ممنَّعُ عهدٍ لم يَضِع عِندَهُ عهدُ

ممنَّعُ عهدٍ لم يَضِع عِندَهُ عهدُ

لأَمنَعِ وِدٍ لا يُهانُ بهِ وِدُّ

لأَمنَعِ وِدٍ لا يُهانُ بهِ وِدُّ

Inviolable in covenant, with whom no pledge is lost,

most steadfast in love, with whom no love is abased.

بَعُدتُ ولم تَبعُد علي مَحَبَّةٌ

بَعُدتُ ولم تَبعُد علي مَحَبَّةٌ

لِرَبِّ إِخاءٍ لا يغيِّرهُ البُعدُ

لِرَبِّ إِخاءٍ لا يغيِّرهُ البُعدُ

I have gone far, yet my affection has not grown distant

for a master of friendship whom distance cannot change.

وما انا ممن يخلف الوعد خيمه

وما انا ممن يخلف الوعد خيمه

فما مخلف بالوعد إلا الفتى الوغد

فما مخلف بالوعد إلا الفتى الوغد

I am not one whose nature is to break a promise;

none but a base fellow breaks his word.

تُطِّلُني بالقُرب وَهيَ تَعِلَّةٌ

تُطِّلُني بالقُرب وَهيَ تَعِلَّةٌ

فهل نَهلةٌ لي منك يا أيُّها الوِردُ

فهل نَهلةٌ لي منك يا أيُّها الوِردُ

You put me off with nearness, which is but a pretext;

shall I have a draught from you, O watering place?

كأنكَ أمسٌ أو سِهامٌ أو القَضا

كأنكَ أمسٌ أو سِهامٌ أو القَضا

تَمُرُّ بإِسراعٍ وليسَ لها رَدُّ

تَمُرُّ بإِسراعٍ وليسَ لها رَدُّ

You are like yesterday, or arrows, or fate:

they pass swiftly, and there is no recalling them.

سدَدتُمُ دوني بابَ وصلكمُ فهل

سدَدتُمُ دوني بابَ وصلكمُ فهل

لإِسكندرِ القرنينِ ما بيننا سُدُّ

لإِسكندرِ القرنينِ ما بيننا سُدُّ

You have barred the door of your fellowship against me; is

the barrier between us Alexander the Two-Horned’s?

وما كلُّ ذي هجرٍ يؤَلِّمُ هجرُهُ

وما كلُّ ذي هجرٍ يؤَلِّمُ هجرُهُ

ولا كلُّ معشوقٍ يَلَذُّ بهِ الوجدُ

ولا كلُّ معشوقٍ يَلَذُّ بهِ الوجدُ

Not everyone who shuns another causes pain by shunning,

nor does yearning for every beloved bring delight.

من الوصلِ ما يُستعذَبُ الهجرُ دُونَهُ

من الوصلِ ما يُستعذَبُ الهجرُ دُونَهُ

ويَعذُبُ أما غاضَ وِردُ الوَفا الصَدُّ

ويَعذُبُ أما غاضَ وِردُ الوَفا الصَدُّ

Some unions make estrangement seem sweeter by comparison,

and rejection grows sweet when loyalty’s water runs dry.

يُسهِّدُني ذِكرُ الليالي التي مضت

يُسهِّدُني ذِكرُ الليالي التي مضت

سَهدتُ ولكن حَبَّذا ذلكَ السُهدُ

سَهدتُ ولكن حَبَّذا ذلكَ السُهدُ

The memory of bygone nights keeps me awake;

I have lain sleepless—yet how sweet that sleeplessness!

فجَفنُ عُيوني لا يُلِمُّ غِرارُهُ

فجَفنُ عُيوني لا يُلِمُّ غِرارُهُ

وأَنَّي كَرَى عينٍ على حدها حدُّ

وأَنَّي كَرَى عينٍ على حدها حدُّ

Not even a moment’s slumber visits my eyelids;

and how could an eye sleep with a blade upon its rim?

تملَّكتَ كُلِّي بالصنيعِ وإِنَّني

تملَّكتَ كُلِّي بالصنيعِ وإِنَّني

لديكَ فُؤادي والحُشاشةُ والكِبدُ

لديكَ فُؤادي والحُشاشةُ والكِبدُ

Your kindness has possessed me wholly, and indeed

my heart, my life’s essence, and my liver are with you.

فهَبكَ حُساماً والديارةُ غِمدهُ

فهَبكَ حُساماً والديارةُ غِمدهُ

فهلَّا لسيفٍ أَن يُباعِدَهُ الغِمد

فهلَّا لسيفٍ أَن يُباعِدَهُ الغِمد

Suppose you are a sword, the monastery its sheath:

why should the sheath not let the sword depart?

