يا أُولِي الفضل والنَدى

يا أُولِي الفضل والنَدى

مَن غَدَوا مَورِدَ الكَرَم

مَن غَدَوا مَورِدَ الكَرَم

O possessors of virtue and bounty,

you who have become the wellspring of generosity.

جودُكُم عمَّ كلَّ من

جودُكُم عمَّ كلَّ من

أَمَّكم من ذَوِي العَدَم

أَمَّكم من ذَوِي العَدَم

Your bounty has embraced everyone

who came to you in need.

انَّ ذا الدهرَ لم يَدُم

انَّ ذا الدهرَ لم يَدُم

لأمرِئٍ قَطُّ من قِدَم

لأمرِئٍ قَطُّ من قِدَم

Indeed, this world has never endured

for any man, since days of old.

طبعُهُ الجَورُ والأَذى

طبعُهُ الجَورُ والأَذى

خَيمُهُ نثرُ ما نَظَم

خَيمُهُ نثرُ ما نَظَم

Its nature is injustice and harm;

its disposition, scattering what it has strung.

دأبُهُ رَدُّ ما حَبا

دأبُهُ رَدُّ ما حَبا

شأَنُهُ حَلُّ ما بَرَم

شأَنُهُ حَلُّ ما بَرَم

Its habit is to reclaim what it bestowed;

its way, to untwist what it wound tight.

يُكُدَرُ الصفوَ بالقَذَى

يُكُدَرُ الصفوَ بالقَذَى

يُبدِلُ البُرءَ بالسَقَم

يُبدِلُ البُرءَ بالسَقَم

It clouds clear water with impurities;

it replaces health with sickness.

ليسَ بِدعاً اذا اعتَدَى

ليسَ بِدعاً اذا اعتَدَى

او تَعَدَّى فلا جَرَم

او تَعَدَّى فلا جَرَم

It is nothing new if it wrongs

or oversteps its bounds—assuredly,

قد عَدا الدهرُ في الأَنا

قد عَدا الدهرُ في الأَنا

مِ على عادَ مع إِرَم

مِ على عادَ مع إِرَم

time has already assailed, among humankind,

ʿĀd together with Iram.

ولقد أَهرَم الزَما

ولقد أَهرَم الزَما

نُ أُولِي الحِصنِ والهَرَم

نُ أُولِي الحِصنِ والهَرَم

And time has indeed made old

the lords of fortress and pyramid.

كلُّها امرُ من لهُ ال

كلُّها امرُ من لهُ ال

أمرُ في الحُكمِ والحِكَم

أمرُ في الحُكمِ والحِكَم

All this is the decree of Him who holds

command in judgment and wisdom.

انَّ فيكم لَفِطنةً

انَّ فيكم لَفِطنةً

هيَ تُغنِي عن الكَلِم

هيَ تُغنِي عن الكَلِم

Indeed, you possess a discernment

that makes words unnecessary.

وقليلٌ من الكَلا

وقليلٌ من الكَلا

مِ كثيرٌ لدى الفَهِم

مِ كثيرٌ لدى الفَهِم

And a little speech

is much to one who understands.

ان للحُرِّ مَنطِقاً

ان للحُرِّ مَنطِقاً

مثلَما قيلض ذا بَكَم

مثلَما قيلض ذا بَكَم

Indeed, a noble man has a way of speaking

that, as they say, is wordless.

قد أَمَمنا دِيارَكم

قد أَمَمنا دِيارَكم

وَهيَ للمعتفِي حَرَم

وَهيَ للمعتفِي حَرَم

We have sought out your dwellings,

and they are a sanctuary for the seeker of bounty.

أَمرُنا الآنَ ظاهرٌ

أَمرُنا الآنَ ظاهرٌ

وكذا حالُنا فلَم

وكذا حالُنا فلَم

Our circumstances are now plain,

and so is our plight—why, then?

ان مَن كان مثلَنا

ان مَن كان مثلَنا

واضحَ الأَمرِ لم يُلَم

واضحَ الأَمرِ لم يُلَم

Indeed, someone like us,

whose plight is plain, is not blamed.

ان عَرَفتُم فانما

ان عَرَفتُم فانما

مثلُ معروفكم يُؤَم

مثلُ معروفكم يُؤَم

If you recognize us, it is only

kindness such as yours that is sought;

او جَهِلتم فاننا

او جَهِلتم فاننا

مثلُ نارٍ على عَلَم

مثلُ نارٍ على عَلَم

or if you do not know us, we are

like a fire upon a mountain.

فاغنَموا الشُكرَ

فاغنَموا الشُكرَ

والثَناءَ فما في النَدَى نَدَم

والثَناءَ فما في النَدَى نَدَم

So reap thanks

and praise, for there is no regret in generosity.

دامَ في الناسِ بِرُّكُم

دامَ في الناسِ بِرُّكُم

يزدري فائضَ الدِيَم

يزدري فائضَ الدِيَم

May your kindness endure among people,

putting the outpouring of steady rains to shame.