لو قِيلَ ما ريحُ السَمُومِ ونَفثُ رَبّا

لو قِيلَ ما ريحُ السَمُومِ ونَفثُ رَبّا

ت السُمومِ وطَعمُ كلّ مرارِ

ت السُمومِ وطَعمُ كلّ مرارِ

If asked, 'What are the scorching wind, the spittle of the bearers

of venom, and the taste of every bitterness?'

ناديتُ داللةُ الفَنى من غير ما ال

ناديتُ داللةُ الفَنى من غير ما ال

حِرصِ الجسيمِ الزائدِ المِقدارِ

حِرصِ الجسيمِ الزائدِ المِقدارِ

I would cry: 'A guide to ruin, without

great caution exceeding all measure.'

كم من سليمِ القلبِ سالَمَها فأَصبَحَ

كم من سليمِ القلبِ سالَمَها فأَصبَحَ

كالسليمِ وما لهُ من ثارِ

كالسليمِ وما لهُ من ثارِ

How many a sound-hearted man befriended her, then became

like one snakebitten, with none to avenge him!

كَمَنَت بظِلِّ محبَّةٍ جُهِلَت مِنَ ال

كَمَنَت بظِلِّ محبَّةٍ جُهِلَت مِنَ ال

غُمرِ البهيمِ الأَكمَهِ الأَبصارِ

غُمرِ البهيمِ الأَكمَهِ الأَبصارِ

She lurked beneath the shade of love, unrecognized by

the inexperienced, benighted fool, blind in sight.

من شأنها الشَينُ الذي يَغشَى سَنَى ال

من شأنها الشَينُ الذي يَغشَى سَنَى ال

شأنَ الكريمِ وربَّ كلّ فَخَارِ

شأنَ الكريمِ وربَّ كلّ فَخَارِ

Her nature is disgrace, which obscures the radiance of

noble standing and the possessor of every glory.

ويَرَى مكامنَ سِحرِها كلُّ امرئٍ

ويَرَى مكامنَ سِحرِها كلُّ امرئٍ

حَذِقٍ فهيمِ القلبِ ذي استِبصارِ

حَذِقٍ فهيمِ القلبِ ذي استِبصارِ

Every man perceives the hiding places of her enchantment

who is skilled, perceptive of heart, and endowed with insight.

كالسمِّ في عَسَلٍ تُواريهِ مَلَذَّ

كالسمِّ في عَسَلٍ تُواريهِ مَلَذَّ

ات الطُعومِ بِطَعمِها المُتَواري

ات الطُعومِ بِطَعمِها المُتَواري

Like poison in honey, hidden by the delights

of flavors, its own taste concealed beneath theirs.

فاقبِح بها من صُحبةٍ هِيَ فَخُّ إبليسَ

فاقبِح بها من صُحبةٍ هِيَ فَخُّ إبليسَ

الرجيمِ لعُصبةِ الفُجارِ

الرجيمِ لعُصبةِ الفُجارِ

How loathsome a companionship she is—the snare of Iblis,

the accursed, for the company of the wicked!

نَثَرت عُقودَ طَهارةٍ أَسنَى من ال

نَثَرت عُقودَ طَهارةٍ أَسنَى من ال

دُرِّ النظيمِ لدى نُهَى الأَطهارِ

دُرِّ النظيمِ لدى نُهَى الأَطهارِ

She scattered necklaces of purity, more radiant than

strung pearls to the minds of the pure.

لَفَحت نَضارةَ عِفَّةٍ أَبهَى من ال

لَفَحت نَضارةَ عِفَّةٍ أَبهَى من ال

روضِ العميمِ ونَضرةِ الأَنوارِ

روضِ العميمِ ونَضرةِ الأَنوارِ

She scorched the freshness of chastity, lovelier than

lush gardens and the freshness of blossoms.

فَعَلَت بها فِعلَ اللَظَى المشبوبِ في

فَعَلَت بها فِعلَ اللَظَى المشبوبِ في

ذاوي الهشيمِ فيا لَها من نارِ

ذاوي الهشيمِ فيا لَها من نارِ

She did to it what a kindled flame does to

withered brushwood—what a fire she is!

