1. العدلُ يبني والأمانُ يشيِّدُ

    والجورُ يُفني والهوانُ يُبدّدُ

    Justice builds, and security raises firm structures.

    Tyranny destroys, and humiliation scatters.

  2. والصدقُ أعظمُ ما يُرامُ ويُبتَغَي

    والحقُّ الزمُ ما يُراد ويقصَدُ

    Truthfulness is the greatest thing sought and desired.

    Right is the most necessary thing desired and pursued.

  3. والحَزمُ في الأحكام حُكمٌ فيصَلٌ

    تشقى بهِ ناسٌ وناسٌ تَسعَدُ

    Firmness in rulings is a decisive judgment:

    Some suffer through it, while others prosper.

  4. والحكمُ سيفٌ في يمينِ وُلاتِه

    قد ينتضَى طَوراً وطَوراً يُغمَدُ

    Rule is a sword in the right hand of its rulers,

    Sometimes drawn, and sometimes sheathed.

  5. لولا السيوف الباتراتُ لكان هذا

    الدهرُ لم تُكفَف لباغيهِ يدُ

    Were it not for the cutting swords, this

    Age would leave its oppressor's hand unrestrained.

  6. ان الحَصافةَ في العقولِ مزيَّةٌ

    لم يُؤتَها إلَّا الرشيدُ الأرشدُ

    Prudence in minds is indeed a distinction

    Granted only to the rightly guided, most discerning man.

  7. حسن السِياسةِ في الرِئَاسة حِكمةٌ

    ما نالها إلَّا فتىً متأَيّدُ

    Good governance in leadership is wisdom

    Attained only by a well-supported young man.

  8. وكذا الفِراسةُ في الإِمارة فطنةٌ

    يسمو بها الفَطِنُ الأريبُ ويمجدُ

    Likewise, discernment in command is perceptiveness

    Through which the clever, discerning man rises and gains glory.

  9. إِنَّا لَفِي زمنٍ زمينٍ جائرٍ

    قعدَ الصحيحُ بهِ وقامَ المُقَعدُ

    We live indeed in a crippled, unjust age:

    The able-bodied sat in it, while the crippled rose.

  10. كم من رَعاعٍ ممتطينَ جنائباً

    وسَراةِ قومٍ للرجا لم يَفقُدوا

    How many of the rabble ride spare mounts,

    And nobles of a people have not lost hope.

  11. قد أنكدت لي العيشَ رائعةُ الصِبَى

    انكرتها فلَقِيتُ ما هو أنكدُ

    A terror of youth made my life bitter;

    I rejected it, and encountered something more bitter.

  12. في كل يومٍ نكبةُ أُصمَى بها

    وبكل وقتٍ بلوةٌ تتجدَّدُ

    Each day brings a calamity that strikes me down,

    And at every moment an ordeal is renewed.

  13. وبكل أَينٍ مِحنةٌ من حاسدٍ

    وبكل آنٍ ظالمٌ يتوعدُ

    In every place comes a trial from an envious man,

    And at every instant a tyrant threatens.

  14. بِنَّا عن الأَصحاب والقُربَى وَلم

    تَبِنِ الأراذلُ والعُداةُ الحُسَّدُ

    We parted from friends and kin; yet

    The base and the envious foes did not depart.

  15. ولَقد تركنا العالمينَ لنحتظى

    في عالم الملكوت وَهوَ المَقصِدُ

    Indeed, we left the world's people to find favor

    In the realm of heaven, which is our aim.

  16. عِفنا الديارَ مع الحِمَى وأُهَيلهِ

    لحمى الديارة إذ حِماها الأنجدُ

    We shunned the dwellings, the sanctuary, and its dear people,

    For the monastery's sanctuary, whose shelter gives greater succor.

  17. لكنما الأشرارُ أضرمَ شرُّهم

    شَرَراً وناراً خِلتُها لا تهمدُ

    Yet the wicked—their evil kindled

    Sparks and a fire I thought would never die down.