سقتكِ الغوادي يا معاهدَ معهدي

سقتكِ الغوادي يا معاهدَ معهدي

ويا عهدَنا باللَه باكَرَكَ العهد

ويا عهدَنا باللَه باكَرَكَ العهد

May morning showers water you, O haunts of my old abode,

and, O our shared days, by God, may fresh rain greet you at dawn!

رَعَى اللَه ديراً أنتَ فيهِ ولا تَزَل

رَعَى اللَه ديراً أنتَ فيهِ ولا تَزَل

عليهِ ظِلالٌ بالنعائِم تمتدُّ

عليهِ ظِلالٌ بالنعائِم تمتدُّ

May God guard the monastery where you dwell, and may there ever

stretch above it shades of blessing.

وأحيىَ الحيا أَحياءَهُ ورُبوعَهُ

وأحيىَ الحيا أَحياءَهُ ورُبوعَهُ

وحيَّى مغانيهِ الملائكُ والوَفدُ

وحيَّى مغانيهِ الملائكُ والوَفدُ

May rain revive its quarters and its dwellings,

and angels and visitors salute its haunts.

فواللَهِ إِنّي لستُ أَجحَدُ حُبَّهُ

فواللَهِ إِنّي لستُ أَجحَدُ حُبَّهُ

فشرُّ الوَرَى مَن كانَ شِيمتَهُ الجحدُ

فشرُّ الوَرَى مَن كانَ شِيمتَهُ الجحدُ

By God, I do not deny my love for him;

the worst of men is he whose habit is denial.

فان أَنسَ ذاك الحُبَّ والوُدَّ تَنسَني

فان أَنسَ ذاك الحُبَّ والوُدَّ تَنسَني

يميني ويُخبَن ثم يُخبَر بها الزَندُ

يميني ويُخبَن ثم يُخبَر بها الزَندُ

If I forget that love and affection, may I be forgotten by

my right hand; may the forearm be cut short, then tested by it.

تَلَذُّ ليَ الأشواقُ فيهِ كأَنَّها

تَلَذُّ ليَ الأشواقُ فيهِ كأَنَّها

حَلاوةُ قندٍ أو خلائقهُ الشهدُ

حَلاوةُ قندٍ أو خلائقهُ الشهدُ

My longings for him delight me, as though they were

the sweetness of sugar—or his character, pure honey.

أثيرٌ خطيرٌ حازمٌ مُتَهذِّبٌ

أثيرٌ خطيرٌ حازمٌ مُتَهذِّبٌ

أثيلٌ فضيلٌ جِهبِذٌ ما لهُ نِدُّ

أثيلٌ فضيلٌ جِهبِذٌ ما لهُ نِدُّ

Cherished, eminent, resolute, refined,

of noble stock, virtuous, discerning, without a peer;

وأبلغُ من أَملَي وأفصحُ من رَوَى

وأبلغُ من أَملَي وأفصحُ من رَوَى

وأبهى الوَرَى خُلقاً وخَلقاً إذا عُدُّوا

وأبهى الوَرَى خُلقاً وخَلقاً إذا عُدُّوا

most eloquent of those who dictated, most fluent of those who recounted,

and fairest of all in character and form, when all are counted.

صنائعهُ النُعمَى وأقوالهُ الهُدَى

صنائعهُ النُعمَى وأقوالهُ الهُدَى

وأفعالُهُ الحُسنَى وسِيماؤُهُ الرُشدُ

وأفعالُهُ الحُسنَى وسِيماؤُهُ الرُشدُ

His kind deeds are blessing, his words guidance;

his actions goodness, his bearing right guidance;

وأثوابُهُ التقوى وبُردتُهُ الحِجَى

وأثوابُهُ التقوى وبُردتُهُ الحِجَى

ومَوطِنُهُ العُليا وحِليتُهُ الرِفدُ

ومَوطِنُهُ العُليا وحِليتُهُ الرِفدُ

his garments piety, his mantle wisdom;

his dwelling the heights, his adornment generosity.

مَخايلُهُ روضٌ وأَخلاقُهُ الصبا

مَخايلُهُ روضٌ وأَخلاقُهُ الصبا

ونَفحتُهُ زَهرٌ ونَكهتُهُ الرَندُ

ونَفحتُهُ زَهرٌ ونَكهتُهُ الرَندُ

His traits are a garden, his manners the east wind;

his fragrance blossom, his breath sweet laurel.

