ياO أيُّهاyou (vocative) القرمُthe eminent man الذيwho
يا أيُّها القرمُ الذي
فيin علمِهِhis knowledge فاقَsurpassed الأَنامhumankind
في علمِهِ فاقَ الأَنام
O eminent man who
O you whose knowledge
has surpassed humankind in knowledge,
Surpasses all mankind
ماذاwhat يضاهيmatches فيin التحاthe riddling (word continues)
ماذا يضاهي في التحا
جيcompletion of “riddling” قولَناour saying مكروهُa hated thing عامuniversal
جي قولَنا مكروهُ عام
what, in riddling, matches
What compares in adversity
our saying, “a universally hated thing”?
To our generally disliked words
Sol 6.1