  18. لم أنسَ ما طال المَدَى يوماً بهِ

    أَسرَى الركابُ وظلَّ قلبي يَنشُدُ

    I have not forgotten, however long the span, a day when

    The riding camels journeyed by night, and my heart kept calling:

  19. كُفُّوا عن الإِساد حتى أنني

    ممن أُحِبُّ بنظرةٍ أتزوَّدُ

    'Desist from night travel, so that I

    May provision myself with a glance at those I love.'

  20. فلِمَن نحوتم بالسُرَى فأجابني

    عنهم فؤَادي والجوارح تشهدُ

    'Whom did you seek by night?' Then there answered me

    My heart on their behalf, while my limbs bore witness:

  21. نسل الأماجدِ بيت ذي اللمع الذي

    هو بالمآثرِ والفَخار مشيَّدُ

    The noble scions, the house of Dhu al-Lamaʿ, which

    Is built high with noble deeds and glory.

  22. من كل زاكي النبعتينِ مكمَّلٍ

    طبعاً بفضل اللَه قبلاً يولدُ

    Each one pure in both ancestral lines, perfected

    In nature by God's grace before being born.

  23. لهُم وهم في المهدِ أطفالٌ نُهَى ال

    أشياخ خُلقاً والحِجَى والسُودَدُ

    Though infants in the cradle, they possess the wisdom of

    Elders, noble character, understanding, and lordship.

  24. طابت مواليدُ النِساءِ لهنَّ لو

    ساغت كما قد ساغ منهم مولدُِ

    Women's offspring would delight them, if

    They were as welcome as a child born among these men.

  25. حازوا المعالي أمرداً أو اشيباً

    طول المدى والدهر أشيبُ أمردُ

    They gained the heights, beardless or gray-haired,

    Throughout all time, while time itself is gray-haired and beardless.

  26. ما غالبتهم صبوةٌ وهواهمُ

    ما استحكمَته غادةٌ أو أغيدُ

    No youthful passion overcame them, and their desire

    Was mastered by neither a maiden nor a graceful youth.

  27. ضاقت إِحاطةُ عِندَ عِندَ نوالهم

    ماذا الفَضاءُ إِزاءَهُ والفدفدُ

    All encompassing scope is narrow before—before—their bounty;

    What are open space and the broad wilderness beside it?

  28. ما ساغ جحدُ نَداهمُ من ناطق

    كلا وهل فيض الغمائمِ يُجحَدُ

    No speaker could rightly deny their generosity;

    No indeed! Can the clouds' abundant rain be denied?

  29. ان عاهد حِفظوا وان وعدوا أوَفَوا

    قبل الوعود كأنهم لم يوعدوا

    If someone made a pact with them, they kept faith; if they promised, they fulfilled it

    Before the promises, as though no promise had been made.

  30. أو حاكموا حَلِموا وان حكموا عَفَواً

    كرماً وان تَقِموا العدى لم يعتدوا

    If they litigated, they were forbearing; if they judged, they pardoned

    Generously; if they took vengeance on foes, they did not transgress.

  31. قد يصفحونَ تكرُّماً مع أنهم

    ان يقتلوا جمع البريَّة لم يَدُوا

    They may pardon out of nobility, although

    Even if they killed all mankind, they would owe no blood money.

  32. رَعَوُا الأنامَ بناظرٍ وبآخَرٍ

    راعُوا العِدَى وكِلاهما لا يرقُدُ

    They watched over mankind with one eye, and with another

    Struck dread into their foes; neither eye sleeps.

  33. شهِدَت لهم في عين دارةَ وقعةٌ

    سَكِرَ الحُسامُ بها فظلَّ يعربدُ

    A battle at ʿAyn Dara bore witness for them:

    The sword grew drunk there and kept rampaging.

  34. لن يتقي مسكاً فمشربهُ الدما

    أبداً ومأكلُهُ الحَشَى والأَكبدُ

    It fears no grasp, for its drink is blood

    Forever, and its food is entrails and livers.

  35. ماضٍ وطَعمُ الموت فيهِ حاضرٌ

    ناهٍ لهُ الأمر المُطاعُ الأوكدُ

    Keen of edge, with the taste of death present in it,

    It forbids; its command is obeyed and most binding.