واللَهِ أُقسِمُ إِنَّها شَرَكٌ وباللَهِ

واللَهِ أُقسِمُ إِنَّها شَرَكٌ وباللَهِ

العظيمِ ومَقنِصُ الأَسرارِ

العظيمِ ومَقنِصُ الأَسرارِ

By God I swear she is a snare; by God

Almighty, and a trap for secrets.

هذي التي فتكت قديماً في الوَرَى

هذي التي فتكت قديماً في الوَرَى

بأُولى شخيمَ لكشفِ ذاكَ العارِ

بأُولى شخيمَ لكشفِ ذاكَ العارِ

She it was who long ago wrought slaughter among mankind,

upon the people of Shechem, through the exposure of that shame.

فها دليلاً استعلَنَت أَسرار

فها دليلاً استعلَنَت أَسرار

شمشونَ الشهومِ الفاتكِ الجَبَّارِ

شمشونَ الشهومِ الفاتكِ الجَبَّارِ

Here is a proof: the secrets were laid bare

of Samson, the gallant, deadly, mighty man.

وبها سليمانُ اغتدى غمراً ويا

وبها سليمانُ اغتدى غمراً ويا

لك من حكيمِ ذي حجىً ووقارِ

لك من حكيمِ ذي حجىً ووقارِ

Through her Solomon became a fool—yet what

a sage he was, endowed with wisdom and dignity!

وبها يهوديتُ اقتَضَت حتفاً على

وبها يهوديتُ اقتَضَت حتفاً على

ذاكَ الظَلُومِ الماكر الغَدَّارِ

ذاكَ الظَلُومِ الماكر الغَدَّارِ

Through her Judith exacted death upon

that oppressive, cunning, treacherous man.

وغدا بيائيلَ الشجيعةِ سِيسَرا أَردى

وغدا بيائيلَ الشجيعةِ سِيسَرا أَردى

عظيمٍ ميتاً بإِصارِ

عظيمٍ ميتاً بإِصارِ

Through valiant Jael, Sisera became the most abject

of mighty men, dead in bonds.

والبِكرُ ثامَرُ ثيِّباً امست

والبِكرُ ثامَرُ ثيِّباً امست

بحمنونَ الغليمِ الهائِمِ الخَتَّارِ

بحمنونَ الغليمِ الهائِمِ الخَتَّارِ

And Tamar, the virgin, became deflowered

by Amnon, the lustful, love-crazed betrayer.

باتت لذاك بليلةٍ شيباءَ فا

باتت لذاك بليلةٍ شيباءَ فا

صمةَ الختوم نضيةَ الأَستارِ

صمةَ الختوم نضيةَ الأَستارِ

Thus she passed a gray-haired night that broke

the seals, leaving her coverings stripped away.

ما ساقَ لي بحب الندامةِ والخسا

ما ساقَ لي بحب الندامةِ والخسا

ر سوى نديمي ليلتي ونهاري

ر سوى نديمي ليلتي ونهاري

Nothing brought me, through love, remorse and loss

but my boon companion of my night and day.

فالبُعدُ عن نَزَغاتها والعَوذُ باللَهِ

فالبُعدُ عن نَزَغاتها والعَوذُ باللَهِ

الرحيمِ الواحدِ القهارِ

الرحيمِ الواحدِ القهارِ

Keep far, then, from her temptations, and seek refuge in God,

the Merciful, the One, the All-Subduing.

كم غادرت ذا ثَروةٍ رُوحيَّةٍ

كم غادرت ذا ثَروةٍ رُوحيَّةٍ

مثلَ العديمِ مكابدَ الأَضرارِ

مثلَ العديمِ مكابدَ الأَضرارِ

How many a man of spiritual wealth she has left

like a pauper, enduring harm!

وكريمَ عرضٍ أعرَضَتهُ سِهامَ ذي

وكريمَ عرضٍ أعرَضَتهُ سِهامَ ذي

لومٍ لئيمٍ غادرٍ مَكَّارِ

لومٍ لئيمٍ غادرٍ مَكَّارِ

And a man of noble honor she exposed to the arrows of

a base, treacherous, scheming faultfinder.

