إنif خَطَّinscribe أَقلامُthe pens النفوسِof souls مَظالماًinjustices
إن خَطَّ أَقلامُ النفوسِ مَظالماً
لاdo not تَعجَبَنَّbe amazed فطبعُهاfor their nature الإِظلامُdarkening
لا تَعجَبَنَّ فطبعُها الإِظلامُ
If the pens of souls inscribe injustices,
do not wonder, for darkening is their nature.
شِيَمُthe traits الخليقةِof humankind ذيthis الخليقةِnature أَنَّهاthat they
شِيَمُ الخليقةِ ذي الخليقةِ أَنَّها
لدَواةfor the inkwell of كلِّevery ظُلامةٍinjustice أَقلامُpens
لدَواة كلِّ ظُلامةٍ أَقلامُ
The traits of humankind are of such a nature that they
are pens for the inkwell of every injustice.
Sol 6.1