  36. مُهَجٌ تسيلُ على فِرِندِ غِرارهِ

    ماقُ العِدَى حيناً تراهُ يجمدُ

    Heart's blood flows over the watered pattern of its edge;

    At times you see the foes' eye-corner freeze.

  37. رَيَّانُ متنِ الصفحتينِ يَكادُان

    يخضلَّ قائمهُ لَمِا يتورُّدُ

    Drenched across both blade-faces, it almost

    Has its hilt grow wet as it turns rose-red.

  38. تركوا بني يَمَنٍ صراعَى فانثنوا

    وقلوبُهم لسيوف قيسٍ أَغمُدُ

    They left the sons of Yaman felled, then turned back,

    Their hearts serving as sheaths for the swords of Qays.

  39. أَمُّوا بهم وغَداةَ صلَّ حُسامهم

    في الهام جاءَتهُ الجماجمُ تسجُدُ

    They made for them, and on the morning their sword rang

    Among heads, the skulls came bowing down before it.

  40. ان ينأَموا وقت الطِعانِ تَخالُهم

    أُسُداً تعربد والصواعق تُرعِدُ

    If they roar in the hour of spear-thrusting, you think them

    Lions raging, while the thunderbolts thunder.

  41. فَهُمُ الظُبَي لكنهم لم يَكهَموا

    والنبلُ إلا أنهم لم يَصرَدوا

    They are sword-edges, yet never grow blunt;

    And arrows, yet never miss their mark;

  42. والأُسدُ إلا أنهم لم يُسأَموا

    والزَندُ إلا أنهم لم يصلدوا

    And lions, yet never grow weary;

    And fire-drills, yet never fail to kindle;

  43. والسهمُ إلا أنهم لم يُحطَموا

    والزَغفُ إلا أنهم لم يُسرَدوا

    And the arrow, yet never break;

    And coats of mail, yet never woven;

  44. والموتُ إلا أنهم لم يُكرَهوا

    والعيشُ إلا أنهم لم يَخمَدوا

    And death, yet never hated;

    And life, yet never extinguished;

  45. والشُهبُ إلا أنهم لم يأفلوا

    والغيثُ إلا أنهم لم يُفسِدوا

    And stars, yet never setting;

    And rain, yet never causing ruin;

  46. والطَودُ إلا أنهم لم يُوطَأُوا

    والبحر إلا أنهم لم يُزبِدوا

    And the lofty mountain, yet never trodden upon;

    And the sea, yet never foaming;

  47. والروسُ إلا أنهم لم يُصدَعوا

    واللحظُ إلا أنهم لم يهجدوا

    And heads, yet never split;

    And watchful gazes, yet never sleeping.

  48. ومصادرُ الفُرسان إِمَّا استُنجِدوا

    ومواردُ الإِحسان إِمَّا استُورِدوا

    And sources of horsemen whenever their aid is sought,

    And wells of kindness whenever one comes to draw from them.

  49. الأَكرمونَ الأمجدونَ الأفضلو

    نَ الأكملونَ الأشرفونَ المُجَّدُ

    The most generous, most glorious, most excellent,

    The most complete, most noble, the illustrious.

  50. ما ساغَ يوماً حَلُّ مالا حلَّلوا

    كلا ولا عَقدُ الذي لم يَعقِدوا

    Never was it permissible to undo what they had not undone;

    No, nor to bind what they had not bound.

  51. أتت الإِمارةُ نحوهم مُنقادةً

    فكَأَن لطاعتهم عليها مِقوَدُ

    The emirate came toward them in submission,

    As though obedience to them held a rein upon it.

  52. قد حازها بعضٌ بعُنفٍ جاهداً

    لكن هُمُ فيما حَظُوا لم يَجهَدوا

    Some seized it by force, striving hard,

    But they did not toil for what they attained.