ورَمَت بعِزهاةٍ إلى نَفَقِ الرَدَى ال

ورَمَت بعِزهاةٍ إلى نَفَقِ الرَدَى ال

مُرِّ الأليمِ وأِظلمِ الآبارِ

مُرِّ الأليمِ وأِظلمِ الآبارِ

She cast a chaste recluse into the tunnel of death,

bitter and painful, and the darkest wells.

فدَعِي كِنانةُ لومَ عُذرةَ واعذِرِنَّ

فدَعِي كِنانةُ لومَ عُذرةَ واعذِرِنَّ

ولا تلومي بل حَذارِ حَذارِ

ولا تلومي بل حَذارِ حَذارِ

So, Kinana, cease reproaching Udhra, and pardon her;

do not reproach, but beware, beware!

كَم من حميمٍ صيَّرتهُ يعومُ بال

كَم من حميمٍ صيَّرتهُ يعومُ بال

دمع الحميمِ الهاطلِ المِدرارِ

دمع الحميمِ الهاطلِ المِدرارِ

How many a dear friend she has set swimming in

hot tears, pouring down abundantly!

وذكيِّ فَهمٍ حاذقٍ تَرَكتهُ كال

وذكيِّ فَهمٍ حاذقٍ تَرَكتهُ كال

ناسي الغشيمِ مشتَّت الأفكارِ

ناسي الغشيمِ مشتَّت الأفكارِ

And a man of keen understanding and skill she left like

an ignorant, forgetful man, his thoughts scattered.

قادت نُهاهُ عنوةً فكأَنَّها

قادت نُهاهُ عنوةً فكأَنَّها

بِنتُ الكرومِ ولم تَكُن بعُقارِ

بِنتُ الكرومِ ولم تَكُن بعُقارِ

She drove his reason by force, as though she were

the daughter of the vines, although she was no wine.

دبَّت كما الصهباءِ في عقل الجَهُو

دبَّت كما الصهباءِ في عقل الجَهُو

لِ المُستهامِ فباحَ بالأَسرارِ

لِ المُستهامِ فباحَ بالأَسرارِ

She crept like tawny wine into the mind

of the love-crazed fool, and he disclosed his secrets.

وسَرَت برقَّةِ لُطفها في روحهِ

وسَرَت برقَّةِ لُطفها في روحهِ

سَريَ النسيمِ بباكر الأَسحارِ

سَريَ النسيمِ بباكر الأَسحارِ

With the delicacy of her gentleness she flowed into his soul,

as the breeze flows in the earliest hours before dawn.

حتى أَراهُ ضلالُها مُعوَجَّها

حتى أَراهُ ضلالُها مُعوَجَّها

كالمستقيمِ الخَطِّ للنُظَّارِ

كالمستقيمِ الخَطِّ للنُظَّارِ

Until her delusion made her crookedness appear to him

like a straight line to the eyes of beholders.

تسري على مهلٍ كحُمَّى الدِقِّ في ال

تسري على مهلٍ كحُمَّى الدِقِّ في ال

جَسَد السقيمِ بغيرِ ما استِشعارِ

جَسَد السقيمِ بغيرِ ما استِشعارِ

She steals slowly, like wasting fever into

the sickly body, without being felt.

أو كالنُعاسِ بمُقلةِ الوَسنانِ في ال

أو كالنُعاسِ بمُقلةِ الوَسنانِ في ال

ليلِ البهيمِ لطولةِ الأَسهارِ

ليلِ البهيمِ لطولةِ الأَسهارِ

Or like drowsiness into a sleepy eye in

the dark night, after long vigils.

في البدءِ صعبٌ كشفُها عَسِرٌ على

في البدءِ صعبٌ كشفُها عَسِرٌ على

أَيِّ الفهومِ ومُبهَم الإِشعارِ

أَيِّ الفهومِ ومُبهَم الإِشعارِ

At first, uncovering her is difficult, hard for

any understanding, and obscure to discern.

