خفِّض تَكَبُّرَ ما يأتيكَ من وَلَدٍ

خفِّض تَكَبُّرَ ما يأتيكَ من وَلَدٍ

ان شِئتَ رِفعَتهُ في عُصبةِ الناسِ

ان شِئتَ رِفعَتهُ في عُصبةِ الناسِ

Curb the pride of any child born to you,

if you wish him to rise among his fellows.

واجعَل بتهذيبهِ التأديبَ مُمتزجَ ال

واجعَل بتهذيبهِ التأديبَ مُمتزجَ ال

حُنُوِّ بالحُكم بينَ اللِين والباسِ

حُنُوِّ بالحُكم بينَ اللِين والباسِ

And in his upbringing, let discipline blend

tenderness with judgment, between gentleness and severity.

فكم أبٍ خاضَ غَمرَ الهُلكِ من وَلَدٍ

فكم أبٍ خاضَ غَمرَ الهُلكِ من وَلَدٍ

غَضَّ اللحاظَ فأَضحى ناكسَ الراسِ

غَضَّ اللحاظَ فأَضحى ناكسَ الراسِ

For many a father plunged into ruin’s depths because of a child;

he lowered his gaze and came to hang his head,

حتى غدا عِبرةً للمُبصِرِين كما

حتى غدا عِبرةً للمُبصِرِين كما

جرى بعاليَ من حُفني وفِنحاسِ

جرى بعاليَ من حُفني وفِنحاسِ

until he became a lesson for those who see, just as

happened to Eli because of Hophni and Phinehas.