ياO عالماًscholar قدindeed غداhas become فيin فضلهِhis excellence عَلَماًa beacon
يا عالماً قد غدا في فضلهِ عَلَماً
يعطيhe gives عُفاةَseekers الحِجَىwisdom مماfrom what لهُbelongs to him عُطِياgifts
يعطي عُفاةَ الحِجَى مما لهُ عُطِيا
O scholar who has become a beacon through his excellence,
Giving seekers of wisdom gifts from what he possesses.
ماذاwhat يُماثلُmatches قوليmy words فيin محاجيةٍa riddle
ماذا يُماثلُ قولي في محاجيةٍ
مَنwho كلُّall صيدٍgame غداhas become فيin جوفهِhis belly وُطِياtrodden down
مَن كلُّ صيدٍ غدا في جوفهِ وُطِيا
What matches my words in this riddle:
Who is he in whose belly all game has been trodden down?
Sol 6.1