إلى كم تعتني في رَحض جِسمٍ

إلى كم تعتني في رَحض جِسمٍ

تُرابّيٍ وكيفَ الجِسمُ يَنقَى

تُرابّيٍ وكيفَ الجِسمُ يَنقَى

How long will you attend to washing a body

of dust? And how can the body become pure

وتُعرِضُ عامداً عن طُهرِ نفسٍ

وتُعرِضُ عامداً عن طُهرِ نفسٍ

بسيطةٍ جوهرِ الإِبداع حَقا

بسيطةٍ جوهرِ الإِبداع حَقا

while you deliberately turn away from purifying a soul,

uncompounded, truly the essence of creation?

فهذا الجِسمُ يبلى في ثَراهُ

فهذا الجِسمُ يبلى في ثَراهُ

بلا بُدٍّ وهذي النفسُ تَبقى

بلا بُدٍّ وهذي النفسُ تَبقى

For this body decays in its dust,

inevitably, while this soul endures.

فلِم تهتمُّ في عَرضٍ دنيٍّ

فلِم تهتمُّ في عَرضٍ دنيٍّ

وتُهمِلُ جوهراً بإِزاهُ يَشقى

وتُهمِلُ جوهراً بإِزاهُ يَشقى

So why concern yourself with a lowly accident,

and neglect a substance that suffers beside it?