عجباً لطاغٍ في البريَّةِ مُفسدٍ

عجباً لطاغٍ في البريَّةِ مُفسدٍ

رَغِبٍ بكل رَجاسةٍ ومفاسدِ

رَغِبٍ بكل رَجاسةٍ ومفاسدِ

How strange—a tyrant spreading corruption among humankind,

eager for every abomination and corrupt deed!

لا غروَ ان أَلِفَ الفَسادَ لِأَنَّهُ

لا غروَ ان أَلِفَ الفَسادَ لِأَنَّهُ

قد أُسلِمَ الطاغي لحسٍّ فاسدِ

قد أُسلِمَ الطاغي لحسٍّ فاسدِ

No wonder he has grown accustomed to corruption, for

the tyrant has been given over to corrupt perception.

حُكمٌ جرى سوقُ المنافقِ نافقٌ

حُكمٌ جرى سوقُ المنافقِ نافقٌ

بنفاقهِ والبِرُّ أعظمُ كاسدِ

بنفاقهِ والبِرُّ أعظمُ كاسدِ

A rule has come to prevail: the hypocrite’s market thrives

through his hypocrisy, while righteousness is least in demand.

فالعزمُ منسقمٌ وطبعٌ مائلٌ

فالعزمُ منسقمٌ وطبعٌ مائلٌ

للشرِّ والشيطانُ أكبر حاسدِ

للشرِّ والشيطانُ أكبر حاسدِ

So resolve is ailing, and one’s nature inclines

toward evil; and Satan is the greatest envier.