  53. بُشراكَ يا بيتَ المفاخرِ والجَدَى

    إذ قد تأَلَّف شَملُك المتبدّدُ

    Good tidings to you, O house of glories and bounty,

    For your scattered company has been reunited.

  54. جُمِعَت قلوبَ بنيك فيك على الوَلا

    فتفرَّقت عنك العُداة الشُرَّدُ

    Your sons' hearts were united within you in loyalty,

    So your fugitive foes scattered away from you.

  55. مُذ أَنَّهم وردوا مواردَ وَفقِهم

    كَرِعَ المنيَّةَ مُفسِدٌ ومُفنِّدُ

    Since they came to the wells of their concord,

    A corrupter and a detractor drank down death.

  56. فاحسِن بها من فُرحةٍ وأعظِم بهِ

    يوماً هو اليومُ الأعزُّ الأسعدُ

    How splendid a joy, and how great

    A day—this noblest, happiest day!

  57. وارحمتاهُ لحُسَّدٍ من حرّهم

    أَمسَوا وعندهُم المُقِيمُ المُقعِدُ

    Ah, pity the envious! Their burning jealousy

    Leaves them tormented, rising and sitting.

  58. يا فخرَ قيسٍ يا أُولي العَلياءِ مَن

    دُونَ اعتلائهمِ السُهَى والفرقدُ

    O pride of Qays, O possessors of eminence, those whose

    Ascent leaves al-Suha and al-Farqad below.

  59. أنتم هُمُ سَنَدُ الأَنامِ كأنهم

    فعلُ الكلام وأنتمُ اسمٌ مُسنَدُ

    You are mankind's very support, as though they were

    The verb in speech, and you the noun it is predicated of.

  60. يا أيها الأمراءُ يا مَن أمرهم

    أبداً يُطاعُ من القلوب ويُحمَدُ

    O princes, O you whose command

    Is always obeyed from the heart and praised:

  61. أيكونُ ظِلُّكُم العِياذ ونختشي

    ويكونُ رَحبكُمُ اللِواذَ ونُطرَدُ

    Can your shade be refuge, yet we feel fear,

    And your spacious court be shelter, yet we are driven out?

  62. ويكونُ سيفكُمُ الطويلَ نِجادُهُ

    ويَرُوعَنا فَدمٌ غدا يتهدَّدُ

    And your sword's baldric be long,

    Yet a dullard frighten us, taking to threats?

  63. ويكونُ كلٌّ منكمُ قَرنَ الضُحَى

    ويُضُمَّنا ليلُ الهُمومِ الأَسوَدُ

    And each of you be the orb of morning,

    Yet the black night of cares enfold us?

  64. نشكو من الأيام بل من أهلها

    إذ كلُّهم من دونكم لا يُقصَدُ

    We complain of the days—rather, of their people,

    For none of them, apart from you, is worth approaching.

  65. نُهدِيكمُ بِكرَ القريحةِ غادةً

    من دونها الغِيدُ الحِسانُ الخُرَّدُ

    We offer you our inspiration's virgin fruit, a maiden

    Who surpasses all graceful, beautiful, bashful maidens.

  66. فصِداقُها صِدقُ الذِمامِ ومَهرُها

    إرضاؤُكم كيلا أقولَ العسجدُ

    Her bridal gift is faithful protection, and her dowry

    Pleasing you—so I need not say 'gold.'

  67. دُم يا حُسَينُ أبا المكارم في عَلا

    شرفٍ ويا نجمَ السُعودِ واحمدُ

    Abide, O Husayn, father of noble deeds, in the heights of

    Honor—and you, star of good fortune, and Ahmad.

  68. وكذاك يا عسَّافُ أنتَ وفارسُ ال

    هيجا ويا حَسَنُ المهابُ الأَمجدُ

    Likewise, O ʿAssaf, you and the knight of

    Battle, and you, Hasan, the awe-inspiring, most glorious,

  69. ما ردَّدَت في الروضِ هاتفةُ الضُحَى

    ألحانها وبدا الهَزارُ يغرّدُ

    As long as the morning's calling bird repeats in the garden

    Its melodies, and the nightingale appears, warbling.