فكلٌّ من الصَلصالِ اصلاً وطِينةً

فكلٌّ من الصَلصالِ اصلاً وطِينةً

ولكنَّ ذا من أصلهِ المِسكُ والنَدُّ

ولكنَّ ذا من أصلهِ المِسكُ والنَدُّ

All are of clay in origin and substance,

but this man’s very origin is musk and incense.

سليلُ كرامٍ قد حَيي فيهِ ذِكرُهم

سليلُ كرامٍ قد حَيي فيهِ ذِكرُهم

كأَن لم تَمُت أَسلافُهُ الأَبُ والجَدُّ

كأَن لم تَمُت أَسلافُهُ الأَبُ والجَدُّ

A scion of noble men whose memory lives in him,

as though his forebears, father and grandfather, had not died.

إذا فاهَ خِلتَ اللؤلؤَ الرَطبَ مَلفِظاً

إذا فاهَ خِلتَ اللؤلؤَ الرَطبَ مَلفِظاً

وكم منهُ في جِيدِ النفوسِ لهُ عِقدُ

وكم منهُ في جِيدِ النفوسِ لهُ عِقدُ

When he speaks, you think his utterance fresh pearls;

how many a necklace of them he has upon the necks of souls!

غَنائي وذُخري واعتِمادي وسيِّدي

غَنائي وذُخري واعتِمادي وسيِّدي

ومَن لي بهِ مولىً واني لهُ عبدُ

ومَن لي بهِ مولىً واني لهُ عبدُ

My wealth, my treasure, my reliance, my master,

whom I have as patron, while I am his servant.

فمني اليهِ المدحُ والسُحبُ تستقي

فمني اليهِ المدحُ والسُحبُ تستقي

من البحرِ ماءً وهو للبحرِ يرتدُّ

من البحرِ ماءً وهو للبحرِ يرتدُّ

From me to him comes praise: the clouds draw

water from the sea, and to the sea it returns.

فتىً كادَ من تهذيبهِ كلُّ جامحٍ

فتىً كادَ من تهذيبهِ كلُّ جامحٍ

مع الشاءِ يألفنَ الأساودُ والأُسدُ

مع الشاءِ يألفنَ الأساودُ والأُسدُ

A man whose gentling influence almost makes every wild creature—

black serpents and lions—befriend the sheep.

يُخلِّصُ بينَ الماءِ والراحِ رأيُهُ

يُخلِّصُ بينَ الماءِ والراحِ رأيُهُ

ويألَفُ ضِدّاً من سكينتهِ الضَدُّ

ويألَفُ ضِدّاً من سكينتهِ الضَدُّ

His judgment separates water from wine,

and through his serenity one opposite befriends another.

بسيطٌ وأَعراضُ الفضائِلِ قائِمٌ

بسيطٌ وأَعراضُ الفضائِلِ قائِمٌ

بها شخصُهُ القُدسي وجوهرُهُ الفردُ

بها شخصُهُ القُدسي وجوهرُهُ الفردُ

Uncompounded, yet virtue’s attributes sustain

his holy person and his unique essence.

وَداعةُ موسَى قد ثوت في جَنانِهِ

وَداعةُ موسَى قد ثوت في جَنانِهِ

وغَيرةُ ايليَّا يلينُ ويشتدُّ

وغَيرةُ ايليَّا يلينُ ويشتدُّ

The meekness of Moses has lodged in his heart,

and Elijah’s zeal: he is gentle and stern.

فيخضلُّ من ترغيبهِ العودُ يابساً

فيخضلُّ من ترغيبهِ العودُ يابساً

وتَيبَسُ من ترهيبهِ القُضُبُ المُلدُ

وتَيبَسُ من ترهيبهِ القُضُبُ المُلدُ

His encouragement makes even dry wood grow moist,

while his warnings dry up supple boughs.

تلينُ لهُ في وعظهِ وخِطابهِ

تلينُ لهُ في وعظهِ وخِطابهِ

قلوبُ الورى لو أَنَّها الحَجَرُ الصَلدُ

قلوبُ الورى لو أَنَّها الحَجَرُ الصَلدُ

Before him, at his admonition and speech, soften

the hearts of men, even were they solid stone.

ويَهجُرُ جمعَ المال سامعُ وعظِهِ

ويَهجُرُ جمعَ المال سامعُ وعظِهِ

ولو أَنَّهُ فيما تكلِّفُهُ الخُلدُ

ولو أَنَّهُ فيما تكلِّفُهُ الخُلدُ

Whoever hears his preaching abandons hoarding wealth,

even if immortality lay in the toil it demands of him.

