خلايَ يا مَن قد سَمَوا

خلايَ يا مَن قد سَمَوا

بلَطافة الخِيمِ الأَنام

بلَطافة الخِيمِ الأَنام

My friends, you who have excelled

all humankind in gentleness of character,

يا مَن صَفاءُ طِباعهم

يا مَن صَفاءُ طِباعهم

فاقت على صَفو المُدام

فاقت على صَفو المُدام

O you whose purity of nature

surpasses the clarity of wine:

قَسَماً وحقِّ وِدادكم

قَسَماً وحقِّ وِدادكم

انتم مُناءِي والمَرام

انتم مُناءِي والمَرام

I swear, by the sanctity of your affection,

you are my wishes and my goal.

ومحلُّكم في القلبِ قد

ومحلُّكم في القلبِ قد

أَضحى لهُ أعلى مَقام

أَضحى لهُ أعلى مَقام

And your place within my heart has

come to hold the highest station.

يا عاذلي كُن عاذري

يا عاذلي كُن عاذري

دَعني وكُفَّ عن المَلام

دَعني وكُفَّ عن المَلام

O you who blame me, excuse me;

leave me, and cease your blame.

لوذُقتَ خَمرةَ حُبّهم

لوذُقتَ خَمرةَ حُبّهم

لَعَرَفتَ ما بي من هِيام

لَعَرَفتَ ما بي من هِيام

Had you tasted the wine of love for them,

you would know the love-madness within me.

بل كُنتَ تُنشِدُ مُعلِناً

بل كُنتَ تُنشِدُ مُعلِناً

حقّاً بانك لا تُلام

حقّاً بانك لا تُلام

Indeed, you would sing out, proclaiming:

“Truly, you are not to blame.”

كيف السُلُوُّ عن الهَوَى

كيف السُلُوُّ عن الهَوَى

وانا الشجيُّ المُستَهام

وانا الشجيُّ المُستَهام

How could I forget love,

when I am sorrowful and love-distraught?

عهدي الوثيقُ بحبّهم

عهدي الوثيقُ بحبّهم

إذ ليسَ بارِقُهم جَهَام

إذ ليسَ بارِقُهم جَهَام

My pledge of love for them is firm,

for their lightning is not from a rainless cloud.

لَكُمُ التهاني يا بني ال

لَكُمُ التهاني يا بني ال

أَمجادِ يا نسلَ الكِرام

أَمجادِ يا نسلَ الكِرام

Congratulations to you, O sons of the

illustrious, O descendants of the noble.

وحُبِيتُم فَرَحاً

وحُبِيتُم فَرَحاً

بعيدِ الفِصحِ منتسخ الصِيام

بعيدِ الفِصحِ منتسخ الصِيام

And may you be granted joy

at Easter, which brings the fast to an end.

دامت لكم وتَرادَفَت

دامت لكم وتَرادَفَت

أَفراحُكم طُولَ الدَوام

أَفراحُكم طُولَ الدَوام

May they endure for you and follow one another—

your joys, for all eternity.

حُيّيتمُ وحَيِيتمُ

حُيّيتمُ وحَيِيتمُ

بحِمَى الهَنا في كل عام

بحِمَى الهَنا في كل عام

May you be greeted, and may you live

in joy's sanctuary every year.

يا مَن حِماهم مَعقلٌ

يا مَن حِماهم مَعقلٌ

حاشا نزيلِكُم يُضام

حاشا نزيلِكُم يُضام

O you whose protection is a fortress,

far be it that your guest should suffer wrong!

أَضحَت لكم أرضٌ حَلَلتم

أَضحَت لكم أرضٌ حَلَلتم

سَفحَها ذات ابتِسام

سَفحَها ذات ابتِسام

A land where you have made camp

upon its slopes now smiles for you.

ان بِنتُم عنها اشتكَت

ان بِنتُم عنها اشتكَت

شَكَوى الرضيعِ من الفِطام

شَكَوى الرضيعِ من الفِطام

If you depart from it, it laments

as a suckling child laments its weaning.

وكَلامُها بِلسانِ حا

وكَلامُها بِلسانِ حا

لٍ يُورِثُ القلبَ الكِلام

لٍ يُورِثُ القلبَ الكِلام

And its speech, in the language of its plight,

leaves wounds within the heart.

يا سائرينَ وبينَهم

يا سائرينَ وبينَهم

قلبي يسيرُ مَعَ الخِيام

قلبي يسيرُ مَعَ الخِيام

O travelers, among whom

my heart journeys with the tents,

أودعتُكم لِلّهِ يا

أودعتُكم لِلّهِ يا

مَن أَودَعُوا قلبي ضِرام

مَن أَودَعُوا قلبي ضِرام

I entrust you to God, O

you who have placed a blaze within my heart.

هذي اليكم ذِمَّةٌ

هذي اليكم ذِمَّةٌ

مخفورةٌ فارعوا الذِمام

مخفورةٌ فارعوا الذِمام

Here is a trust committed to you,

under your protection—so honor the pledge.

يوماً تُزَمُّ مَطِيُّكم

يوماً تُزَمُّ مَطِيُّكم

ليتي أُجاذِبُها الزِمام

ليتي أُجاذِبُها الزِمام

On the day your mounts are bridled,

would that I could tug upon their reins,

كيما اميلَ بها فما

كيما اميلَ بها فما

تخطو ويُشغِفني الغَرام

تخطو ويُشغِفني الغَرام

to turn them aside, so they would not

take a step, while passion consumes me.

فَدُجايَ ان ينتمُ ضِيا

فَدُجايَ ان ينتمُ ضِيا

وضِيايَ ان بِنتُم ظَلام

وضِيايَ ان بِنتُم ظَلام

For my darkness, if you draw near [reading uncertain], is light,

and my light, if you depart, is darkness.

ان كانت الناسُ النجو

ان كانت الناسُ النجو

مَ فانتُم البدرُ التَمام

مَ فانتُم البدرُ التَمام

If people were the stars,

then you are the moon at its fullest.

او خِلتُهم زَهرَ الرِيا

او خِلتُهم زَهرَ الرِيا

ضِ فانتمُ وَردُ الكِمام

ضِ فانتمُ وَردُ الكِمام

Or if I deemed them the flowers of the meadows,

then you are the roses in their calyxes.

راقت بنعتِ خِلالكم

راقت بنعتِ خِلالكم

مني النشائدُ والنِظام

مني النشائدُ والنِظام

Through describing your virtues, they have grown lovely—

my songs and verses.

وغَدَت مدائحكم بها

وغَدَت مدائحكم بها

وبنظمها ذاتَ انسِجام

وبنظمها ذاتَ انسِجام

And your praises within them have become

harmonious in their composition.

فلكم على طُول المدى

فلكم على طُول المدى

منِّي التحيةُ والسَلام

منِّي التحيةُ والسَلام

So to you, for all time,

from me, greetings and peace,

ما غرَّدَت في روضةٍ

ما غرَّدَت في روضةٍ

شَجواً مطوَّقةُ الحَمام

شَجواً مطوَّقةُ الحَمام

as long as there warbles in a garden

a ring-necked dove in plaintive song.

ولتسعَدوا بأَمانةٍ

ولتسعَدوا بأَمانةٍ

تحبوكُمُ حُسنَ الخِتام

تحبوكُمُ حُسنَ الخِتام

And may you find happiness through faithfulness

that grants you a good end.