بُشراكَglad tidings to you مُوسَىMusa بالغُلامof the boy فقدfor indeed
بُشراكَ مُوسَى بالغُلام فقد
مُنِحتَyou have been granted نجلاًa son بالبَهاwith splendor زاهيradiant
مُنِحتَ نجلاً بالبَها زاهي
Glad tidings to you, Musa, of the boy, for
Moses received the good news of a boy
you have been granted a son, radiant with splendor.
You have been granted a radiant son
اللَهGod ماbeginning of مانحه (‘his giver’) نحهُcompletion of مانحه (‘his giver’) فارّخهُso record his date
اللَه ما نحهُ فارّخهُ
غُلامُboy مُوسَىMusa مِنحةُgift اللَهِGod
غُلامُ مُوسَى مِنحةُ اللَهِ
God is his giver; record his date:
God's gift, rejoice over him!
Musa’s boy is God’s gift.
Moses' boy is a gift from God
Sol 6.1