كَوني استحالَ إلى بِلىً وفَسادِ

كَوني استحالَ إلى بِلىً وفَسادِ

لا غروَ هذه غايةُ الأَجسادِ

لا غروَ هذه غايةُ الأَجسادِ

My being has turned to decay and corruption.

No wonder: this is the end of bodies.

بُعداً لجسمٍ قد غدا متبدّداً

بُعداً لجسمٍ قد غدا متبدّداً

وهو المؤَلَّفُ شاملَ الأبعادِ

وهو المؤَلَّفُ شاملَ الأبعادِ

Away with a body that has become scattered,

Though it was a composite encompassing all dimensions.

اسبابُ موتي سوءُ فعلي ان ذا

اسبابُ موتي سوءُ فعلي ان ذا

سببٌ لهُ بادٍ وجِسمي مادي

سببٌ لهُ بادٍ وجِسمي مادي

The causes of my death are my wrongdoing; indeed, this

Is its evident cause, and my body is material.

وجدودُ هذا العُمرِ ناتجةُ الرَدَى

وجدودُ هذا العُمرِ ناتجةُ الرَدَى

إِذ إِنَّ أفعالي لَهُنَّ مبادِ

إِذ إِنَّ أفعالي لَهُنَّ مبادِ

And the fortunes of this life bring forth death,

Since my deeds are indeed their beginnings.

أي جائزاً هذا السبيلَ تَرَّفَقن

أي جائزاً هذا السبيلَ تَرَّفَقن

بي وانتبه من رائحٍ أو غادِ

بي وانتبه من رائحٍ أو غادِ

O passer along this path, deal gently

With me, and take heed, whether passing at evening or morn.

أني غدوت الآنَ مضَّجِعَ الثَرَى

أني غدوت الآنَ مضَّجِعَ الثَرَى

فمتى يكونُ بهِ مهبُّ رُقادي

فمتى يكونُ بهِ مهبُّ رُقادي

I have now come to lie in the earth;

So when shall I awaken there from my slumber?

أمسيتُ للحَشَرات خيرَ فريسةٍ

أمسيتُ للحَشَرات خيرَ فريسةٍ

يا ليتَ كنتُ فريسةَ الآسادِ

يا ليتَ كنتُ فريسةَ الآسادِ

I have become the choicest prey for vermin;

Would that I had been the prey of lions!

نَهَلَت دمايَ ولا تَسَل حتى ارتَوَت

نَهَلَت دمايَ ولا تَسَل حتى ارتَوَت

منِّي قلوبٌ لم يَزَلنَ صوادي

منِّي قلوبٌ لم يَزَلنَ صوادي

They drank my blood—ask not—until they were quenched

From me: hearts that never ceased to thirst.

قِف واتلُ ما سطَّرتُهُ لكَ واعتَبِر

قِف واتلُ ما سطَّرتُهُ لكَ واعتَبِر

وانظُر بلحدي إِنَّ فيهِ رَمادي

وانظُر بلحدي إِنَّ فيهِ رَمادي

Stop, recite what I have inscribed for you, and take heed;

And look into my grave: within it are my ashes.

عمَّرتُ لي قبراً وكنتُ بصِحَّتي

عمَّرتُ لي قبراً وكنتُ بصِحَّتي

حيّاً على ذُعرٍ بغير تمادي

حيّاً على ذُعرٍ بغير تمادي

I built myself a grave while I was in good health,

Alive in fear, without delay.

وارمُق لممدودٍ بهِ متضيّقٍ

وارمُق لممدودٍ بهِ متضيّقٍ

ضِيقاً بلا فَرَجٍ ليومِ مَعادي

ضِيقاً بلا فَرَجٍ ليومِ مَعادي

And gaze upon one stretched within it, cramped

In straitness, without relief until my resurrection day.

في ظُلمةٍ أَبَتِ الضِياءَ كثيفةٍ

في ظُلمةٍ أَبَتِ الضِياءَ كثيفةٍ

مَن جازَ فيها لم يَفُز برَشادِ

مَن جازَ فيها لم يَفُز برَشادِ

In dense darkness that has refused the light,

Whoever passes through it finds no guidance.

متكبّلاً اقيادَ خصمٍ داركٍ

متكبّلاً اقيادَ خصمٍ داركٍ

قاسٍ تملّكَ مُهجتي وقِيادي

قاسٍ تملّكَ مُهجتي وقِيادي

Shackled in the fetters of an overtaking foe,

Cruel, who seized my soul and my reins.

