ياO هُدهُدَhoopoe العلمِlearning الذيwho
يا هُدهُدَ العلمِ الذي
فاقَsurpassed الوَرَىhumankind بالفضلِin excellence أَجمَعall
فاقَ الوَرَى بالفضلِ أَجمَع
O hoopoe of learning, who
O hoopoe of knowledge, you who
surpassed all humankind in excellence,
Surpass all creation in virtue
ماwhat مثلُlike قولكyour saying لامرئٍto a man
ما مثلُ قولك لامرئٍ
غاوastray عنfrom الحقّthe truth ارجِعreturn ارجِعreturn
غاو عن الحقّ ارجِع ارجِع
what compares to your saying to a man
No one's words compare to yours
astray from the truth: “Return, return”?
To one who strays from truth: Return, return
Sol 6.1