع

والسُؤلُ من قلبٍ وجيع

disclosure and steadfast thanksgiving,

and petition from an aching heart.

واحكُم لها بثَلثةٍ

واحكُم لها بثَلثةٍ

ان شِئتَ حُكماً بالجميعِ

ان شِئتَ حُكماً بالجميعِ

And judge them by three things,

if you wish to judge them all.

تَعدادُهنَّ الحينُ وال

تَعدادُهنَّ الحينُ وال

تَقوى معَ الحِرصِ المنيعِ

تَقوى معَ الحِرصِ المنيعِ

Their tally is time and

piety, together with steadfast vigilance.

واقرِن بها سَهراً يُضِيءُ

واقرِن بها سَهراً يُضِيءُ

العقلَ مع مَسكٍ وجوعِ

العقلَ مع مَسكٍ وجوعِ

And join to them wakefulness that illumines

the mind, with abstinence and hunger.

واسلُك سبيلاً ضيِّقاً

واسلُك سبيلاً ضيِّقاً

لا مَسلَكَ الجوفِ الوسيعِ

لا مَسلَكَ الجوفِ الوسيعِ

And follow a narrow path,

not the way of the capacious belly.

وانهَض بِجدٍّ للتضرُّ

وانهَض بِجدٍّ للتضرُّ

عِ آخذاً حَذَرَ الوقوعِ

عِ آخذاً حَذَرَ الوقوعِ

And rise earnestly to

supplication, taking heed against falling.

بتَواضُعٍ يرقَى الوضيعُ

بتَواضُعٍ يرقَى الوضيعُ

بهِ إلى الأوجِ الرفيعِ

بهِ إلى الأوجِ الرفيعِ

Through humility the lowly ascends,

by it, to the lofty summit.

طلبوا فلم يَكُ من مجيبِ

طلبوا فلم يَكُ من مجيبِ

سؤَالِهِم او من سميعِ

سؤَالِهِم او من سميعِ

They asked, but none would answer

their plea, or hear it.

فمِنَ البيانِ بأَنَّهم

فمِنَ البيانِ بأَنَّهم

طلبوا بكِبرٍ مستطيعِ

طلبوا بكِبرٍ مستطيعِ

Thus it is clear that they

asked with the pride of the self-sufficient.

فاندُب أَسىً ان لم تَكُن

فاندُب أَسىً ان لم تَكُن

لبُكا الجفونِ بمستطيعِ

لبُكا الجفونِ بمستطيعِ

So lament in sorrow if you are not

able to make your eyelids weep,

بتَصَعُّدِ الزَفَرات عن

بتَصَعُّدِ الزَفَرات عن

نارٍ تَلَظَّى في الضُلوعِ

نارٍ تَلَظَّى في الضُلوعِ

with sighs rising from

a fire blazing within the ribs.

ان غاضَ دمعُ العينِ فا

ان غاضَ دمعُ العينِ فا

ضَ القلبُ بالقاني النجيعِ

ضَ القلبُ بالقاني النجيعِ

If the eye's tears run dry,

the heart overflows with crimson blood.

يا طَلَّ قلبٍ فاقَ قد

يا طَلَّ قلبٍ فاقَ قد

راً وابِلَ الجفنِ الهَمُوعِ

راً وابِلَ الجفنِ الهَمُوعِ

O dew of a heart, surpassing in

worth the downpour of the streaming eyelid!

كُن بالنَدامةِ مُولَعاً

كُن بالنَدامةِ مُولَعاً

لا بالخَلاعةِ والوُلُوعِ

لا بالخَلاعةِ والوُلُوعِ

Be devoted to remorse,

not to licentiousness and infatuation.

واطرَح بكلّ هَوىً وكُن

واطرَح بكلّ هَوىً وكُن

في الناسِ كالطِفلِ الرضيعِ

في الناسِ كالطِفلِ الرضيعِ

And cast off every passion, and be

among people like a nursing infant,

مُتَنكِراً عن كلِّ نُكرٍ

مُتَنكِراً عن كلِّ نُكرٍ

فيكَ كالحَمَل الوديعِ

فيكَ كالحَمَل الوديعِ

renouncing every evil

within you, like a gentle lamb.

واخشَع ولا تَتحكَّمَن

واخشَع ولا تَتحكَّمَن

عُجباً بالفاظِ الخشوعِ

عُجباً بالفاظِ الخشوعِ

And be humble; do not put on airs

in conceit, with words of humility.

