لَوif أنthat تَليقُwere worthy بِكُمof you هديَّةُa gift جامِدٍan inanimate thing
لَو أن تَليقُ بِكُم هديَّةُ جامِدٍ
أهدىwould offer as a gift لكto you الفَلَكُthe firmament المُنيرُthe radiant بدورهits full moons
أهدى لك الفَلَكُ المُنيرُ بدوره
If an inanimate thing’s gift were worthy of you,
If a gift from an inanimate thing were worthy of you,
The radiant firmament would offer you its full moons.
the radiant firmament would offer you its full moons.
Sol 6.1