ياO ذاyou الذيwho بينَamong الوَرَىhumankind
يا ذا الذي بينَ الوَرَى
لغليلِfor the burning thirst of قلبِthe heart of الجهلignorance يشفيhe heals
لغليلِ قلبِ الجهل يشفي
O you who, among humankind,
quench the burning thirst of ignorance’s heart,
ماwhat مثلُthe equivalent of قوليmy saying فيin التحاriddle-making (first part)
ما مثلُ قولي في التحا
جيriddle-making (completion) مُذsince سَماrose high مَرءٌa man تُوُفّيdied
جي مُذ سَما مَرءٌ تُوُفّي
What matches my saying in riddle-
making: “Since a man rose high, he died”?
Sol 6.1