إنindeed الفُروعَthe branches تجيءُcome forth مثلَlike أُصُولُهاtheir roots
إن الفُروعَ تجيءُ مثلَ أُصُولُها
والأصلُand the root تَعرِفُهُyou recognize it منfrom الأَغصانِthe branches
والأصلُ تَعرِفُهُ من الأَغصانِ
Indeed, the branches come forth like their roots,
Branches come just as their roots did,
And you recognize the root by the branches.
And roots are known by their offshoots.
كلُّevery ابنِson of انثَىa woman يعتزيhe claims descent لفُلانةٍfrom a certain woman
كلُّ ابنِ انثَى يعتزي لفُلانةٍ
والعزُّand honor فيin أَنthat يعتزيhe claims descent لفُلانِfrom a certain man
والعزُّ في أَن يعتزي لفُلانِ
Every son of a woman claims descent from a certain woman,
Every son of a woman boasts of so-and-so,
And honor lies in claiming descent from a certain man.
But true pride is boasting of so-and-so.
Sol 6.1