وغدوت منهُ مغلَّلاً لا استطيعُ بهِ

وغدوت منهُ مغلَّلاً لا استطيعُ بهِ

الحَراكَ على مَدَى الآبادِ

الحَراكَ على مَدَى الآبادِ

And by him I have been fettered, unable there

To stir throughout the endless ages.

بالله صوِّت بي لتعلمَ أَنَّما

بالله صوِّت بي لتعلمَ أَنَّما

صَوَّتَّ بالأَغوارِ والأَنجادِ

صَوَّتَّ بالأَغوارِ والأَنجادِ

By God, call to me, and know that you have only

Called into the lowlands and the highlands.

ويَرُوعني صوتُ الملاكِ منادياً

ويَرُوعني صوتُ الملاكِ منادياً

يوماً يُنادي عندَ ذاك النادي

يوماً يُنادي عندَ ذاك النادي

And the angel's voice will terrify me as he cries,

Calling one day at that assembly:

يا ذا الرُقودُ من القُبُور إلا أخرُجوا

يا ذا الرُقودُ من القُبُور إلا أخرُجوا

هُبُّوا ايا نُوَّامُ بعدَ رُقادِ

هُبُّوا ايا نُوَّامُ بعدَ رُقادِ

O sleepers, from the graves—lo, come forth!

Rise, O sleepers, after slumber!

إِيتوا امامَ اللَه واحتضنوا الجَزا

إِيتوا امامَ اللَه واحتضنوا الجَزا

بإِزاءِ نهرِ النارِ ذي الإِيقادِ

بإِزاءِ نهرِ النارِ ذي الإِيقادِ

Come before God and embrace your recompense,

Facing the blazing river of fire.

وتجمعوا في الحال جمعاً سالماً

وتجمعوا في الحال جمعاً سالماً

ليَضُمكَّمُ للحُكمِ ذاك الوادي

ليَضُمكَّمُ للحُكمِ ذاك الوادي

And gather at once, a whole and sound assembly,

So that valley may gather you for judgment:

وادي يَهُوشافاطَ ثَمَّت مُلتَقَى

وادي يَهُوشافاطَ ثَمَّت مُلتَقَى

كُلِّ الورى في ذلكَ الميعادِ

كُلِّ الورى في ذلكَ الميعادِ

The Valley of Jehoshaphat—there is the meeting place

Of all humankind at that appointed time.

أَترومُ أَن تدري وتُدرِكَ يا فتى

أَترومُ أَن تدري وتُدرِكَ يا فتى

جنسي واصل أَرُومتي وبِلادي

جنسي واصل أَرُومتي وبِلادي

Do you wish to know and comprehend, young man,

My race, the root of my lineage, and my homeland,

وغِنايَ مع شَرَفي وعِلمي ثم أَثوابي

وغِنايَ مع شَرَفي وعِلمي ثم أَثوابي

التي بُدِلَت بثوبِ حِدادِ

التي بُدِلَت بثوبِ حِدادِ

And my wealth, with my honor and learning, and then my garments,

Which were exchanged for a mourning robe?

أَنا نازلٌ من آدَمٍ متسلسلاً

أَنا نازلٌ من آدَمٍ متسلسلاً

عنهُ بأجيالٍ بلا تَعدادُ

عنهُ بأجيالٍ بلا تَعدادُ

I am descended from Adam in an unbroken line,

From him through generations beyond counting.

وبِلادي الدُنيا الدنيَّةُ موطنُ ال

وبِلادي الدُنيا الدنيَّةُ موطنُ ال

شَقَوات والحَسَرات بالتَردادِ

شَقَوات والحَسَرات بالتَردادِ

And my homeland is the lowly world, the home of

Miseries and regrets, endlessly recurring.

حَبِلت بي الأُمُّ القديمةُ بالخطا

حَبِلت بي الأُمُّ القديمةُ بالخطا

ولذاك كانَ نظيرَهُ ميلادي

ولذاك كانَ نظيرَهُ ميلادي

The ancient mother conceived me in sin,

And so my birth was likewise.

وغِنايَ فهو الفَقرُ ثم تَكَرُّمي

وغِنايَ فهو الفَقرُ ثم تَكَرُّمي

فَهُوَ الهَوانُ ومثلُهُ أَمجادي

فَهُوَ الهَوانُ ومثلُهُ أَمجادي

And my wealth is poverty; as for my nobility,

It is humiliation, and so are my glories.

