ليس لي راحة بها أستريح — Nicolaos al Sayegh

ليسَ لي راحةٌ بها أَستريحُ

في حياتي إِلَّا يَسُوعُ المسيحُ

I have no rest in which I may find repose

In my life except Jesus Christ.

إن ذا راحتي ورُوحي وراحي

ومِراحي ثُمَّ ارتِياحي المُرِيحُ

He is indeed my rest, my spirit, and my wine,

My merriment, and then my soothing repose.

عِزَّتي في مَذَلَّتي وعزائِي

في بَلائِي وليسَ عنهُ جُنوحُ

My honor in my abasement, and my consolation

In my affliction; there is no turning away from him.

لِفُؤَادي مَسَرَّةٌ ولِعقلي

عِندَ حُزني وشِدَّتي تَفريحُ

Joy for my heart, and for my mind

Cheer in my sorrow and distress.

هل يُرَى في سِواهُ لي من سُكونٍ

يا إِلهي مَن ذا سِواكَ يُريحُ

Can any repose for me be found in another?

O my God, who but you gives rest?

أَنتَ كُلّي وأَنتَ كُلٌّ لكلٍّ

أَنتَ رُوحي بل أَنتَ للرُوحِ رُوحُ

You are my all, and you are all for all;

You are my spirit—indeed, spirit to the spirit.

أَنتَ رُوحُ الوُجودِ إِنَّ لَكَ الكَو

نَ يُنادي ممجِّداً ويصيحُ

You are the spirit of existence; indeed, to you the universe

Calls out, glorifying you and crying aloud.

كلُّ شيءٍ في عالم الحِسِّ والعقلِ

لِسانٌ يُثنِي عليكَ فصيحُ

Everything in the world of sense and intellect

Is an eloquent tongue that praises you.

ليسَ لي سَلوةٌ بِدُونِكَ يوماً لا

ولا شِدَّتي سِواكَ يُزِيحُ

Not for a single day have I solace without you—no,

Nor does anyone but you dispel my distress.

قد تَدَلَّيتَ من سَمائكَ حتَّى

غَمَرَ الناسَ فضلُكَ الممنوحُ

You descended from your heaven until

Your bestowed grace flooded humankind.

وصَدَعتَ القُلوبَ عن مُعجِزاتٍ

دانَ صِدقاً لَهُنَّ عقلٌ رجيحُ

And you opened hearts through miracles

To which a sound mind truly submitted.

قُمتَ للناسِ مُرشِداً وطبيباً

فشُفِي قلبُ آدَمَ المجروحُ

You arose for humankind as guide and physician,

And Adam's wounded heart was healed.

سُدتَ أمراً على العَناصِرِ جَزماً

سَكَنَ البحرُ هائجاً والريحُ

You ruled the elements with decisive command;

The raging sea grew still, and so did the wind.

صُورةُ الآبِ والقنوم المُساوِي

جوهرَ الذاتِ والشُعاعُ الوَضُوحُ

The Father's image, and the Person equal

In the substance of the divine being, and the radiant ray.

فَهوَ بالجِسمِ كالأَناسي الدَنايا

وَهوَ رَبٌ لا يُمكِنُ التوضِيحُ

Thus in bodily form he is like lowly mortals,

Yet he is Lord, beyond explanation.

فعَلَى الأرضِ سائِرٌ وَهوَ في العر

شِ الهٌ يُهدَى لهُ التسبيحُ

Thus he walks on earth, while upon the throne

He is God, to whom praise is offered.

شَدَهَت حالُهُ العقولَ فأَعيت

يختفي عن إِدراكِها ويَلُوحُ

His state bewildered minds and exhausted them;

He eludes their understanding and yet appears.

إذ هو الجاهل الظلام خياء

وعظلا ل من الوضوحُ

For he is the ignorant one [possibly corrupt]—darkness [unclear word],

And [unclear fragments] from clarity.

أحمدُ اللَه قد عَرَفتُ بمن آ

مَنتُ والحقُّ فاضحٌ وصريحُ

I praise God: I have known the one in whom I

Have believed; the truth is revealing and plain.

غِبطتي بل سَعادتي هِيَ أَنِّي

عبدُ رِقٍّ لفضلهِ أَستميحُ

My bliss—rather, my happiness—is that I am

A slave in bondage, begging his bounty.

