بادِر إلى استئصالِ كل جريرةٍ

بادِر إلى استئصالِ كل جريرةٍ

من حقل قلبك قبلما تتمكَّنُ تتأَصَّلُ

من حقل قلبك قبلما تتمكَّنُ تتأَصَّلُ

Hasten to uproot every transgression

Hasten to uproot every sin

from the field of your heart, before it takes hold and becomes deeply rooted.

From the field of your heart before it takes hold and puts down roots.

فلَئن وَنَيتَ عن اقتِلاعِ أُصولِها

فلَئن وَنَيتَ عن اقتِلاعِ أُصولِها

تمتدُّ حتى قلعُها لا يُمكِنُ يَحصُلُ

تمتدُّ حتى قلعُها لا يُمكِنُ يَحصُلُ

For if you grow lax in pulling out its roots,

For if you slacken in tearing out its roots,

they will spread until uprooting them can no longer be accomplished.

They will spread until uprooting them is no longer possible.