فكم طامعٍ بالعيش اصبحَ ناسكاً

فكم طامعٍ بالعيش اصبحَ ناسكاً

لِأَن عادَ سِيماهُ الزَهادةُ والزُهدُ

لِأَن عادَ سِيماهُ الزَهادةُ والزُهدُ

How many a man greedy for life has become an ascetic,

for abstinence and renunciation have become his mark.

إذا قام يوماً خاطباً تُبصِرُ الوَرَى

إذا قام يوماً خاطباً تُبصِرُ الوَرَى

لفرطِ تَباكيهِم لهم مُقَلٌ رُمدُ

لفرطِ تَباكيهِم لهم مُقَلٌ رُمدُ

When he rises one day to preach, you see the people

with eyes inflamed by their excessive weeping,

تَسُحُّ الدِما لا الدمعَ حتى تَخالُهم

تَسُحُّ الدِما لا الدمعَ حتى تَخالُهم

كأَنَّ شُؤُوناً منهمُ غالَها الفَصدُ

كأَنَّ شُؤُوناً منهمُ غالَها الفَصدُ

pouring blood, not tears, until you imagine

their tear ducts have been ravaged by bloodletting.

يُدَكدِكُ طُورَ الإِثم من كل صَعقةٍ

يُدَكدِكُ طُورَ الإِثم من كل صَعقةٍ

بأَغوارِ أَنجادِ القلوبِ لها رَعدُ

بأَغوارِ أَنجادِ القلوبِ لها رَعدُ

He shatters the mountain of sin with every thunderbolt,

whose thunder rolls in the depths of the hearts’ highlands.

تكادُ تُضِيءُ النارُ من نَفَثاتِهِ

تكادُ تُضِيءُ النارُ من نَفَثاتِهِ

ويلمعُ جهراً من جوانحِهِ الوَقدُ

ويلمعُ جهراً من جوانحِهِ الوَقدُ

Fire almost glows forth from his breaths,

and flame flashes openly from within his breast.

ويُضرِمُ من عزم الحَرارةِ أَنفُساً

ويُضرِمُ من عزم الحَرارةِ أَنفُساً

ويَقدَحُ ناراً ليسَ يَقدَحُها الزَندُ

ويَقدَحُ ناراً ليسَ يَقدَحُها الزَندُ

He kindles souls with the force of his ardor,

and strikes a fire no firestick can ignite.

كانَّ بهِ موسى بسينا وشعبُهُ

كانَّ بهِ موسى بسينا وشعبُهُ

هَلُوعٌ وقد وافاهُ من ربِّه العهدُ

هَلُوعٌ وقد وافاهُ من ربِّه العهدُ

As though he were Moses at Sinai, his people

panic-stricken, as his Lord’s covenant came to him.

لهُ زَأَراتٌ تبايعوهنَّ أَجمَعَت

لهُ زَأَراتٌ تبايعوهنَّ أَجمَعَت

فرائصهم في المِنبَرِ الاسدُ الوَردُ

فرائصهم في المِنبَرِ الاسدُ الوَردُ

His are roars to which they pledge allegiance; all

their flanks quiver—the tawny lion is on the pulpit.

فهل إِن بُوقاتِ القيامةِ شُرَّعٌ

فهل إِن بُوقاتِ القيامةِ شُرَّعٌ

وهل تلكمُ الاشباحُ أَخرَجَها اللحدُ

وهل تلكمُ الاشباحُ أَخرَجَها اللحدُ

Are the trumpets of the Resurrection indeed poised,

and have these forms been brought forth by the grave?

فان كان مجدُ اللَهِ يَسلُبُهُ الوَرَى

فان كان مجدُ اللَهِ يَسلُبُهُ الوَرَى

بإِثمٍ بهِ للَهِ قد يُوجَبُ المجدُ

بإِثمٍ بهِ للَهِ قد يُوجَبُ المجدُ

If men rob God of glory

through sin, through him glory is surely accorded to God.

أَصُورةَ بِرِّ اللَهِ في الناسِ حيَّةً

أَصُورةَ بِرِّ اللَهِ في الناسِ حيَّةً

فريدةَ حسنٍ ليسَ قبلٌ ولا بعدُ

فريدةَ حسنٍ ليسَ قبلٌ ولا بعدُ

O living image of God’s goodness among men,

a peerless beauty, with none before or after,

ومرآةَ عدلِ اللَه من دونِ شُبهةٍ

ومرآةَ عدلِ اللَه من دونِ شُبهةٍ

لك المجدُ بعدَ اللَهِ والشُكرُ والحمدُ

لك المجدُ بعدَ اللَهِ والشُكرُ والحمدُ

and mirror of God’s justice, beyond all doubt,

yours, after God, are glory, thanks, and praise.

