إِحفَظkeep وصاياcommandments اللَهِGod's ياO ذاyou المُتَّقيGod-fearing one
إِحفَظ وصايا اللَهِ يا ذا المُتَّقي
ودَعِand abandon البَطالةَidleness وانبُذِand cast aside البُطلاناfalsehood
ودَعِ البَطالةَ وانبُذِ البُطلانا
Keep God's commandments, O God-fearing one.
Keep God's commandments, O you who are devout
And abandon idleness and cast aside falsehood.
Leave idleness and reject vain talk
واستقنِand acquire فَهماًunderstanding ماas long as حَيِيتَyou live وحِكمةًand wisdom
واستقنِ فَهماً ما حَيِيتَ وحِكمةً
فتقيكَso it shields you شرَّthe evil of الجهلignorance والطِغياناand tyranny
فتقيكَ شرَّ الجهل والطِغيانا
And acquire understanding and wisdom as long as you live,
Acquire understanding as long as you live and wisdom
Thus shielding you from the evil of ignorance and tyranny.
To save you from the evils of ignorance and tyranny
Sol 6.1