لكن سُرعَةَ بُرءِها سَهلٌ على ال

لكن سُرعَةَ بُرءِها سَهلٌ على ال

نَدبِ الحَزومِ وذا قياسٌ جارِ

نَدبِ الحَزومِ وذا قياسٌ جارِ

Yet a speedy recovery from her is easy for

the resourceful, prudent man; this is an accepted rule.

ومحبَّةٌ كحمامةٍ شِبهاً وذا

ومحبَّةٌ كحمامةٍ شِبهاً وذا

تاً مثلُ بومٍ ناعبٍ بقِفارِ

تاً مثلُ بومٍ ناعبٍ بقِفارِ

A love like a dove in appearance, but in

essence like an owl hooting in wastelands.

تغريدُها نَعبٌ على طَلَل الفضا

تغريدُها نَعبٌ على طَلَل الفضا

ئلِ والرُسومِ لإِعتِفا الآثارِ

ئلِ والرُسومِ لإِعتِفا الآثارِ

Her song is a croak over the ruins of virtues

and their outlines, effacing their traces.

تَنسابُ فيها قَملةُ الفِسق المرشَّحِ

تَنسابُ فيها قَملةُ الفِسق المرشَّحِ

بالكُلومِ بِسرَّةٍ وتَوارِ

بالكُلومِ بِسرَّةٍ وتَوارِ

Within her crawls the louse of debauchery, marked

with wounds, in secrecy and concealment.

لكلامها كلم يقد عصائب ال

لكلامها كلم يقد عصائب ال

قلب الكليم بلا ظبي وشفار

قلب الكليم بلا ظبي وشفار

Her speech bears wounds that cut the sinews of

the wounded heart, without sword edges or blades.

يختصُّ فيها كلُّ زُرء بالخُصو

يختصُّ فيها كلُّ زُرء بالخُصو

صِ وبالعُمومِ وكلُّ قَدحٍ وارِ

صِ وبالعُمومِ وكلُّ قَدحٍ وارِ

In her every calamity is found, in the particular

and in the general, and every spark is kindled.

أَمرٌ أبدا بالرُوحِ مختتماً بآ

أَمرٌ أبدا بالرُوحِ مختتماً بآ

لام الجُسوم وهَيجِها الزَخَّارِ

لام الجُسوم وهَيجِها الزَخَّارِ

An affair of the soul, ever ending in

the body's pains and its surging agitation.

بطبيعةٍ طُبِعَت على الآلام وال

بطبيعةٍ طُبِعَت على الآلام وال

مَيلِ الذميمِ إلى الخَنا والعارِ

مَيلِ الذميمِ إلى الخَنا والعارِ

With a nature stamped for suffering and

the vile inclination toward lewdness and disgrace.

ان أزهَرَت عَذَباتُها يَعقِدنَ أَثمارَ

ان أزهَرَت عَذَباتُها يَعقِدنَ أَثمارَ

الغموم بأَشنَعِ الأَشجارِ

الغموم بأَشنَعِ الأَشجارِ

If her tender boughs blossom, they set the fruits

of sorrow upon the ugliest of trees.

لقِياسها كُبرَى وصُغرَى أَنتَجَت

لقِياسها كُبرَى وصُغرَى أَنتَجَت

كِبَرَ الهُمومِ ولازِمَ الأَكدارِ

كِبَرَ الهُمومِ ولازِمَ الأَكدارِ

Her syllogism has a major and a minor premise, yielding

mighty cares and inescapable distress.

فهِيَ الشَقا لوأَنَّها نَعِمَت بجَنَّا

فهِيَ الشَقا لوأَنَّها نَعِمَت بجَنَّا

تِ النعيمِ وروضهِ المِعطارِ

تِ النعيمِ وروضهِ المِعطارِ

She is misery, even if she delights in the gardens

of bliss and their fragrant meadow.

ومن العجائبِ أَنَّها ذئبٌ يخالُ

ومن العجائبِ أَنَّها ذئبٌ يخالُ

كظَبيِ رِئمٍ وهو ليثٌ ضارِ

كظَبيِ رِئمٍ وهو ليثٌ ضارِ

Among wonders, she is a wolf imagined

to be a white gazelle, though he is a ravening lion.