شرفي المَنُونُ وقد غدت حُرّيَّتي

شرفي المَنُونُ وقد غدت حُرّيَّتي

أَسراً بذي الأَغلالِ والاقيادِ

أَسراً بذي الأَغلالِ والاقيادِ

My honor is death, and my freedom has become

Captivity in these shackles and fetters.

علمي غدا جهلاً وصيتُ نَباهتي

علمي غدا جهلاً وصيتُ نَباهتي

كدُخانِ نارٍ بادَ بالإِصعادِ

كدُخانِ نارٍ بادَ بالإِصعادِ

My knowledge has become ignorance, and the fame of my distinction

Is like a fire's smoke, vanished as it rose.

لِبسي المَصاعبُ والمتاعبُ حِليتي

لِبسي المَصاعبُ والمتاعبُ حِليتي

ماءِي المصائبُ والنوائبُ زادي

ماءِي المصائبُ والنوائبُ زادي

My clothing is hardship, and troubles are my adornment;

My water is calamity; misfortunes are my provisions.

قد عِشتُ في هذا الزمانِ دقيقةً

قد عِشتُ في هذا الزمانِ دقيقةً

واقلُّ منها كثرةُ المُتَمادي

واقلُّ منها كثرةُ المُتَمادي

I lived in this age for a minute,

And even a long life's fullness is less than that.

هُوَ ذا أنا اسكندرُ المَلِكُ الذي

هُوَ ذا أنا اسكندرُ المَلِكُ الذي

غَدَتِ الممالكُ كلُّها أَجنادي

غَدَتِ الممالكُ كلُّها أَجنادي

Behold, I am Alexander, the king whose

Armies all the kingdoms became.

وأنا الذي مَلَكَت يداهُ على الوَرَى

وأنا الذي مَلَكَت يداهُ على الوَرَى

من سيّدٍ متأَيّدٍ ومسادِ

من سيّدٍ متأَيّدٍ ومسادِ

And I am he whose hands ruled over humankind,

Powerful lord and subject alike.

فارقتُ يوماً أُمَّ دَفرٍ باكياً

فارقتُ يوماً أُمَّ دَفرٍ باكياً

كبُكايَ إذ وافيتُ عِندَ وِلادي

كبُكايَ إذ وافيتُ عِندَ وِلادي

One day I left Umm Dafr, Mother of Stench, weeping,

As I wept when I arrived at my birth.

أنا عِبرةٌ لكَ فاعتبر مِنّي وخُذ

أنا عِبرةٌ لكَ فاعتبر مِنّي وخُذ

عني وإروِ القولَ بالإِسنادِ

عني وإروِ القولَ بالإِسنادِ

I am a lesson for you: take heed from me, and take

From me; recount these words with attribution.

واعمَل بكلِّ تواضُعٍ وأَمانةٍ

واعمَل بكلِّ تواضُعٍ وأَمانةٍ

واحذَر دَهاءَ الكِبر والإِلحادِ

واحذَر دَهاءَ الكِبر والإِلحادِ

And act with all humility and honesty,

And beware the guile of pride and impiety.

والحِد بلحدِ نَدامةٍ مَيتَ الخَطا

والحِد بلحدِ نَدامةٍ مَيتَ الخَطا

من قبلِ أَن تنحازَ للأَلحادِ

من قبلِ أَن تنحازَ للأَلحادِ

And bury sin's corpse in a grave of remorse,

Before you depart into the graves,

لتحوزَ مُلكاً لا يُدانيهِ بِلىً

لتحوزَ مُلكاً لا يُدانيهِ بِلىً

وتفوزَ بالأمجادِ والإِسعادِ

وتفوزَ بالأمجادِ والإِسعادِ

So you may gain a kingdom that decay cannot approach,

And win glory and happiness.

هذا الذي قد شئتُهُ لكَ أيُّها ال

هذا الذي قد شئتُهُ لكَ أيُّها ال

قاري من الربِّ الكريمِ الهادي

قاري من الربِّ الكريمِ الهادي

This is what I have wished for you, O

Reader, from the generous, guiding Lord.

فاسلُك سبيلَكَ مُفكِراً بالموتِ واجعَل

فاسلُك سبيلَكَ مُفكِراً بالموتِ واجعَل

ذِكرَهُ وِرداً من الأَورادِ

ذِكرَهُ وِرداً من الأَورادِ

So follow your path, thinking of death, and make

Its remembrance one of your daily devotions.