بَدءُ كوني رآهُ من قبلِ كوني

لا كَما خالَني بهِ التشريحُ

He saw the beginning of my existence before I existed,

Not as dissection imagined me thereby.

إِنَّني جئتُ سائلاً مستبيحاً

رِفدَ مولايَ إنَّني المستبيحُ

I have come asking, seeking leave to receive

My Lord's bounty; I am the one seeking it.

فَهوَ أَدرَى بحاجتي من فُؤَادي

وبسِرّي الذي بهِ لا أَبوحُ

He knows my need better than my own heart,

And my secret, which I do not divulge.

يا رأُوفاً على العِبادِ يَداهُ

لم تَزَل للوَرَى يَداهُ تُمِيحُ

O you whose hands are compassionate toward servants,

Whose hands have never ceased bestowing gifts on humankind.

هل اُرَى قانطاً وأَنتَ رَجائي

وأُرَى مُرمِلاً وأَنتَ السَمُوحُ

Shall I be seen despairing, when you are my hope?

And seen destitute, when you are the generous one?

يا طبيبَ النُفوسِ هل تُهمِلَنِّي

وأنا مُدنَفُ الفُؤَادِ جريحُ

O physician of souls, will you neglect me,

While I am gravely sick at heart and wounded?

أَنا مُضنىً لا أَستطيعُ حَراكاً

واقعٌ من أَذَى الخُطوبِ طريحُ

I am worn down, unable to stir,

Fallen, laid low by the harm of calamities.

عَلَّ قلبي الكسيرَ ذنبي ولكِن

أَمَلي فيكَ سالمٌ وصحيحُ

My sin has sickened my broken heart, yet

My hope in you is unharmed and sound.

فاظَ قلبي وفاضَ حُزناً فراعا

هُ وعَزَّ النظيرُ جفنٌ طَفُوحُ

My heart expired and overflowed with grief; it was tended

By a brimming eyelid, whose equal is rare.

وبذِكرِي ما مَرَّ مِنّيَ يحلو

لِيَ تكريرُ مَندَمي فأَنوحُ

And when I recall my past deeds, it grows sweet

For me to repeat my regret, and so I lament.

ضاقَ صَدري عن شَريح حالي فلا الصَد

رُ ولا الحالُ مَتنُهُ مشروحُ

My breast is too constricted to explain my state; neither my breast

Nor my condition has its substance laid open.

فضميري مُعذَّبٌ وفُؤَادي

مُستَبَزٌ ومَدمَعي مسفوحُ

So my conscience is tormented, and my heart

Is harried, and my tears are poured out.

وحَشايَ المُصابُ من أَسهمُ الأَو

زارِ تَدمَى جِراحُهُ وتَقِيحُ

And my entrails, struck by the arrows of

Sins, have wounds that bleed and fester.

قد خَلا العُمرُ في انتِهازِ مَلاهٍ

كُنتُ اغدو بزَهوِها وأَروحُ

Life has passed in seizing amusements,

I used to go out each morning in their vanity, and return each evening.

ومَناهٍ قضيتُها بتلاهٍ

مُوبِقاتٍ تطولُ عنها الشُروحُ

And forbidden acts I committed heedlessly—

Ruinous sins, whose accounts would run long.

وانقِيادٍ إلى المآثِمِ طَوعاً

قد تَوالَى غَبُوقُها والصَبُوحُ

And willing submission to transgressions,

Whose evening and morning draughts followed one another.

جَمَدي الوحشُ كاسرٌ حَيَوانٌ

ذو عُتوٍّ إلى المَلاذِ جَمُوحُ

My bodily matter is a savage beast, a predatory animal,

Defiant, bolting toward pleasures.

كاسرُ النِيرِ لن يُقادَ حَرُونٌ

وشَمُوسٌ إلى الخَطاءِ طَمُوحُ

A yoke-breaker, refusing to be led, obstinate,

And untamable, eager for wrongdoing.

ما بَليعال غيرُهُ فأَرِحني

منهُ يا ربِّ عَلَّني أَستريحُ

Belial is none other than it; grant me relief

From it, O Lord, that I may find rest.