مَن كان منسقماً بهذا الداءِ وال

مَن كان منسقماً بهذا الداءِ وال

مرضِ الوخيمِ الزائِد الأَقذارِ

مرضِ الوخيمِ الزائِد الأَقذارِ

Whoever is afflicted with this disease, this

grievous sickness, ever increasing in filth,

فتشيمُهُ متخلِّقاً في الناسِ بال

فتشيمُهُ متخلِّقاً في الناسِ بال

خُلُق الحليم فلا يزالُ يُداري

خُلُق الحليم فلا يزالُ يُداري

you see him among people assuming

the character of a forbearing man, forever humoring others.

طَلقُ الأَسرَّة كالابارق دونها

طَلقُ الأَسرَّة كالابارق دونها

بَسرُ الغيومِ وكُربةُ الأَمطارِ

بَسرُ الغيومِ وكُربةُ الأَمطارِ

Cheerful of face, like lightning flashes, beneath which lie

the clouds' frowns and the anguish of rain.

متطحناً غُرماً حَلِيَّ اللفظِ ذا

متطحناً غُرماً حَلِيَّ اللفظِ ذا

دمعٍ سجيمٍ سالَ كالتَيَّارِ

دمعٍ سجيمٍ سالَ كالتَيَّارِ

Ground down by passion, ornate of speech, with

flowing tears that stream like a torrent.

اخفى الهَوَى فأَبانهُ عِقيانُ مُقلتِهِ

اخفى الهَوَى فأَبانهُ عِقيانُ مُقلتِهِ

النَمُومِ بسِرّهِ المُتَواري

النَمُومِ بسِرّهِ المُتَواري

He hid his passion, but the gold of his eye revealed it,

betraying his concealed secret.

هَجَمَت عليهِ صُبابةٌ قد اسلمهُ

هَجَمَت عليهِ صُبابةٌ قد اسلمهُ

إلى الوُجُومِ فباتَ كالمحتارِ

إلى الوُجُومِ فباتَ كالمحتارِ

A yearning assailed him and surrendered him

to silent grief, so he became bewildered.

لو أَنَّهُ يبلو الهوى لم يُبلَ بال

لو أَنَّهُ يبلو الهوى لم يُبلَ بال

شوقِ الوجيمِ وحَرِّ شرِّ أُوارِ

شوقِ الوجيمِ وحَرِّ شرِّ أُوارِ

Had he put passion to the test, he would not have been tried by

sorrowful longing and the heat of the fiercest blaze.

وتراهُ عندَ فراقِ من يهواهُ كال

وتراهُ عندَ فراقِ من يهواهُ كال

وَلَد اليتيمِ الفاقدِ الأَظارِ

وَلَد اليتيمِ الفاقدِ الأَظارِ

You see him, on parting from the one he loves, like

an orphaned child bereft of nurses.

متململاً من وَجدِهِ والشوقِ كال

متململاً من وَجدِهِ والشوقِ كال

طِفلِ الفطيمِ لثديهِ المِدرارِ

طِفلِ الفطيمِ لثديهِ المِدرارِ

Restless with passion and longing, like

a weaned child yearning for the breast that flowed for him.

ويَعِجُّ من فصلِ التَناءِي كالفصيلِ

ويَعِجُّ من فصلِ التَناءِي كالفصيلِ

وكالظليمِ بضَجَّةٍ وخُوارِ

وكالظليمِ بضَجَّةٍ وخُوارِ

He cries out at the severance of parting, like a weaned camel,

and like a male ostrich, with clamor and lowing.

في النزوِ منعقدُ الحبى في الغَزوِ منحلَّ

في النزوِ منعقدُ الحبى في الغَزوِ منحلَّ

العزومِ مفككُ الأَزرار

العزومِ مفككُ الأَزرار

In lustful leaping, his girdles are tightly tied; in battle, loosened

in resolve, his buttons undone.

ذي شيمةُ الحاوي الوِدادِ النغلِ وال

ذي شيمةُ الحاوي الوِدادِ النغلِ وال

حبِ الذميمِ وسيمةُ الأَشرار

حبِ الذميمِ وسيمةُ الأَشرار

This is the nature of one who harbors corrupt affection and

blameworthy love, the mark of the wicked.