فتناغيُ الأَطفالِ وقتاً

فتناغيُ الأَطفالِ وقتاً

ما استمدَّ رِضى يسوعِ

ما استمدَّ رِضى يسوعِ

For the children's cooing once

won the favor of Jesus.

ذاكَ الذي أَوهى تَجَلُّدَهُ

ذاكَ الذي أَوهى تَجَلُّدَهُ

الجُثُوُّ مع الركوعِ

الجُثُوُّ مع الركوعِ

He whose endurance was weakened

by kneeling together with bowing,

بِغِنَى صلوةٍ شادَها

بِغِنَى صلوةٍ شادَها

في ليلةِ الصلبِ المريعِ

في ليلةِ الصلبِ المريعِ

with the richness of a prayer he raised

on the night of the dreadful crucifixion,

صنعَ الخلاصَ لنا فيا لِلّه

صنعَ الخلاصَ لنا فيا لِلّه

عن هذا الصنيعِ

عن هذا الصنيعِ

wrought salvation for us—O God,

what a deed this was!

قد جاءَنا مُتَنازِلاً

قد جاءَنا مُتَنازِلاً

من عرشِهِ السامي الطُلوعِ

من عرشِهِ السامي الطُلوعِ

He came to us, descending

from his loftily exalted throne.

امرٌ بديعٌ من بديعٍ

امرٌ بديعٌ من بديعٍ

كل موجودٍ بديعِ

كل موجودٍ بديعِ

A wondrous act from the Originator

of every wondrous thing that exists.

ربٌ اتى متصاغراً

ربٌ اتى متصاغراً

بل صاغىاً صِغَرَ الضَرُوعِ

بل صاغىاً صِغَرَ الضَرُوعِ

A Lord came humbling himself,

indeed, lowly with the lowliness of the meek,

متجسِّداً متردّداً

متجسِّداً متردّداً

بينَ الخلائقِ والجُموعِ

بينَ الخلائقِ والجُموعِ

incarnate, moving to and fro

among creatures and crowds.

لِلّه كيفَ تَوشَّحَ ال

لِلّه كيفَ تَوشَّحَ ال

عالي بذا الجِسمِ الوضيعِ

عالي بذا الجِسمِ الوضيعِ

O God, how he clothed himself—

the Most High—in this lowly body!

مولايَ جِئتُكَ واقعاً

مولايَ جِئتُكَ واقعاً

فخُذَن بناصيةِ الوَقُوعِ

فخُذَن بناصيةِ الوَقُوعِ

My Lord, I came to you fallen;

so take the fallen one by the forelock.

واتيتُ بابَكَ قارعاً

واتيتُ بابَكَ قارعاً

إذ ليسَ غيرُك بالقريعِ

إذ ليسَ غيرُك بالقريعِ

And I came knocking at your door,

for none but you is the master.

فارحَض بعفوِكَ مأثَماً

فارحَض بعفوِكَ مأثَماً

أَذِنَ المدامعَ بالهُموعِ

أَذِنَ المدامعَ بالهُموعِ

So wash away, with your pardon, a sin

that set the tears streaming.

قاطعتُ أَترابي

قاطعتُ أَترابي

لربعك ثُمَّ بِنتُ عن الرُبوعِ

لربعك ثُمَّ بِنتُ عن الرُبوعِ

I broke with my companions

for your abode, then left the dwellings.

واصلتُ حبلَ رجايَ فيكَ

واصلتُ حبلَ رجايَ فيكَ

فلا تَكُن ابداً قطيعي

فلا تَكُن ابداً قطيعي

I kept joined the cord of my hope in you;

so never be the one who cuts me off.

بشَفاعةِ البِكرِ التي

بشَفاعةِ البِكرِ التي

هِيَ للوَرى خيرُ الشفيعِ

هِيَ للوَرى خيرُ الشفيعِ

By the intercession of the Virgin, who

is mankind's best intercessor.

ان أَسفَرَت يُزرِي سنا

ان أَسفَرَت يُزرِي سنا

ها بالنبارسِ والشموعِ

ها بالنبارسِ والشموعِ

If she unveils her face, her radiance

puts lamps and candles to shame.

بل نورُها ابهى وابهجُ

بل نورُها ابهى وابهجُ

من بها نُورِ الرقيعِ

من بها نُورِ الرقيعِ

Rather, her light is fairer and brighter

than the splendor of the firmament's light.