شأَوتَ الوَرَى فضلاً فمالكَ سابقٌ

شأَوتَ الوَرَى فضلاً فمالكَ سابقٌ

ولا لاحقٌ لو ظَلَّ طولَ المَدَى يعدو

ولا لاحقٌ لو ظَلَّ طولَ المَدَى يعدو

You have outstripped mankind in excellence; none is ahead of you,

and none can catch you, though he run for all time.

وليسَ لَمِا أدركتَ في الدهرِ مُدرِكٌ

وليسَ لَمِا أدركتَ في الدهرِ مُدرِكٌ

ولو جَهَدَ الساعي وأَجهَدَهُ الجَهدُ

ولو جَهَدَ الساعي وأَجهَدَهُ الجَهدُ

No one in all time can attain what you have attained,

however hard the striver strives, however toil exhausts him.

فهذا هُوَ القِدحُ المُعلَّى وانَّهُ

فهذا هُوَ القِدحُ المُعلَّى وانَّهُ

لكلِّ سِهامٍ عن إِصابتهِ صَردُ

لكلِّ سِهامٍ عن إِصابتهِ صَردُ

This is the highest winning arrow, and it

makes every other arrow fall short of striking it.

واسبق في الغاياتِ كُلّاً لِأَن غدا

واسبق في الغاياتِ كُلّاً لِأَن غدا

يُقصِّرُ عن إِدراكهِ الفَرَسُ النَهدُ

يُقصِّرُ عن إِدراكهِ الفَرَسُ النَهدُ

Foremost of all at the finish, for now

even the mighty horse falls short of overtaking him.

سميُّ بشيرِ البِكرِ مريمَ والتي

سميُّ بشيرِ البِكرِ مريمَ والتي

بها انجابَ ليلٌ بالضلالةِ مسودُّ

بها انجابَ ليلٌ بالضلالةِ مسودُّ

Namesake of the herald to the Virgin Mary, she

through whom the night, black with error, was dispelled:

بتولٌ وأُمٌّ حيَّرَ الفَهمَ امرُها

بتولٌ وأُمٌّ حيَّرَ الفَهمَ امرُها

أَبَى اللَه ان يَحوِي فضائلَها حدُّ

أَبَى اللَه ان يَحوِي فضائلَها حدُّ

a virgin and a mother, whose state bewilders understanding;

God would not let any bound encompass her virtues.

أَبَت ان تَرُدَّ السائليها لأنها

أَبَت ان تَرُدَّ السائليها لأنها

لها مُزنُ جُودٍ ما لسائلهِ ردُّ

لها مُزنُ جُودٍ ما لسائلهِ ردُّ

She refuses to turn away those who ask of her, for she

has clouds of bounty that deny no petitioner.

هيَ الحُسُنُ الموموقُ من كل مُتَّقٍ

هيَ الحُسُنُ الموموقُ من كل مُتَّقٍ

فما هندُ ما بينَ الانامِ وما دعدُ

فما هندُ ما بينَ الانامِ وما دعدُ

She is the beauty beloved by every devout soul;

what is Hind among mankind, and what is Daʿd?

نِعِمَّا سُعودي حُبُّها وسَعادتي

نِعِمَّا سُعودي حُبُّها وسَعادتي

ولاحظَّ لي من دونهِ لا ولا سعدُ

ولاحظَّ لي من دونهِ لا ولا سعدُ

How blessed my fortune and happiness in loving her!

Apart from it I have no portion—no, nor any good fortune.

حِماها غدا للمستجيرِ حِمايةً

حِماها غدا للمستجيرِ حِمايةً

ولا غورَ يَحميهِ سِواها ولا نجدُ

ولا غورَ يَحميهِ سِواها ولا نجدُ

Her sanctuary has become protection for whoever seeks refuge,

and neither valley nor upland shelters him—only she.

عليها سلامُ اللَه ما غرَّدَت ضُحىً

عليها سلامُ اللَه ما غرَّدَت ضُحىً

حَمامةُ روضٍ فوقَ أَدواحِهِ تشدو

حَمامةُ روضٍ فوقَ أَدواحِهِ تشدو

God’s peace be upon her so long as, at forenoon,

a garden dove sings above its spreading trees,

وسارت مَطِيُّ العِيسِ سارعةً إلى

وسارت مَطِيُّ العِيسِ سارعةً إلى

حِماها بمدحٍ ظلَّ سائقُها يحدو

حِماها بمدحٍ ظلَّ سائقُها يحدو

and the pale riding-camels journey swiftly toward

her sanctuary, as their driver keeps chanting praise.