الخُبثُ شِنشِنةٌ لهُ والملقُ فيه

الخُبثُ شِنشِنةٌ لهُ والملقُ فيه

أشرُّ خيمٍ ظلَّ كالمهذارِ

أشرُّ خيمٍ ظلَّ كالمهذارِ

Malice is his ingrained habit, and flattery in him

the worst of dispositions; he remains a babbler.

أَزرَى بتالدِ مجدِهِ وبطارفِ ال

أَزرَى بتالدِ مجدِهِ وبطارفِ ال

شَرَف الوسيمِ الباهرِ الأَخطارِ

شَرَف الوسيمِ الباهرِ الأَخطارِ

He debased his ancestral glory and newly won

comely honor, resplendent in dignity.

قد كانَ أنشزَ فاركٍ فتراهُ أَطفَلَ

قد كانَ أنشزَ فاركٍ فتراهُ أَطفَلَ

كالبَغُومِ نزيحةَ الأَخدارِ

كالبَغُومِ نزيحةَ الأَخدارِ

He was once fiercely rebellious, averse to his mate; now you see him childlike,

like a crooning doe driven far from her thickets.

حتى غدا عبداً وكان قَبَيلَ ذا

حتى غدا عبداً وكان قَبَيلَ ذا

حُرَّ الأَديمِ يُعَدُّ في الأَحرارِ

حُرَّ الأَديمِ يُعَدُّ في الأَحرارِ

Until he became a slave, though shortly before

he had been free in person, numbered among the free.

مستلزماً من غيرِ ما لَزَمٍ أَذى

مستلزماً من غيرِ ما لَزَمٍ أَذى

مرضٍ مقيمٍ فيهِ ليسَ بسارِ

مرضٍ مقيمٍ فيهِ ليسَ بسارِ

Taking upon himself, without compulsion, the pain

of an abiding illness, not a passing one.

لَزِمَتهُ أَوجاعٌ بَدَت من نَفسِهِ

لَزِمَتهُ أَوجاعٌ بَدَت من نَفسِهِ

شَرَّ اللُزومِ فصارَ قوسَ الباري

شَرَّ اللُزومِ فصارَ قوسَ الباري

Pains arising from within himself clung to him

with the cruelest grip, until he became the bowyer's bow.

يا صاحِ مالكَ مُنجِدٌ في الناسِ من

يا صاحِ مالكَ مُنجِدٌ في الناسِ من

عَرَبٍ ورُومٍ في مَدَى الأَدهارِ

عَرَبٍ ورُومٍ في مَدَى الأَدهارِ

My friend, you have no helper among people, whether

Arabs or Romans, throughout the ages,

يَشفي من الداءِ العُقامِ نُهاكَ ذا ال

يَشفي من الداءِ العُقامِ نُهاكَ ذا ال

رأيِ العقيمِ الناتجِ الأَضرارِ

رأيِ العقيمِ الناتجِ الأَضرارِ

who can heal your reason of this incurable disease—your reason of

barren judgment, producing harm—

إِلا وحيدُ الآبِ مُحيِي الميتِ وال

إِلا وحيدُ الآبِ مُحيِي الميتِ وال

عَظمِ الرميمِ المستهيضِ الهاري

عَظمِ الرميمِ المستهيضِ الهاري

except the Father's only Son, who revives the dead and

the decayed, shattered, crumbling bones.

هذا يسوعُ اللَهُ مُنقِذُ آدَمَ ال

هذا يسوعُ اللَهُ مُنقِذُ آدَمَ ال

رجلِ الأَثيمِ الحاملِ الأَوزارِ

رجلِ الأَثيمِ الحاملِ الأَوزارِ

This is Jesus, God, the deliverer of Adam,

the sinful man, bearer of burdens,

ومخلِّصُ الأَبرارِ من أَطباقِ أَعماقِ

ومخلِّصُ الأَبرارِ من أَطباقِ أَعماقِ

الجحيمِ وتلكُمُ الآبارِ

الجحيمِ وتلكُمُ الآبارِ

and savior of the righteous from the deepest layers

of Hell and those pits.