يا فرعَ اصلِ طَهارةٍ

يا فرعَ اصلِ طَهارةٍ

نِعمَ الأُصولُ مَعَ الفُروعِ

نِعمَ الأُصولُ مَعَ الفُروعِ

O branch of a root of purity,

how excellent the roots and the branches!

هذه عَصا الفَوزِ التي

هذه عَصا الفَوزِ التي

تُفنِي السيوفَ مَعَ الدُروعِ

تُفنِي السيوفَ مَعَ الدُروعِ

This is the staff of victory that

destroys swords together with shields.

مَن ذا يُذيعُ بفضلها ال

مَن ذا يُذيعُ بفضلها ال

سامي على فهمِ المُذيعِ

سامي على فهمِ المُذيعِ

Who can proclaim her excellence,

exalted beyond the proclaimer's understanding?

أَتُراهُ يُدرِكُ ظالعٌ

أَتُراهُ يُدرِكُ ظالعٌ

في جريهِ شأوَ الضليعِ

في جريهِ شأوَ الضليعِ

Do you think a limping man can attain,

as he runs, the reach of the powerful runner?

عطفاً عليَّ فدَرُّ رُسلِكِ

عطفاً عليَّ فدَرُّ رُسلِكِ

لن يجفَّ من الضُروعِ

لن يجفَّ من الضُروعِ

Have compassion on me, for the flow of your milk

will never run dry from the udders.

لا مانعٌ أَن تَعطِفي

لا مانعٌ أَن تَعطِفي

نحوي فهل لكِ من مَنُوعِ

نحوي فهل لكِ من مَنُوعِ

Nothing prevents your showing compassion

toward me; is there anyone to restrain you?

انتِ الأَمانُ لخائفٍ

انتِ الأَمانُ لخائفٍ

في مَوقِفِ العدلِ الفزيعِ

في مَوقِفِ العدلِ الفزيعِ

You are safety for one who fears

at the terrifying tribunal of justice.

إِنِّي أَضَعتُ العُمرَ بال

إِنِّي أَضَعتُ العُمرَ بال

أَسواءِ واللهو المُضيعِ

أَسواءِ واللهو المُضيعِ

I have squandered my life in

evils and wasteful amusement.

أَتُرى تعودُ سِنُو زما

أَتُرى تعودُ سِنُو زما

نٍ مرَّ في سِنَةِ الهُجوعِ

نٍ مرَّ في سِنَةِ الهُجوعِ

Will the years of a time return

that passed in the drowsiness of slumber?

فكم أضجعت ليالياً

فكم أضجعت ليالياً

والفُحش كانَ بها ضجيعي

والفُحش كانَ بها ضجيعي

For how many nights I lay down,

with indecency as my bedfellow!

وزَرَعتُ شَحناءَ الأَسى

وزَرَعتُ شَحناءَ الأَسى

فحصدتُ يأساً من زُروعي

فحصدتُ يأساً من زُروعي

And I sowed the enmity of sorrow,

so I reaped despair from my sowings.

بِعتُ الثمينَ بابخسِ ال

بِعتُ الثمينَ بابخسِ ال

أَثمانِ يا خُسرَ المَبيعِ

أَثمانِ يا خُسرَ المَبيعِ

I sold the precious for the lowest of

prices—alas for the loss of what was sold!

وغَرِقت في بحرِ الجَها

وغَرِقت في بحرِ الجَها

لةِ حينَ هبَّ رَدى صنيعي

لةِ حينَ هبَّ رَدى صنيعي

And I drowned in the sea of

ignorance, when the ruin of my deed arose.

ما حالُ فُلكٍ حطَّمتهُ

ما حالُ فُلكٍ حطَّمتهُ

الريحُ وَهوَ بلا قلوعِ

الريحُ وَهوَ بلا قلوعِ

What is the state of a ship shattered

by the wind, while it has no sails?

فلذاكَ يا مينا النجا

فلذاكَ يا مينا النجا

ةِ أُشيدُ من قلبٍ وجيعِ

ةِ أُشيدُ من قلبٍ وجيعِ

Therefore, O harbor of

salvation, I sing from an aching heart:

يا قلبُ أُرجوها وثِق

يا قلبُ أُرجوها وثِق

ابداً ولا تكُ بالجَزُوعِ

ابداً ولا تكُ بالجَزُوعِ

O heart, hope in her and trust

always, and do not be fainthearted.