رأَيتُ بِلادَ الشرقِ في كل حالةٍ

رأَيتُ بِلادَ الشرقِ في كل حالةٍ

بلاءً وشَرّاً فاضَ مِكيالُهُ الوافي

بلاءً وشَرّاً فاضَ مِكيالُهُ الوافي

I saw the lands of the East, in every condition,

I have seen the lands of the East in every state

As affliction and evil, whose full measure overflowed.

Afflicted with woes overflowing their full measure

فرَخّم على غيرِ القياسِ وقُل إِذاً

فرَخّم على غيرِ القياسِ وقُل إِذاً

بِلادٌ بلا دالٍ وشرقٌ بلا قافِ

بِلادٌ بلا دالٍ وشرقٌ بلا قافِ

So truncate contrary to the grammatical rule, and say then:

Consider then beyond all norms, and say:

“Lands” (bilād) without dāl, and “East” (sharq) without qāf.

Lands without guidance, an East without dawn.