زَمَنيُّ مَولِدِ بشرةٍ ما زالَ في ال

زَمَنيُّ مَولِدِ بشرةٍ ما زالَ في ال

أَزَل القديمِ وغابِرِ الأَعصارِ

أَزَل القديمِ وغابِرِ الأَعصارِ

Born in time in the flesh, he has ever existed in

ancient eternity and ages past.

شَفعُ الطبيعةِ والمشيئَةِ قد أتى

شَفعُ الطبيعةِ والمشيئَةِ قد أتى

وَترَ القُنُوم هو الالهُ الباري

وَترَ القُنُوم هو الالهُ الباري

Twofold in nature and will, he came

single in person: he is God the Creator.

فالأَنبياءُ تكلَّمت عنهُ وتو

فالأَنبياءُ تكلَّمت عنهُ وتو

ريةُ الكليمِ وسائرُ الأَسفارِ

ريةُ الكليمِ وسائرُ الأَسفارِ

The prophets spoke of him, as did the Torah

of God's interlocutor, and all the scriptures.

أَربَت بواهرُهُ وأَنعُمُهُ على

أَربَت بواهرُهُ وأَنعُمُهُ على

فَلَكِ النجومِ وبَهجةِ الأَقمارِ

فَلَكِ النجومِ وبَهجةِ الأَقمارِ

His wonders and his blessings exceeded

the sphere of stars and the splendor of moons.

يا ربِّ جئتكَ نادباً حالي الشقيَّ

يا ربِّ جئتكَ نادباً حالي الشقيَّ

وفرطَ شُؤمي يا رجا الأَقطارِ

وفرطَ شُؤمي يا رجا الأَقطارِ

O Lord, I come to you lamenting my wretched state

and my boundless misery, O hope of all lands.

يا ربِّ صفحاً عن جَهالةِ آثِمٍ

يا ربِّ صفحاً عن جَهالةِ آثِمٍ

وغدٍ تريمٍ جامعِ الآصارِ

وغدٍ تريمٍ جامعِ الآصارِ

O Lord, pardon the ignorance of a sinner,

a base, debased man laden with burdens.

إني القتيلُ وليسَ لي من قاتلٍ

إني القتيلُ وليسَ لي من قاتلٍ

أو من غريمٍ فاعدِلوا عن ثاري

أو من غريمٍ فاعدِلوا عن ثاري

I am the slain, yet I have no killer

nor adversary; turn away from avenging me,

إلا غَرامٌ داهَمَت قلبي به

إلا غَرامٌ داهَمَت قلبي به

أُمُّ الدُهَيمِ ومقسم الأعمارِ

أُمُّ الدُهَيمِ ومقسم الأعمارِ

except a passion with which my heart was assailed

by Umm al-Duhaym and the apportioner of lifespans.

يا ربِّ علمني الذي تهواهُ يا

يا ربِّ علمني الذي تهواهُ يا

بحرَ العلومِ ولُجَّةَ الأَسرارِ

بحرَ العلومِ ولُجَّةَ الأَسرارِ

O Lord, teach me what you love, O

sea of knowledge and ocean-depth of mysteries.

ياعالماً بخفي أمرٍ صين في ال

ياعالماً بخفي أمرٍ صين في ال

قلبِ الكُومِ وفي خفا الإضمار

قلبِ الكُومِ وفي خفا الإضمار

O knower of a hidden matter kept safe in

the heart [unclear epithet], and in the secrecy of inward thoughts.

وأَقل فُؤادي صحبةً اضحت لقلبي

وأَقل فُؤادي صحبةً اضحت لقلبي

كالشكيمِ وغُلَّ شرِّ إسناز

كالشكيمِ وغُلَّ شرِّ إسناز

And free my heart from a companionship that has become for it

like a bit and an evil fetter [final word unclear].

وأحرسهُ من نفث السموم وصنه من

وأحرسهُ من نفث السموم وصنه من

ريح السَموم اللافحِ الأَثمارِ

ريح السَموم اللافحِ الأَثمارِ

Guard it from the spitting of venoms, and shield it from

the scorching wind that sears the fruits.