يا حيَّ اسمعيل حيَّاك الحيا

يا حيَّ اسمعيل حيَّاك الحيا

طولَ المَدَى وثَوَى بساحتك الفَرَج

طولَ المَدَى وثَوَى بساحتك الفَرَج

O abode of Ismail, may the rain greet you

For all time, and may relief dwell in your courtyard.

دامت ثغورُ العزّ فيك بواسماً

دامت ثغورُ العزّ فيك بواسماً

ما افترَّ ثغرُ الصبح والضوءُ انبلَج

ما افترَّ ثغرُ الصبح والضوءُ انبلَج

May the mouths of glory within you remain smiling,

As long as dawn's mouth smiles and the light breaks forth.

يا جوسقَ الامراء من سادوا الوَرَى

يا جوسقَ الامراء من سادوا الوَرَى

مجداً فضاءَ سَناهمُ في كُلِّ فج

مجداً فضاءَ سَناهمُ في كُلِّ فج

O palace of the princes who surpassed humankind

In glory, so their radiance shone in every mountain pass.

هُنِّئتَ يا مولايَ بالدارِ التي

هُنِّئتَ يا مولايَ بالدارِ التي

شيَّدتَها يا من لهُ تَفدِي المُهَج

شيَّدتَها يا من لهُ تَفدِي المُهَج

Congratulations, my lord, on the house that

You built, O you for whom souls sacrifice themselves.

ونَعِمتَ فيها بالرِفاءِ وبالبنينَ

ونَعِمتَ فيها بالرِفاءِ وبالبنينَ

الغُرِّ ما صَدَحَت حمائمُها هَزَج

الغُرِّ ما صَدَحَت حمائمُها هَزَج

And may you live happily there in marital harmony, with sons

Of distinction, as long as its doves trill in song.

فاعتزَّ في مَغنَى السعادةِ واتئد

فاعتزَّ في مَغنَى السعادةِ واتئد

وابهج بما تأريخُهُ مُغنِي البُهَج

وابهج بما تأريخُهُ مُغنِي البُهَج

So take pride in the abode of happiness, and be unhurried,

And rejoice in that whose chronogram is "Enricher of Joys."